English Below

Fuente: http://extra.ec/ediciones/2013/01/01/especial/las-trans-despidieron-el-ano-a-tacazos/

El gremio hizo su propio monigote y testamento, el cual fue leído en voz alta

¡Las trans despidieron el año a tacazos!

Candidata a asambleísta bailó toda la noche con sus compañeras, algunas se pusieron interiores amarillos.

“¡Que viva el año nuevo!, y que se maté una gallinaaa”, fue el grito que del grupo de chicas trans en la esquina de las calles General Córdova y Padre Aguirre donde funciona la Fundación Silueta X, durante la tradicional quema del año viejo. Algunas asistieron con vestidos de seda, ceñidos al cuerpo, otras en compañía de sus parejas. Pero todas patearon al monigote hasta cansarse.

El grupo Glbti (gays, lesbianas, trans, bisexuales e intersex) considera que en el 2012 conquistó algunas metas, una de estas ser reconocido en la sociedad, pero también fue doloroso el fallecimiento de varias compañeras, entre estas la activista lesbiana Claudia Karina Torres Guevara, asesinada por su pareja en Azogues. “Esperamos que este año 2013 sea bueno en todo sentido”, acotaron.

Esa noche de fin de año “enterraron” todo lo negativo. La oficina de Silueta X quedó pequeña para los invitados que llegaron, por lo que mejor decidieron sacar las sillas y los parlantes a la vereda, donde el viento secaba el sudor.

“No me quejo, me fue muy bien, pero en el 2013 sé que me irá mejor, porque conduciré un programa en un canal de televisión. Hablaré temas sobre la comunidad”, señaló Maité Trejo, quien llegó acompañada de su nuevo novio, un modelo colombiano con el que no paró de bailar.

“Deseo que nuestra representante, Diane Rodríguez, llegue a la Asamblea con leyes que nos favorezcan. En lo personal, me ha ido excelente, pero anhelo que el 2013 sea mejor”, dijo la trans “Pamela Anderson”, quien llegó en su auto blanco.

Jésica Cruz, de 20 años, manifestó que en el 2012 consiguió cosas buenas, una de estas trabajar como secretaria en una oficina. “Aunque en el amor no me fue bien, tengo que recibir el nuevo año de una forma positiva, por eso me puse hasta un interior amarillo de la buena suerte”, expresó.

Luego de la lectura del testamento que prepararon, “Pamela Anderson”, Maité Trejo, Diane Rodríguez y el resto de integrantes de la comunidad Glbti cargaron al monigote y lo pasearon a lo largo de la calle, después lo lanzaron contra el pavimento, y tras rechazar lo negativo, lo patearon hasta el cansancio. Los conductores de vehículos y transeúntes que vieron el espectáculo no dejaron de reírse por la fuerza que demostraban tener las chicas trans.

Pero a la hora de quemar el año viejo se percataron que no había lo principal, la gasolina, pero en ese instante una de las jóvenes se ofreció ir hasta la gasolinera y traer el combustible. Luego de unos minutos llegó con una botella llena del líquido y bromeó con quemar a una de sus compañeras a quien la correteó.

Los torpedos y los chispeadores hicieron lo suyo, pero el final de los 365 días vividos durante el 2012 terminaron con la quema del monigote de cartón y papel. “Decidimos hacer a una compañera, que está mayorcita, pero no revelaremos su nombre, solo diremos, ¡feliz año 2013!, para los ecuatorianos”, gritaron alzando la copa de vino.

Deseos para el 2013

Diane Rodríguez, candidata a asambleísta por Ruptura 25, comentó que una de sus metas en el nuevo año es llegar a la Asamblea Nacional, y luchar por los derechos de las personas de escasos recursos económicos. Cree que el haber crecido en sectores populares como La Chala, Bastión, Sauces y El Recreo, de Durán, le permitió palpar de cerca la pobreza. “Conozco cómo sufrimos”, indicó.

La transexual femenina desea que en este 2013 existan nuevas oportunidades, e inclusión social real, que puedan permitir el libre desarrollo de sus compañeras, y de esta forma eliminar el estigma y la discriminación que sufren.

“A mi familia le doy un fuerte abrazo, entiende cómo son estas actividades. Me apena no tener mucho en estos momentos para pasarla juntos, pero sabe que quiero mejores días para las nuevas generaciones”, expresó la activista.

Testamento trans

“A Diane Rodríguez Zambrano le dejo votos de los excluidos ecuatorianos para que llegue a la asamblea en 2013 y luche como lo hizo en Silueta X.

A mis integrantes de Silueta X les dejo mis libros y tesis, para que adquieran conocimiento cientista que los conduzcan a ser activistas.

A los medios de comunicación les dejo el santo grial, para que hagan coberturas basadas en responsabilidad social.

A los malos funcionarios les dejo un pasaje a Panamá, antes que el pueblo ecuatoriano los vaya a linchar.

A mi respetado Mashi, y su efusividad, le dejo unas diapositivas de género y sexualidad, para que las integre en el proceso de su revolución y sea efectiva la verdadera inclusión.

A los candidatos fanáticos que pretenden curar la homosexualidad les dejo una terapia para que curen su homofobia, que eso sí es una enfermedad.

