English Below

Fuente: http://expreso.ec/expreso/plantillas/nota.aspx?idart=4957738&idcat=19308&tipo=2

Los trans insisten en incluir el género en la cédula

Los representantes de varias ciudades fueron ayer a la Asamblea

Mujeres y hombres trans llegaron hasta la capital desde Manabí, Machala, Guayaquil, Cuenca… Alrededor de 150 personas llenaron la sala. Llegaron con carteles, en los que se veía una cédula de identidad, pero en vez de la foto del rostro de la persona aparecían cuerpos desnudos o genitales.

Fueron recibidos por el presidente de la Comisión de Gobiernos Autónomos, Richard Calderón, y la asambleísta Paola Pabón. La legisladora aseguró a la población trans que ella está trabajando para que se incluya la identidad de género en la cédula de ciudadanía.

En el evento participó la activista Diane Rodríguez, quien saludó a sus compañeras con el mismo grito de resistencia. Luego bajó el tono de su voz para asegurar que quienes conforman «la población trans todavía no somos ciudadanos».

Mencionó entonces las dificultades que se encuentran día a día: imposibilidad de realizar transacciones bancarias, de estudiar, de arrendar una vivienda. Todo, dice, debido a que «cada día se nos desnuda», porque en la cédula no consta su género.

Cada intervención era interrumpida por otros gritos: «Masculinidad es mi realidad». Era de un grupo de trans que habían llegado, la mayoría de Machala, y que apoyaron la intervención de Pascal, trans que mencionó que la faja con que oculta sus senos «es la venda que me quité de los ojos al asumirme como hombre».

De esta manera, esta población volvió a solicitar a la comisión a cargo del proyecto de ley del Registro Civil que incluya el género en la cédula de identidad. STR

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Source: http://expreso.ec/expreso/plantillas/nota.aspx?idart=4957738&idcat=19308&tipo=2

The trans insist on including gender in the certificate

Representatives from various cities were yesterday the Assembly

Trans Men and women came to the capital from Manabi, Machala, Guayaquil, Cuenca … About 150 people filled the room. They came with signs, which looked an identity card, but instead of the picture of the face of the person appearing naked bodies or genitals.

They were received by the President of the Autonomous Government Commission, Richard Calderon and Assemblywoman Paola Pabon. The lawmaker told trans people she is working to include gender identity in the identity card.

The event was attended activist Diane Rodriguez, who greeted his companions with the same cry of resistance. Then he lowered the tone of your voice to ensure that those who make «trans people are not yet citizens.»

Then mentioned the difficulties encountered every day: inability to perform banking transactions, to study, to rent housing. Everything, he says, because «every day we are naked» because the certificate has no gender.

Each intervention was interrupted by other cries: «Masculinity is my reality.» It was a trans group had arrived, most of Machala, and who supported the intervention of Pascal, trans mentioned that the band with hiding her breasts «is the band that I removed from the eyes to assume I like a man».

Thus, this population began to ask the committee in charge of the bill Civil Registry to include gender in the identity card. STR

Expreso _ Los trans insisten en incluir el género en la cédula (1)