English Below

fuente: http://www.youtube.com/watch?v=TQoAGL2K-8A&feature=youtu.be

TESTIMONIOS ‘TRANS’ 

El odio se disfraza Cuando Andrea sale por las noches reparte ‘caramelos’. Es como le dicen a los preservativos y lubricantes en ‘sachet’. El jueves, Paola tomó cinco y los refundió en su cartera. Las pulseras que asfixian sus brazos sonaban como un pandero. Por estas calles, los tacones de aguja surcan riachuelos de orina, de ese líquido putrefacto que destila la basura en descomposición. Solo el olor a licor disipa la pestilencia en la esquina de Viviana. En sus párpados se eleva una pirámide perfecta, de sombras fucsia y negra. Su piel morena está humedecida con una loción escarchada que no logra esconder esas dos cicatrices en el cuello. “En 20 años de este oficio una vez seis homofóbicos me atacaron con cuchillos. Otra vez me clavaron un puñal. También me cortaron la cara”, y muestra, desafiante, la mejilla cercenada. A las 23:00, los autos fantasmas bajan la velocidad. Dan vueltas a la manzana, como buitres. Las piernas larguísimas de Gabriela proyectan un arco sobre el asfalto de la calle Luque. Para ella, esta zona es nueva porque hasta el año pasado trabajó en la Chile. La rubia extrovertida recuerda con rencor la muerte de Daniel Zamudio, el joven gay asesinado en Santiago por una pandilla neonazi, el 2 de marzo del 2012. “Yo estaba allá por esos días. Fue horrible, le quitaron la piel, le marcaron la cruz nazi. Por eso volví. Y justo dos días antes de regresar me tocó. Me pegaron, me quitaron todo, me dejaron desnuda…”.

El temor huye de su rostro en cuanto oye el claxon de un carro dorado. Sube y deja sola a Denisse. La coqueta Denisse es la última víctima de esta acera. “En abril cuatro policías me pegaron en un cuartel. Hay clientes que se quejan de las chicas traviesas, que estafan. Pero no somos todas”. Su relato hace retroceder a los 80, la época de los escuadrones volantes que encarcelaban a las travestis. Para Paola estas historias son susurros que disfrazan su miedo. “Estoy tranquila, pero quién sabe. Esta calle es una jaula de leones”. Las Frases: Gabriela, 33 años. “Las leyes nos visibilizan, pero está en nosotras hacer que esos derechos valgan”. Andrea, 26 años. “En Chile el odio es marcado. Los viernes hacían la cacería de homosexuales y trans”.

+++++++++++++++++++++++++++++

Source: http://www.youtube.com/watch?v=TQoAGL2K-8A&feature=youtu.be

TESTIMONIALS ‘TRANS’

The hatred is disguised When Andrea comes out at night distributes ‘ candy ‘ . It’s like I say to condoms and lubricants in ‘ sachet ‘ . On Thursday , Paola took five and merged into its portfolio . The bracelets that stifle his arms sounded like a tambourine . On these streets, streams ply stilettos urine, that liquid that oozes rotten rotting garbage . Only liquor smell the stench dissipates at the corner of Viviana . In his eyelids raised a perfect pyramid , fuchsia and black shadows . His brown skin is moistened with a frosty lotion can not hide those two scars on his neck . “In 20 years in this business six homophobic once attacked me with knives. Again I nailed a dagger. Also cut my face ” and shows defiantly severed cheek . At 23:00 , the cars speed down ghosts . Dan around the block , like vultures. The long legs of Gabriela projected an arch over the asphalt of Luque . For her, this area is new because until last year worked in Chile. The outgoing blonde bitterly recalls the death of Daniel Zamudio , a young gay Santiago killed in a neo-Nazi gang , the March 2, 2012 . “I was back in those days. Was horrible , they took off the skin, it marked the Nazi cross . Therefore returned . And just two days before returning touched me. They beat me , they took everything, left me naked … ” .

Fear flees his face as he hears the horn of a golden chariot. Go up and left alone Denisse. The coquette Denisse is the latest victim of this sidewalk. “In April four policemen beat me in a barracks. There are customers who complain about the naughty girls who cheat. But we are not all”. Her story moved back to the 80, the age of flying squads that transvestites jailed. For Paola these stories are whispers that disguise their fear. “I’m quiet, but who knows. This street is a cage of lions.” Phrases: Gabriela, 33 years. “The laws we make visible, but it is on us to make those rights are worth”. Andrea, 26 years. “In Chile hate is marked. Fridays hunting were gay and trans”.