English Below

¡Soy una Puta!

Porque rescato la injuria… una injuria por ejercer mi libertad… no solo sexual, cualquier ejercicio de libertad.

La pretensión del insulto es abstracto, y como tal, nos afecta en práctica, creyendo que la palabra es peor que la propia violencia.

Por puta creen que me pueden ultrajar, pero siendo putamente libre, de-construyo el ejercicio de esta violencia patriarcal.

He nacido libre, sin moralismos, prejuicios, dogmas y como tal, se debe respetar, mi puta libertad.

Abril del 2013

Diane Rodríguez
Activista LGB – Transfeminista
Guayaquil – Ecuador

++++++++++++++++++++++++++++++++++

I’m a bitch!

Because injury rescued … an insult to exercise my freedom … not only sexual, any exercise of freedom.

The claim of insult is abstract, and as such, it affects us in practice, believing that the word is worse than violence itself.

By fucking think I may offend, but still fucking free, de-construct the practice of this patriarchal violence.

I was born free, without moralizing, prejudices, dogmas and as such should be respected, my fucking freedom.

April 2013

Diane Rodriguez
Activist LGB – transfeminist
Guayaquil – Ecuador