English Below

fuente: http://www.elcomercio.com.ec/sociedad/Ecuador-Guayaquil-transexuales-prostitucion_0_971902876.html

El maquillaje tapa huellas de odio a las ‘trans’

Paola deambula por una esquina desolada del centro de Guayaquil. Es una de las tantas intersecciones de la calle Hurtado, que por el día luce ajetreada. Por ahí queda un colegio, un hotel cinco estrellas, un geriátrico y la atrincherada Embajada de una potencia mundial. Por las noches, desde las 21:00, esas veredas se vuelven pasarelas de microscópicas minifaldas y sensuales medias de nailon. Paola tiene 18 años y a simple vista es una mujer. Hasta que suelta una carcajada vigorosa que parte el silencio como un taladro fuera de control. Paola es transexual, trabajadora sexual y comparte estas aceras con otras 15 chicas. Llegó por aquí hace un año. «En ese tiempo he visto de todo -cuenta-. Hay clientes que pagan USD 300 por una noche. Otros solo pagan por compañía. Y hay parejas heterosexuales que quieren vivir una experiencia con una trans». Entonces acomoda su cartera -colocada convenientemente junto a la ingle-, aunque esa ceñida licra no evidencie nada extraño. Es solo un capricho de femineidad. Paola tiene 84 de busto, 63 de cintura y 95 de cadera, un cuerpo esbelto, modelado artesanalmente con silicona, sin pensar en que eso le pudo costar la vida. Para ella hay riesgos mayores. «He oído de chicas maltratadas, golpeadas por policías y por gente enferma. A mí nadie me ha tocado». Derechos a medias La lluvia de luces del proyector de vídeo baña el cuerpo delgado de Andrea. Sobre una lona colgada en la ventana, rueda un documental del azar de los genes y del origen de la vida transexual. Cada miércoles, en la sede de Silueta X, Córdova y J. Montalvo, se reúne un grupo de trans femeninas. Andrea las dirige y ahí le han hecho confesiones de horror. «Hay historias de agresiones, violaciones y en otros países hasta muertes». Hace un par de semanas, Silueta X recopiló varios casos de muertes por odio en el mundo. Guatemala: miembros de una comunidad gay-trans fueron agredidos, uno desapareció y otro perdió un ojo. Haití: dos hombres gays fueron asesinados en una marcha contra el matrimonio homosexual. Rusia: grupos neonazis secuestran y torturan a adolescentes gays.

«Aquí no hemos llegado a ese extremo, pero hay odio. Ella -y señala una foto en la pared- denunció que la habían arrastrado. Yo también sufrí ‘bullying’, pero sé mis derechos. La discriminación se acabará cuando nosotras nos eduquemos». En la comunidad de gais, lesbianas, bisexuales, transexuales e intersexuales, las trans son las más vulnerables. Un estudio de la iniciativa Amfar (2012) revela, sin maquillaje, su realidad. De 759 trans encuestadas en la Costa, 341 no terminaron el colegio. Y un 34% reconoce su trabajo sexual al no hallar empleo. De ellas, una de cada cinco está sometida a relaciones de abuso. Y el 45% está expuesto al contagio con VIH y otras enfermedades. Después de ocho meses de vagar por las calles, de dormir en la Licuadora (el abandonado edificio de Agricultura), de vivir la prostitución por corto tiempo, Andrea pasó al lado del activismo. Ahora prepara a las trans en derechos humanos y prevención en salud.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Source: http://www.elcomercio.com.ec/sociedad/Ecuador-Guayaquil-transexuales-prostitucion_0_971902876.html

The makeup cover footprints hatred of ‘trans’

Paola wanders desolate corner of downtown Guayaquil. It is one of the many street intersections Hurtado , which looks busy day . For there is a school, a five star hotel , a nursing home and the entrenched global power Embassy . At night , from 21:00 , these sidewalks become catwalks of microscopic miniskirts and sexy nylons . Paola is 18 years old and a woman glance . Until vigorous laughs part silence as a drill out of control. Paola is transgender sex worker and shares these sidewalk with 15 other girls . He arrived here a year ago . «In that time I have seen it all – mind . There are customers who pay USD 300 for one night. Others just pay for company. And there are heterosexual couples who want to experience a trans» . Then his wallet fits conveniently placed next to the groin – tight Lycra although that does not reveal anything unusual . It’s just a quirk of femininity. Paola is 84 bust, 63 waist , 95 hip , a slender body , modeled by hand with silicone, without thinking that it might cost him his life. For her no greater risk . » I’ve heard of girls battered , beaten by police and sick people . Me nobody touched me .» Rights Half Light Rain video projector bathes Andrea slender body . On a canvas hung in the window, rolls a random documentary of genes and the origin of life transsexual. Every Wednesday , at the headquarters of Silueta X , Cordova and J. Montalvo , meets a group of trans women . Andrea directs and that have made confessions of horror. » There are stories of assault, rape and other countries to Kill » . A couple of weeks ago , Silueta X collected several cases of deaths hatred in the world . Guatemala : members of a gay -trans community were assaulted , one disappeared and another lost an eye. Haiti , two gay men were killed in a march against gay marriage . Russia neo-Nazis kidnap and torture gay teens .

«Here we have not reached that extreme, but no hatred. Ella-and drew a picture on the wall that had dragged reported. I also suffered bullying, but I know my rights. Discrimination will end when we educate ourselves» . In the community of gay, lesbian, bisexual, transgender and intersex, trans are the most vulnerable. A Amfar Initiative study (2012) reveals no makeup, her reality. Of 759 respondents in the Coast trans, 341 did not finish the school. And 34% said their sex work not finding jobs. Of these, one in five is subjected to abusive relationships. And 45% is exposed to contracting HIV and other diseases. After eight months of wandering through the streets, sleeping in Blender (the abandoned building of Agriculture), to live for a short time prostitution, Andrea walked past activism. Now prepare the trans human rights and health prevention.