English Below

Fuente: http://www.ppelverdadero.com.ec/mi-pais/item/red-de-centros-clandestinos-operaria-en-el-pais.html

Red de centros clandestinos operaría en el país

La ministra de Salud, Carina Vance, dio ayer detalles de supuestas clínicas donde ‘tratan’ la homosexualidad en mujeres y son torturadas

El Gobierno de Ecuador reveló ayer la existencia en este país de una “red” de centros clandestinos de deshabituación de adicciones y homosexualidad donde se practican actos de tortura e incluso se han producido dos muertes en este año.

La ministra de Salud Pública, Carina Vance, calificó de “absolutamente crítica” la problemática que rodea a estos establecimientos, donde se han descubierto casos de intento de “deshabituación” de la homosexualidad y prácticas como violaciones y agresiones que formarían parte de pretendidas “terapias”.

Vance dijo que desde el 2012 el departamento ha intervenido ante denuncias de funcionamiento de 18 de estos centros, 5 de ellos clausurados de forma definitiva, y señaló que en 15 de estos se cometían supuestas violaciones de derechos humanos y en 3 se denunciaron malas condiciones sanitarias.

En Ecuador, en 2012 se concedió autorización para 123 centros, pero se estima que entre 70 y 80 más podrían operar de forma ilegal y lucrarse del internamiento de personas que, en muchos casos, han sido llevadas a estos de manera forzosa.

Buscan a una mujer

La Policía busca desde hace un mes a una mujer llamada Sara S., quien efectuó una “llamada desesperada” para denunciar que la iban a internar en uno de estos centros por su orientación sexual, reveló Vance, quien sostuvo que no se la ha encontrado, pese a disponer de “todo el poder del Estado”.

Uno de los casos fue el de la joven Zulema, quien denunció en junio que fue internada en un establecimiento de la provincia de Napo por su familia, para someterla a un supuesto tratamiento contra su condición de lesbiana y relató que sufrió tortura, agresión física y psicológica.

En la investigación se descubrió que en este caso estaba supuestamente implicada la comisaria provincial de Salud, quien presidía una comisión encargada de velar para que no se produzcan este tipo de situaciones y era, precisamente, propietaria del centro.

La Ministra dijo que en este lugar habían 10 personas internadas, 3 de ellas por problemas con drogas o alcohol y 7 por percances familiares.

Explicó que en este caso fueron detenidas 8 personas a quienes se les acusó de violaciones de derechos humanos y del “delito de odio”.

“El Ministerio ha redoblado los esfuerzos en el control de estas actividades clandestinas”, sostuvo.

“No son casos aislados sino una mafia o una red nacional que opera en diferentes provincias del país y que están vulnerando derechos humanos de ecuatorianos aunque también hay víctimas extranjeras”, agregó.

++++++++++++++++++++++++++++++

Source: http://www.ppelverdadero.com.ec/mi-pais/item/red-de-centros-clandestinos-operaria-en-el-pais.html

Network clandestine centers operate in the country

The Health Minister Carina Vance, yesterday gave details of alleged clinics ‘treat’ homosexuality in women are tortured.

Ecuador’s government yesterday revealed the existence in this country of a «web» of secret cessation of addictions and homosexuality where torture is practiced and even two deaths have occurred this year.

Public Health Minister Carina Vance, described as «absolutely critical» issues surrounding these establishments, where they have discovered cases of attempt to «detoxification» of homosexuality and practices such as rape and assault alleged to be part of «therapies «.

Vance said that since 2012 the department has intervened with complaints of running 18 of these centers, 5 of them permanently closed, and noted that 15 of these were committed alleged human rights violations were reported in 3 poor sanitation .

In Ecuador, in 2012 permission was granted for 123 centers, but it is estimated that between 70 and 80 more could operate illegally and profit from the internment of people who, in many cases these have been carried forcefully.

Looking for a woman

Police are looking for a month to a woman named Sarah S., who made ​​a «frantic call» to report that they were going to intern at one of these centers for their sexual orientation revealed Vance, who argued that it is not found , despite having «all the power of the state».

One case was that of the young Zulema, who reported in June that she was admitted to an establishment in the province of Napo for his family, for submission to a treatment course as a lesbian and told he suffered torture, assault and psychological.

The research found that in this case was allegedly involved provincial Commissioner of Health, who chaired a committee to ensure that there will be no such situations and was precisely owns the center.

The Minister said that this place had 10 people hospitalized, three of them for drug or alcohol problems and family mishaps 7.

He explained that in this case were arrested 8 people who were accused of human rights violations and the «hate crime».

«The Ministry has stepped up efforts to control these clandestine activities,» he said.

«These are not isolated cases but a mob or a national network that operates in different provinces of the country and are violating human rights but there are Ecuadorian foreign victims,» he added.