English Below

DAMA DE ESPADA | Muy contento, yo existo!

Los travestis son un grupo de personas en una línea muy fina: la quiebra del género binario. Por Janaina Lima

Cuando fui engendrada, aún en el vientre de mi madre, comenzó una lucha por mi identidad: un / unos decían «niño va ser»; otros, «será niña».  Hasta ahora tenía acceso a la ecografía, la gente viajó a poner en marcha las posibilidades de sus creencias, como, «Mira vientre agudo», «Mira: caer un tenedor, será; cayó una cuchara, será», «Mira la forma de la barriga «,» Mira, patea como un juego de fútbol! «.

Sólo que, al nacer, se olvidó de sus creencias y miré a la derecha en la entrepierna: sí, yo nací de parto natural en casa, así que muchas personas esperaban ver a esa criatura fuera del vientre y entrar en el mundo de los hombres y mujeres. Y esas personas que afirmaban saberlo todo, vieron mi escroto y vitorearon: es macho!

A partir de ahí comenzaron las especulaciones que lo haría, pero con la certeza de que yo era un hombre, y por lo tanto tendría grandes ventajas en la sociedad.

Y así vino al mundo con grandes perspectivas sobre mi identidad, pero también con algunas limitaciones, ya que, de acuerdo con el género binario Manual – que hasta ahora no han encontrado el maldito que escribió! – Este hombre puede y lo que no.

Pero luego, cuando fui creciendo, me di cuenta de que era diferente de los otros niños que me rodean. Los chicos no me querían en sus ruedas, porque decían que yo era diferente a ellos, y lo mismo hizo a las chicas, que no me reconocen. Pero me mostraron varias identidades para que yo pudiera elegir uno, incluyendo: marica, maricón, baitola coño fresco, coño, entre otros. Sólo sé que con el tiempo, cuando llegué a la adolescencia, comencé una nueva identidad: Le dije que era gay. Y allí estaba buscando gays entender que en realidad era. Y he aquí que, para mi sorpresa, gays dijo que me comporté de manera muy diferente de ellos y que sería mejor buscar otra clase.

Y allí estaba yo tratando de encontrar que esta clase se le dijo que se parecen a mí, porque, a pesar de que tenía pene, no se comportan como el hombre proveedor y la sociedad poderosa.

He aquí, yo conozco un grupo de personas que están en la cuerda floja: rechazar el papel del hombre, pero no aceptar el papel de la mujer sumisa, estoy hablando de esos seres que se identifican como «el fracaso del binario de género», popularmente conocido como TRANSEXUALES.

Un momento, no estoy hablando de la parodia del diccionario, no un loco por el sexo, estoy hablando de una figura icónica, que pone en tela de juicio la masculina y femenina en nuestra sociedad, que reúne a varias preguntas sobre lo que es ser femenina y masculina en nuestras experiencias.

¿Conoces alguno transexual alrededor y que no ha pasado por el proceso de limpieza de la sociedad? Porque, si se pasa y se daña, deje de ser un travesti y será un transexual – con la definición de la CIE 10 (Clasificación Internacional de Enfermedades) – porque algunos creen que si el supuesto es así, ahora tiene la ciudadanía mínimo garantizado, que es una gran mentira predicada en nuestra sociedad, ya que por ser hombre o mujer (transexual en nuestra sociedad sería una persona que nació en un cuerpo equivocado, pero encaja en uno de los dos) no es garantía de la ciudadanía. Si yo, usted o alguien que no ha respetado su derecho a tener ningún tipo de garantía tiene que salir de la parte de la víctima incómoda y empezar a luchar, desafiando la imposición de una sociedad machista, sexista y misógino, impuesta por un pasado imperialista .

Muy contento, yo existo y estoy aquí para ayudar en la transformación de una sociedad de derechos de manera más justa y equitativa de las personas independientemente de su orientación sexual o identidad de género.

Janaina Lima es nacido y criado en el Noreste Sureste de Brasil. Activista del movimiento nacional de travestis y la identidad de grupo, Campinas (SP), no renuncia a cuestionar cómo oprime al género binario aquelxs que osan traspasar la frontera de los cargos.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

LADY SWORD | Very happy, I exist

Transvestites are a group of people in a fine line: the breakdown of the gender binary. By Janaina Lima

When I was brought forth, even in the womb of my mother, began a fight for my identity: one / some said «child will be»; outros, «will be a girl». Until now had access to ultrasound, people traveled to implement the possibilities of their beliefs, like, «Look sharp belly», «Look: drop a fork, it will; dropped a spoon, will,» «Look at the shape of belly «,» Look, kicks like a soccer game «.

Except that, at birth, he forgot about his beliefs and looked right at crotch: Yes, I was born of natural birth at home, so many people expected to see the creature outside the womb and enter the world of men and women. And those people who claimed to know everything, saw my scrotum and cheered: is male!

From there began the speculation that he would, but with the certainty that I was a man, and therefore have great benefits on society.

And so came into the world with great prospects about my identity, but also with some limitations, since, according to the gender binary Manual – which so far have not found the damn you wrote! – This man can and what can not.

But then when I got older, I realized that I was different from other children around me. The guys did not want me on their wheels, they said that I was different from them, and so did the girls, who do not recognize me. But I showed several identities so I could choose one, including: fag, fagot, baitola fresh pussy, pussy, among others. Just know that eventually, when I was a teenager, I started a new identity: I said I was gay. And there was looking for gays to understand that it was. And lo and behold, to my surprise, gays said I acted very differently from them and it would be better to find another class.

And there I was trying to find that this class was told to look like me, because, although they had a penis, do not behave like the male breadwinner and powerful society.

Behold, I know a group of people who are on a tightrope: reject the role of men, but not accept the role of submissive woman, I am speaking of those beings who identify themselves as «the failure of the gender binary» popularly known as TRANSSEXUAL.

One moment, I’m not talking about the parody of the dictionary, not a sex-mad, I’m talking about an iconic figure, which calls into question the male and female in our society, bringing together several questions about what is being male and female in our experiences.

Do you know any tranny around and has not gone through the process of cleansing the society? Because, if it passes and is damaged, stop being a transvestite and a transsexual will – with the definition of ICD 10 (International Classification of Diseases) – because some believe that if the course is well, now has citizenship guaranteed minimum that is a big lie preached in our society as being male or female (transgender in our society would be a person born in the wrong body, but it fits in one of the two) is no guarantee of citizenship. If I, you, or someone did not respect your right to have any collateral has to leave the part of the victim uncomfortable and start fighting, challenging the imposition of a sexist society, sexist, misogynist, imposed by an imperialist past .

Very happy, I exist and I’m here to help in the transformation of a society of rights more fair and equitable for people regardless of their sexual orientation or gender identity.

Janaina Lima is born and raised in the Northeast Southeast of Brazil. National movement activist transvestites and group identity, Campinas (SP), does not give up questioning how binary gender oppresses aquelxs who dare to cross the border of the charges.