English Below

Fuente: http://www.oas.org/es/cidh/prensa/comunicados/2013/060.asp

La CIDH expresa preocupación por la violencia y discriminación contra personas LGTBI, en particular jóvenes

Washington, D.C., – La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) reitera su profunda preocupación ante la violencia y discriminación contra las lesbianas, los gays, y las personas trans, bisexuales e intersex (LGTBI), y en contra de las personas percibidas como tales en las Américas, y urge a los Estados Miembros de la OEA a adoptar medidas urgentes para prevenir esta violencia y discriminación. En particular, la Comisión se encuentra preocupada por los altos niveles de violencia y discriminación que enfrentan las y los jóvenes gays, lesbianas y trans en la región.

De acuerdo con la información recibida, ha habido varios casos de discriminación y violencia en las escuelas en contra de personas jóvenes LGTBI, o aquellas percibidas como tales, especialmente niños, niñas y adolescentes lesbianas, gays y trans, cometidos por autoridades escolares y compañeros y compañeras de escuela durante este mes. La Comisión Interamericana continúa recibiendo información sobre suicidios, especialmente de niños, niñas y adolescentes LGTBI en la región. Solamente durante el mes de julio, la CIDH fue informada del suicidio de dos niños de 15 y 16 años en Perú y Estados Unidos, respectivamente. El niño de 15 años habría sido víctima de bullying o manoteo por parte de sus familiares, mientras que el niño de 16 años, quien habría declarado su orientación sexual el año pasado, habría sido víctima de bullying o manoteo a manos de sus compañeros y compañeras de escuela.

Asimismo, la Comisión Interamericana fue informada que, durante el mes de julio de 2013, se cometieron 23 asesinatos de personas trans y mujeres trans, o aquellas percibidas como tales en Brasil (9), Colombia (2), Estados Unidos (1), Honduras (4), Jamaica (1), México (2), Paraguay (1), Perú (2) y Venezuela (1). Según la información recibida, la mayoría de estas víctimas tenían menos de 35 años de edad, una mayoría de éstas menores de 25 años. Asimismo, la mayoría de estas víctimas recibieron disparos, la mayoría de ellas varias veces. Asimismo, la CIDH fue informada de 13 casos de asesinatos de hombres gay de todas las edades en Brasil (8), Honduras (1), México (1), Perú (2), y Venezuela (1), siendo la gran mayoría asesinados a golpes. Se recibió información también sobre el asesinato de tres mujeres lesbianas brasileras, dos de ellas menores de 25 años. Asimismo, la Comisión fue informada de varios casos de ataques violentos contra personas trans en Argentina, Brasil, Colombia y en el Distrito de Colombia, Estados Unidos. La CIDH conoció también del caso de un joven de 19 años en Chile a quien tuvo que amputársele la pierna luego de un ataque sufrido en un campo de fútbol el mes anterior, y que una pareja joven lesbiana fue atacada y golpeada por un grupo de diez hombres en Chicago, Estados Unidos.

La Comisión Interamericana recuerda que los Estados tienen la obligación de investigar asesinatos y otros actos de violencia contra personas LGTBI y sancionar a aquellas personas que resulten responsables. La CIDH urge a los Estados a abrir líneas de investigación que tomen en cuenta si estos asesinatos y actos de violencia fueron cometidos a causa de la identidad o expresión de género, y/o la orientación sexual de las víctimas. En términos generales, la Comisión observa que existen problemas en la investigación de estos crímenes. Al respecto, la Comisión Interamericana reitera que la inefectividad de la respuesta estatal fomenta altos índices de impunidad, los cuales a su vez propician su repetición crónica, sumiendo a las víctimas y a sus familiares en la indefensión.

Asimismo, durante el mes de julio de 2013, el Ministerio de Salud de Ecuador anunció la existencia de una red de los llamados “centros de salud” o “clínicas”, en los cuales personas LGTBI, particularmente personas jóvenes lesbianas, gay y trans, o aquellas percibidas como tales, son internadas en contra de su voluntad por sus familiares en un intento de modificar su orientación sexual y/o identidad o expresión de género. El Ministerio indica que está realizando investigaciones y que algunos de estos centros han sido cerrados desde el año 2011. La CIDH reconoce los esfuerzos del Estado en este sentido, y alienta al Estado a que adopte todas las medidas necesarias para prevenir la existencia de estos centros e investigarlos, así como sancionar a aquellas personas que resulten responsables.

La Comisión Interamericana urge a los Estados a adoptar todas las medidas necesarias para aplicar la debida diligencia en la prevención, investigación y sanción de la violencia contra las personas LGTBI, con independencia de que ésta se manifieste en la familia, comunidad o en la esfera pública, incluyendo en instalaciones educativas o médicas. Esto incluye la adopción de políticas y campañas públicas para promover la concientización y el respeto por los derechos humanos de personas LGTBI, en todos los sectores, incluyendo en el contexto educacional y familiar, como una medida para combatir los prejuicios en los que se sustenta la violencia relacionada con la orientación sexual y la identidad y expresión de género. Para finalizar, la Comisión urge a los Estados a adoptar acciones para evitar y responder ante estas violaciones de derechos humanos y garantizar que las personas LGTBI puedan ejercer efectivamente su derecho a una vida libre de discriminación y violencia.

