English Below

Actuación Policial en Programa En Carne Propia

Oficio Nro. DPE-PDG-2013-0593-O

Guayaquil, 17 de junio del 2013

Asunto: Actuación Policial en Programa «En Carne Propia»

Coronel

Guillermo Balarezo Ortiz

Comandante de la policía nacional Zona 8

POLICÍA NACIONAL

En su Despacho

De mi consideración:

Reciba en primer lugar nuestros deseos de que las funciones para las que ha sido recientemente designado, estén marcadas de cristalizaciones en la permanente acción para hacer efectivos desde el ámbito institucional de la Policía Nacional, los derechos que garantiza la Constitución de la República del Ecuador a todas las personas.

En la Defensoría del Pueblo en el ejercicio del mandato del artículo 215 de la Constitución de promocionar y tutelar los derechos y garantías constitucionales, entre ellas el derecho a la integridad personal, física, psicológica, moral y sexual; y prevenir la tortura y todo tipo de tratos o penas crueles, inhumanas o degradantes, hemos recibido información sobre el contenido de varios programas de televisión, entre ellos algunas ediciones del denominado “EN CARNE PROPIA”, que se transmite diariamente por Canal Uno, cuyo presentador o conductor es el periodista José Delgado. En el mismo se ha observado que éste periodista a petición de varias personas procede a trasladar e internar en contra de su voluntad a personas que presuntamente son adictas, a varios lugares identificados como clínicas o centros para tratamiento de adicciones; incluso en uno de los programas se observa que una persona es tratada para cambiar su orientación sexual. Estas acciones tal como se presentan en los programas, pueden constituir graves vulneraciones a los derechos humanos y contravenir de manera flagrante expresas normas del ordenamiento jurídico ecuatoriano.

Para internar involuntariamente a una persona en uno de tales centros, primero se debe verificar que los mismos cuenten con los permisos otorgados por las autoridades de salud; que previo al internamiento sean auscultados por un médico, psicólogo y psiquiatra que diagnostique que la persona está impedida de dar un consentimiento voluntario o está privada de la razón y que además constituye un grave peligro para su vida, integridad personal y la vida e integridad personal de su entorno; que la patología por la que se va a internar es exclusivamente por adicción a sustancias psicoactivas; inclusive en estos casos, este diagnóstico debe ser puesto en conocimiento dentro de 72 horas a la Dirección Provincial de Salud, donde procederán a inspeccionar el centro para verificar si efectivamente el paciente necesita internamiento. Además es prohibido internar personas con patologías duales, problemas de conducta y peor para terapias o programas de deshomosexualización. Es prohibido que para el internamiento o durante el internamiento se utilicen esposas, grilletes, amarras, o maltratos de cualquier tipo. Los centros deben ser exclusivamente para adultos varones o para adultas mujeres; para adolescentes varones o para adolescentes mujeres, y así debe constar en los permisos de funcionamiento; es prohibido que existan centros mixtos. De violentarse estos requisitos, se estaría reteniendo contra su voluntad y privando de su libertad en forma ilegal e inconstitucional a las personas, lo que constituye una grave infracción. Todo ello consta el Reglamento emitido por la Ministra de Salud, que en copia adjunto.

Motiva esta comunicación el hecho de que en varios de los programas referidos, han participado miembros y vehículos de la Policía Nacional, “colaborando”, con las actuaciones del referido periodista y llevando a la fuerza y en el último caso “esposada”, a la persona para internarla en estos centros; lo que debe cesar, por las implicaciones de vulneración de derechos humanos que ello constituiría.

Independientemente de esta comunicación, se están planificando acciones para evitar que continúen promocionándose este tipo de vulneraciones de derechos garantizados por la constitución, de lo que le mantendremos informado.

Por lo expuesto, solicito a usted, hacer conocer el Reglamento referido con las puntualizaciones indicadas en la presente comunicación, a los miembros de la Policía Nacional de los diferentes Distritos de la Zona 8, para que se abstengan de intervenir en situaciones como las enunciadas, a no ser que se constate plenamente y bajo su responsabilidad que se cumplen con todas las regulaciones legales.