A los sin cerebro les dejo la asesoría de Don Burro Real, para que los guíe en la contienda política electoral.

A los ancianos, jóvenes y mujeres, afros, indígenas, montubios, Glbti, etc. les dejo un acertijo, busquen espacios en movimientos políticos que hacen rupturas de los estereotipos.

A mis hijos de salud, inclusión, educación y empleo, les dejo el modelo francés, para que incluyan la transexualidad en su proceso sin estrés.

A todos mis hijos ecuatorianos/as les dejo metodologías de investigación, para que en el 2013 voten con conciencia y hagan bien su elección.

Me voy tristemente… me voy.

Se acaban mis minutos en este mundo y pierdo la conciencia. He hecho mi testamento sin mencionar a nadie, cualquier parecido con la realidad, es pura coincidencia, adiós.

++++++++++++++++++++++++

The union made its own puppet and testament, which was read aloud

The trans kicked the year 2012!

Assemblyman Candidate danced all night with her friends, some were yellow interior.

Salazar Germania, Guayaquil

«Long live the new year!, And that killed a gallinaaa» was the cry that the trans girl group in the corner of Cordova and Father General Aguirre where Silueta X Foundation works during the traditional burning of the Year old. Some attended with silk dresses, tight to the body, sometimes in the company of their partners. But all the puppet kicked up tired.

The group GLBTI (gay, lesbian, transgender, bisexual and intersex) considers that in 2012 won some goals, one of these being recognized in society, but it was also painful death of several companions, among them the lesbian activist Claudia Karina Torres Guevara, killed by her partner in Azogues. «We hope this year 2013 is good in every way,» they said.

That night New Year’s Eve «buried» everything negative. The office was small Silueta X for guests arrived, so decided to get the best seats and speakers to the sidewalk, where the wind dried the sweat.

«I’m not complaining, I was fine, but in 2013 I know I will do better, because will lead a program on a TV channel. Talk about community issues, «said Maite Trejo, who was accompanied by her new boyfriend, a Colombian model that did not stop dancing.

«I want our representative, Diane Rodriguez, come to the Assembly with laws that favor. Personally, I’ve been good, but wish that the 2013 is better, «trans» Pamela Anderson «, who arrived in his white car.

Jesica Cruz, 20, said that in 2012 achieved good things, one of these work as a secretary in an office. «Although in love I was well, I have to get the new year in a positive way, so I set up inside yellow for good luck,» he said.

After the reading of the will he prepared, «Pamela Anderson», Maite Trejo, Diane Rodriguez and other members of the GLBTI community charged the puppet and walked along the street, then threw him to the pavement, and after reject the negative, kicked to death. Motorists and pedestrians who saw the show stopped laughing not forcibly take the girls showing trans.

But when it comes to burning the old year had not realized that the main thing, the gasoline, but at that moment one of the girls offered to go to the gas station and bring the fuel. After a few minutes came with a bottle full of liquid and burn joked with one of her companions who scampered.

Chispeadores torpedoes and did their thing, but the end of the 365 days spent in 2012 ended with the burning of cardboard and paper puppet. «We decided to make a companion who is old enough, but not release your name, just say, Happy New Year 2013!, For the Ecuadorians,» shouted raising his glass of wine.

Wishes for 2013

Diane Rodriguez, candidate for Assemblyman Ruptura 25, said one of his goals in the new year is to reach the National Assembly, and fight for the rights of low income people. He believes that the sectors have grown popular as La Chala, Bastion, Sauces and recreation Duran, allowed nearly palpable poverty. «I know how to suffer,» he said.

The female transsexual wish 2013 exist in this new opportunity, social inclusion and real, that can allow the free development of his companions, and thereby eliminate stigma and discrimination faced.

«My family give him a big hug, understands how these activities. I am sorry not to have much in the moment to spend together, but I know better days for new generations, «said the activist.

Trans Testament

«Diane Rodriguez Zambrano left him votes of the excluded Ecuadorians to come to the assembly in 2013 and fight as he did in Silueta X.

A member of my Silueta X I leave my books and theses, to acquire knowledge that lead scientist to be activists.

A media I leave the holy grail, to make coverage based on social responsibility.

A bad officials leave them a passage to Panama, before the Ecuadorian people are ready to lynch.

My respected Mashi, and his exuberance, I leave some slides of gender and sexuality, to integrate them into the process of revolution and true inclusion becomes effective.

Candidates fans that claim to cure homosexuality I leave therapy to cure its homophobia, that it is a disease.

A brainless I leave the advice of Don Burro Real, for guidance in the political election.

The elders, youth and women, afros, indigenous montubios, GLBTI, etc. I leave a puzzle, political movements seeking spaces that make breaks stereotypes.

My kids health, inclusion, education and employment, I leave the French model to include transsexuality in its stress-free process.

To all my children Ecuadorian / as I leave research methodologies, to vote in 2013 with his conscience and make good choices.

I’m sad … I’m leaving.

It is just my minutes in this world and lose consciousness. I have made my will not to mention anyone, any resemblance to reality is purely coincidental, goodbye.