English Below

Fuente: http://www.telegrafo.com.ec/noticias/sociedad/item/glbti-insisten-en-reformas-a-ley-de-registro-civil.html

GLBTI insisten en reformas a Ley de Registro Civil

Este sector de la población coincide en que la cédula debe revelar el rol de género que ejercen en la sociedad y no el sexo de nacimiento.

Colectivos GLBTI acudieron a  la Asamblea Nacional la tarde del martes pasado para debatir la necesidad de reformar la Ley del Registro Civil en lo concerniente al reemplazo de la palabra “sexo” por “género” en la cédula de ciudadanía.

Paola Pabón, Asambleísta por Movimiento PAÍS, recibió varios aplausos al resaltar que la sociedad tiene los mismos derechos. “Las reformas a la Ley de Registro Civil lo único que buscan es el reconocimiento de la identidad de género en la cédula de ciudadanía porque todos los ecuatorianos tenemos los mismos derechos”, afirmó Pabón.

Por su parte, Diane Rodríguez, presidenta del colectivo Silueta X, explicó que el género consiste en lo visible para la gente, mientras  que el sexo se lo muestra únicamente a personas seleccionadas. “No puede ser que la cédula me desnude. (…) La gente nos desnuda y no puede seguir existiendo una ley de transfobia como la del Registro Civil. En la cédula no nos toman foto de nuestros genitales sino de nuestra cara”, expuso la activista.

Rodríguez enfatizó que es importante modificar la normativa vigente para garantizar el acceso a la salud, educación, empleo y trámites financieros. “En mis 30 años recién voy a salir de Psicología, y todo por el bullying (acoso)”, agregó.

Mientras que Elizabeth Vásquez, coordinadora del Proyecto Transgénero, explicó que para evitar contradicciones se conserve el sexo en la partida de nacimiento, ya que “más confusión causa utilizar cédulas que no representan a las personas”.

Según Vásquez, esta propuesta está direccionada a partir de  tres principios: igualdad, intimidad e identidad. Durante las intervenciones los diversos colectivos clamaron “Aquí está la resistencia trans”.

++++++++++++++++++++++++

Source: http://www.telegrafo.com.ec/noticias/sociedad/item/glbti-insisten-en-reformas-a-ley-de-registro-civil.html

GLBTI insist reforms Civil Registration Act

This sector of the population agrees that the certificate should reveal the gender role they have on society and not the birth sex.

GLBTI groups attended the National Assembly last Tuesday afternoon to discuss the need to reform the Civil Registration Act regarding the replacement of the word «sex» with «gender» citizenship card.

Paola Pabon, Assemblyman COUNTRY Movement, received several cheers to highlight that society has the same rights. «The amendments to the Civil Registration Act all they want is recognition of gender identity in the identity card because all Ecuadorians have the same rights,» said Pabon.

Meanwhile, Diane Rodriguez, president of the group Silueta X, explained that the genre is so visible to people, while sex is shown only to selected people. «We can not have the card I undress. (…) People were naked and can not continue to exist as law transphobia Civil Registry. In the charter not take us but our genitals picture of our face, «explained activist.

Rodriguez emphasized that it is important to change current legislation to ensure access to health, education, employment and financial paperwork. «In my 30 years just going to leave psychology, and all for the bullying (bullying),» he added.

While Elizabeth Vasquez, Transgender Project Coordinator, explained that to avoid contradictions keep sex in the birth certificate, as «more confusion because using bonds that do not represent the people.»

According to Vasquez, this proposal is addressed from three principles: equality, privacy and identity. During the various collective interventions cried «Here is the trans resistance».