Agradezco su positiva atención, y expreso mi compromiso de seguir coordinando acciones para cumplir con nuestros fines y hacer efectivo el goce y ejercicio de los derechos reconocidos por la Constitución, como lo ordena el artículo 226 de la misma.

Con sentimientos de distinguida consideración.

Atentamente,

Abg. María José Fernández Bravo

DELEGADA PROVINCIAL DE GUAYAS

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 Performance Policing in Program En Carne Propia

Job No. DPE-PDG-2013-0593-O
Guayaquil, June 17, 2013

Subject: Policing in Program «En Carne Propia»

Coronel

Guillermo Balarezo Ortiz

Commander of the National Police Zone 8
NATIONAL POLICE
In his office

In my consideration:

Receive our desires first that the functions for which it has been recently appointed crystallizations are marked in permanent action to enforce the institutional environment of the National Police, the rights guaranteed by the Constitution of the Republic of Ecuador to all people.

In the Office of the Ombudsman in the exercise of the mandate of Article 215 of the Constitution to promote and protect the rights and constitutional guarantees, including the right to personal, physical, psychological, moral and sexual and prevent torture and all kinds of cruel, inhuman or degrading treatment, we received information about the content of various television programs, including some known issues “EN CARNE PROPIA”, which airs daily on Channel One, the driver is the presenter or journalist Jose Delgado. The same has been observed that this journalist at the request of several people to relocate and intern comes against his will to people who are allegedly addicted to several locations identified as clinical or addiction treatment centers and even in one of the programs shows that a person is treated to change their sexual orientation. These actions as presented in the programs, may constitute serious violations of human rights and express flagrantly violate the Ecuadorian legal norms.

For involuntarily commit a person in one of these centers, you must first verify that they have the permissions set by health authorities, which are auscultated prior to placement by a doctor, psychologist and psychiatrist who diagnosed that the person is prevented to give voluntary consent or is deprived of reason and also constitutes a serious danger to life, personal integrity and the life and personal integrity of their environment for the pathology to be interned is exclusively for substance abuse psychoactive even in these cases, this diagnosis should be made ​​known within 72 hours to the Provincial Health Department, where they will proceed to inspect the center to inquire whether a patient needs hospitalization. It is also forbidden to hospitalize people with dual disorders, behavioral problems and worse for homosexualization therapies or programs. It is prohibited for detention or internment during use handcuffs, shackles, ropes, or abuse of any kind. The centers should be exclusively for adult men or adult women to adolescent boys or teenage girls, and this must be stated in the operating permits, is prohibited mixed centers exist. From these requirements become violent, it would be held against their will and deprived of their liberty on an illegal and unconstitutional to people, which is a serious offense. This includes the regulation issued by the Minister of Health, that copy attached.

Motiva this communication the fact that in several of the programs mentioned, members have participated and National Police vehicles, «collaborating» with the actions of that journalist and leading to strength and in the latter case «handcuffed» to the person to commit her in these centers, which must cease, for the implications of human rights violations that would constitute.

Regardless of this communication, we are planning actions to prevent further promoting itself this type of violation of rights guaranteed by the constitution, what will keep you informed.

For these reasons, I ask you, do know the Regulation referred to the remarks given in the present communication, members of the National Police of different Districts Zone 8, to refrain from intervening in situations such as those listed, unless it is established fully and under its responsibility to comply with all legal regulations.

I appreciate your positive attention, and express my commitment to continue to coordinate actions to meet our goals and fulfill the enjoyment and exercise of the rights recognized by the Constitution, as mandated by Article 226 of the same.

With sentiments of distinguished consideration.
Sincerely,

Abg. María José Fernández Bravo

PROVINCIAL EXECUTIVE GUAYAS

DPE-DPG-2013-0599-O En carne propia