La CIDH es un órgano principal y autónomo de la Organización de los Estados Americanos (OEA), cuyo mandato surge de la Carta de la OEA y de la Convención Americana sobre Derechos Humanos. La Comisión Interamericana tiene el mandato de promover la observancia de los derechos humanos en la región y actúa como órgano consultivo de la OEA en la materia. La CIDH está integrada por siete miembros independientes que son elegidos por la Asamblea General de la OEA a título personal, y no representan sus países de origen o residencia.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Source: http://www.oas.org/es/cidh/prensa/comunicados/2013/060.asp

The CIDH expresses concern over violence and discrimination against LGBTI people, particularly young

Washington, DC – The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) reiterates its deep concern at the violence and discrimination against lesbian, gay, and transgender, bisexual and intersex (LGBTI), and against people perceived as such in the Americas, and urges OAS Member States to take urgent action to prevent this violence and discrimination. In particular, the Commission is concerned about the high levels of violence and discrimination faced by young gays, lesbians and transgenders in the region.

According to the information received, there have been several cases of discrimination and violence in schools against LGBTI young people, or those perceived as such, especially children and young lesbian, gay and trans, committed by school authorities and peers and classmates during this month. American Commission continues to receive information on suicides, especially of children and adolescents in the region LGTBI. Only during the month of July, the Commission was informed of the suicide of two children aged 15 and 16 years in Peru and the U.S., respectively. The 15 year old boy was the victim of bullying or nudging by their family, as the child of 16, who have declared their sexual orientation last year, had been the victim of bullying or nudging at the hands of their peers school.

In addition, the Commission was informed that during the month of July 2013, were committed 23 murders of trans people and trans women, or those perceived as such in Brazil (9), Colombia (2) United States (1), Honduras (4) Jamaica (1) Mexico (2) Paraguay (1) Peru (2) and Venezuela (1). According to reports, most of these victims were under 35 years of age, most of them under 25. Also, most of these victims were shot, most of them several times. The IACHR was informed of 13 cases of murders of gay men of all ages in Brazil (8), Honduras (1) Mexico (1) Peru (2), and Venezuela (1), the vast majority being killed shock. They also received information about the murder of three Brazilian lesbians, two under 25. The Commission was informed of several cases of violent attacks against transgender people in Argentina, Brazil, Colombia and the District of Colombia, United States. The Commission also learned of the case of a 19 year old in Chile who had to amputársele leg after a militant attack on a football field the previous month, and that a young lesbian couple was attacked and beaten by a group of ten men in Chicago, USA.

The Commission reminds that States have the obligation to investigate murders and other acts of violence against LGBTI people and punish those found responsible. The IACHR urges the States to open lines of research that take into account whether these murders and acts of violence were committed because of gender identity or expression, and / or sexual orientation of the victims. Overall, the Commission notes that there are problems in the investigation of these crimes. In this regard, the Commission reiterates that the ineffectiveness of the state response fosters high rates of impunity, which in turn lead to chronic repetition, leaving the victims and their families defenseless.

Also during the month of July 2013, the Ministry of Health of Ecuador announced the existence of a network of so-called «health centers» or «clinics» in which LGBTI people, particularly young people lesbian, gay and trans or those perceived as such, are detained against their will by their families in an attempt to change their sexual orientation and / or gender identity or expression. The Ministry is conducting research indicates that some of these centers have been closed since 2011. The Commission recognizes the State’s efforts in this regard, and encourages the State to take all necessary measures to prevent the existence of these centers and to investigate and punish those found responsible.

The CIDH  urges States to take all necessary steps to implement due diligence to prevent, investigate and punish violence against LGBTI people, whether it manifests itself in the family, community or the public sphere , including educational or medical facilities. This includes policies and public campaigns to promote awareness and respect for the human rights of LGBTI people in all sectors, including the educational context and family, as a measure to combat prejudices that underpin the violence related to sexual orientation and gender identity and expression. Finally, the Committee urges States to take actions to prevent and respond to such violations of human rights and ensure that LGBTI people can effectively exercise their right to a life free of discrimination and violence.

The CIDH is an autonomous organ of the Organization of American States (OAS), derives its mandate from the OAS Charter and the American Convention on Human Rights. The Inter-American Commission has a mandate to promote respect for human rights in the region and acts as a consultative body to the OAS in this matter. The Commission is composed of seven independent members who are elected by the OAS General Assembly in their personal capacity and do not represent their countries of origin or residence.