English below

Fuente: http://www.mums.cl/2012/11/entrevista-a-activistas-trans-de-latinoamerica/

Entrevista a activistas trans de Latinoamérica

* Entrevista realizada por Alexandra Ocares.

Los días 14, 15 y 16 de noviembre del presente año se realizó la “Consulta Sudamericana sobre Salud y Derechos de Personas Trans” en Santiago de Chile. El evento estuvo organizado por la Organización Panamericana de la Salud (OPS), y entre sus objetivos se ha contemplado facilitar el conocimiento por parte de líderes de la comunidad trans y personas que trabajan en ella. Bajo esta línea, participaron Javier Salvatierra, médico de Perú, Janaina Lima, Asambleísta del Grupo Identidades de Brasil, Diane Marie Rodríguez, Presidenta de la Asociación Silueta X de Ecuador y Daniela Arraño, Coordinadora de equipo de Derechos Humanos de MUMS, quienes accedieron a conversar con nosotrxs.

¿En qué consistió y cuáles fueron los temas abordados durante la “Consulta Sudamericana sobre Salud y Derechos de las personas Trans”?

Javier Salvatierra: El taller trata de construir una guía sobre la atención integral en la población trans, bajo una mirada de la sociedad civil, de las organizaciones transfemeninas y masculinas, y  proveedores de salud internacionales y de ayuda. En estos tres días de taller hemos tratado de validar esta guía capítulo a capítulo, quitándose y agregándose algunos temas descritos bajo un consenso general.

Los temas de esta guía abarcan la terminología en identidad de género, problemas por los que atraviesa la población trans, los cuales van desde violencia, violación a los derechos humanos y transmisión de  ITS y VIH/SIDA. La resignación sexual, que abarca temas de cirugía, hormonoterapia u otras terapias, salud mental (depresión, ansiedad), alcohol y drogas.

Finalmente se han hecho recomendaciones a las agencias internacionales, academias, universidades, proveedores de salud, funcionarios de la salud, familiares y parejas de población trans.

Janaina, ¿podrías referirte a la realidad trans existente en Brasil?

Janaina: Chile clasifica a la población trans a través de diversos términos. En mi país solo existen dos clasificaciones: nos conocen como travestis o transexuales, y sólo cabemos en esas dos categorías. Ser trans en Brasil es muy complicado, porque es un país machista y conservador. Sufrimos violencia ligada al género, de tipo física y psicológica, y todos los días salen a la luz casos de muertes por estos temas. Los crímenes cometidos contra la población trans por lo general consisten en desfiguración de rostro y asfixia. No existe comprensión de quienes somos, nos identifican como trabajadores sexuales hombres.

Diane, ¿podrías referirte a la realidad trans en Ecuador?

Diane: La realidad trans en Ecuador no es muy diferente de la realidad de otros países. Hace dos meses mataron a dos activistas trans, una compañera fue baleada en una pierna, en febrero fui secuestrada y amenazada. Existen problemas con los grupos de provida (católicos).

Las chicas trans por lo general migran a Chile y Argentina, porque el trabajo sexual es mejor en estos países que en Ecuador.

¿De qué manera estás trabajando en temas trans¿

Diane: Estamos impulsando una campaña con cuatro organizaciones: Asociación Silueta X, Proyecto tránsgenero de Quito, construyendo Igualdad, y Fundación Yerba Buena. Estamos organizando campañas para que en el registro civil de nuestro país se cambie la categoría sexo por género. Lo que socializamos es el género, no socializamos el sexo. Esta campaña se presentó a la asamblea nacional y entrará en debate en el mes de enero.

Además, realizamos una investigación con  fondos de Amfar, en donde se investigó a más de 700 compañeras trans sobre temas  de violación a los derechos humanos, salud y educación.

Actualmente soy la primera candidata transexual que postula a la asamblea.

Jorge, como médico, ¿de qué manera estas trabajando en estos temas?

Jorge: Hace 15 años que estoy  trabajando en temas de salud, haciendo capacitaciones a proveedores de atención de salud. Trabajo en temas de ITS, hormonas, salud mental y VIH/SIDA. En Perú existen las mismas condiciones para la población trans que en América Latina, no hay derecho de  identidad, no hay derecho a la educación, muchas abandonan el colegio debido a la no aceptación, no tienen derecho a trabajo. Para sobrevivir  la única opción es el trabajo sexual. Por otro lado  no existen  protocolos de salud para esta población, los   derechos fundamentales no existen.

Los proveedores de salud estamos intentado sensibilizar a médicos, enfermeras, psicólogos, y otros profesionales de la salud que trabajan en el tema. Existe un problema de salud pública, la población trans  es  las que menos puede acceder a la salud.

Daniela, ¿cuál es la importancia de generar esto tipo de encuentros?

Daniela: Conocer las distintas realidades en que nos encontramos insertas las personas trans, además de conocer la manera en que se está trabajando en otros países estos temas y la forma en que están siendo abordados, puesto que se pueden generar modelos para trabajar en nuestro país. Por otra parte, se generan alianzas y redes de apoyo. Al igual que en  los demás países, el nuestro no se encuentra exento de discriminación y violencia que sufre la población trans. Hemos visto cómo a través de los distintos medios de comunicación, se han producido hechos de violencia injustificados a las trans. Por ello es importante generar estrategias para avanzar en estos temas.

+++++++++++++++++++

Source: http://www.mums.cl/2012/11/entrevista-a-activistas-trans-de-latinoamerica/

Interview with trans activists in Latin America

* Interview by Alexandra Ocares.

On 14, 15 and November 16 of this year was the «South American Consultation on Health and Transgender Rights» in Santiago de Chile. The event was organized by the Pan American Health Organization (PAHO), and its objectives has been provided to facilitate understanding by the trans community leaders and people who work in it. Under this line, participated Javier Salvatierra, Peru doctor, Janaina Lima, Assemblyman Brazil Identities Group, Diane Marie Rodriguez, President of the Association of Ecuador and X Silhouette Arraño Daniela, Coordinator of Human Rights team MUMS, who agreed to nosotrxs converse with.

 

What was and what were the issues discussed during the «South American Consultation on Health and Transgender Rights»?

Javier Salvatierra: The workshop aims to build a comprehensive care guide in the trans population, under a gaze of civil society organizations and male transfemeninas, and international health providers and help. In this three-day workshop, we have tried to validate this chapter to guide, removing and adding some items described under a general consensus.

The topics in this guide include the terminology in gender identity problems being experienced by trans people, ranging from violence, human rights violation and transmission of STIs and HIV / AIDS. The sexual resignation, covering topics from surgery, hormone or other therapies, mental health (depression, anxiety), alcohol and drugs.

Finally, recommendations are made to international agencies, schools, universities, health care providers, health officials, family members and partners of trans people.

Janaina, could refer to the existing trans reality in Brazil?

Janaina: Chile ranks trans people through various terms. In my country there are only two classifications: we called transvestites or transsexuals, and only we fit into these two categories. Being trans in Brazil is very complicated, because it is a macho and conservative country. We suffer gender-related violence, physical and psychological type, and every day come to light cases of deaths from these issues. The crimes committed against trans people usually consist of disfigurement of face and choking. There is no understanding of who we are, we identify as male sex workers.

Diane, could you refer to reality trans in Ecuador?

Diane: The trans reality in Ecuador is not very different from the reality of other countries. Two months ago killed two trans activists, a colleague was shot in the leg, in February I was kidnapped and threatened. There are problems with pro-life groups (Catholics).

The trans girls usually migrate to Chile and Argentina, because sex work is better in these countries than in Ecuador.

How are you working on trans issues?

Diane: We are promoting a campaign with four organizations: Silueta X, Transgender Project Quito, building equality, and Yerba Buena Foundation. We are campaigning for the civil registration of our country change the sex category by gender. What is gender socialize, socialize no sex. This campaign was presented to the National Assembly and shall enter into debate in January.

In addition, we conducted an investigation Amfar funds, where they investigated more than 700 fellow trans issues of violation of human rights, health and education.

Currently I am the first transsexual candidate running for the assembly.

Jorge, as a doctor, how do these work on these issues?

Jorge: 15 years ago I’m working on health issues, making training to health care providers. Working on issues of STI, hormones, mental health and HIV / AIDS. In Peru there are the same conditions for trans people in Latin America, there is no identity right, no right to education, many drop out of school because of non-acceptance, not entitled to work. To survive the only option is to sex work. On the other hand there are no health protocols for this population, there are fundamental rights.

Health care providers are trying to sensitize doctors, nurses, psychologists, and other health professionals working in the field. There is a public health problem, the trans population is the least accessible to health.

Daniela, what is the importance of generating this type of event?

Daniela: Know the different realities in which we are embedded trans people and to describe how they are working in other countries these issues and how they are being addressed, since it can generate models to work in our country . On the other hand, are generated alliances and support networks. As in other countries, ours is not free from discrimination and violence affecting trans people. We have seen through the various media, there have been unjustified violence to the trans. It is therefore important to develop strategies to advance these issues.