English Below

fuente: http://www.hoy.com.ec/noticias-ecuador/los-transexuales-no-existen-en-el-coip-593225.html

Los transexuales no existen en el COIP.

 La entrevista

Diane Rodríguez habla sobre las propuestas de los GLBTI para el nuevo Código Orgánico Integral Penal. Ella pide tipificar el glbticidio e incluir la identidad de género en ciertos artículos.

El personaje

Es presidenta de la Asociación Silueta X. Miembro del Observatorio GLBTI de Ecuador. Coordinadora Latinoamerica y el Caribe – COLAC Trans. Fue la primera candidata transexual para asambleísta por el movimiento Ruptura 25.

¿El principio de igualdad que promueve el Gobierno se evidencia en el Código Penal?

Medianamente. Le falta mayor inclusión. El discurso que se escucha efectivamente es inclusivo, pero, en el ejercicio real, como podemos ver en la revisión del Código Penal que actualmente se debate, no se incluye por completo las categorías que realmente deberían ser incluidas. Yo no entiendo qué le cuesta a alguien, si soy asambleísta, incluir a los GLBTI a través de las palabras orientación sexual e identidad de género. No sé por qué no hay un ejercicio real de hacer aterrizar la Constitución en las leyes que van a estar cercanas a la ciudadanía.

¿Pidieron una reunión en la Comisión de Justicia para plantear este tema?

No, pero hablé con la vicepresidenta de la Comisión, Gina Godoy. Ella me mencionó lo que se iba a incluir, pero sin embargo no se incluye la identidad de género. También le dije que debería contemplarse los glbticidios porque existen muchos asesinatos a la población, sobre todo gay y trans. Se incluyó categorías como femicidio y feminicidio, pero nos están dejando atrás a los GLBTI.

Como ya se votaron los primeros tres libros del Código, ¿qué piensan hacer con esas propuestas?

Entendemos que en este momento entregarlas no sé si sea viable o si serán tomadas en cuenta porque ya se está debatiendo el Código. Aunque los asambleístas hacen inclusión las dos últimas horas, si nos hemos dado cuenta.

¿Qué demoró su asistencia a la Comisión?

Queríamos hacerlo, pero lamentablemente esto fue de un momento a otro y ni siquiera alcanzamos a leer el Código Penal cuando nos dimos cuenta que ya estaba entrando en debate y lo único que alcanzamos a decir fue lo que le dije a Gina Godoy, hace un mes atrás, sobre la categoría de glbticidio, o sea, asesinato a la comunidad GLBTI por odio.

¿Cuál fue la respuesta de ella?

Me dijo que nunca había escuchado esa categoría, esa palabra. Entonces le dije que desde las bases promovemos el nuevo lenguaje, no desde la Real Academia Española. Ellos incorporan, dentro de su diccionario, nuestro lenguaje. Le hice una comparación, la palabra femicidio no existía, fueron las feministas las que crearon esa categoría. Asimismo, somos nosotros, los GLBTI, los que estamos creando esa categoría, ¿por qué no se la puede incluir? Hay un sinnúmero de palabras que podemos utilizar para crear una categoría de lo que realmente está ocurriendo. Nosotros tenemos un estudio de 150 casos de acceso a la justicia y derechos aquí específicamente en Guayas y vemos en otras provincias también, por ejemplo, en las ciudades más grandes como Quito y Cuenca hemos recolectado cerca de 160 casos más o menos. De esos casos, cerca de 103 le pertenecen a la comunidad gay y trans. Aparte, cerca de 40 pertenecen a asesinatos o intento de asesinato. Eso quiere decir que algo está ocurriendo. Si traspasamos esa cantidad a estadísticas, aproximadamente sería un 45% de la población que está expuesta a que la asesinen por alguna situación de lesbofobia, transfobia u homofobia. Entonces, todas esas categorías que supuestamente no existen deben crearse.

¿Qué estadísticas oficiales existen sobre esos casos?

Silueta X participó como ejecutora del estudio del INEC y allí se revela una estadística altísima de violencia contra la población GLBTI, como del 56%. Más de la mitad de la población GLBTI está expuesta a la violencia en Ecuador. Entonces, indiscutiblemente algo se tiene que hacer. Tiene que haber más predisposición porque lo que está ocurriendo con nuestra comunidad debe ser penalizado.

Si participaron en el estudio del INEC, ¿por qué no les pidieron que adelanten la presentación de resultados para llevar esas estadísticas a la Comisión de Justicia?

Se suponía que en mayo de este año ya era el tiempo suficiente como para que ellos presentaran la información porque no tenían que hacer ningún análisis. Solo debían tabular la información. Nosotros insistimos, desde hace mucho tiempo atrás, que necesitábamos los resultados. Los queríamos para obtener una línea de base y desarrollar propuestas sobre la encuesta, pero recién hace dos semanas lo presentaron en Quito y la semana que pasó en Guayaquil.

En el tema de penas, ¿cómo es la situación en la cárcel para los grupos GLBTI?

El artículo 7 habla de la separación de las personas por orientación sexual y eso obviamente apoyaría a la comunidad gay, pero no incluyen la identidad de género. Entonces, si ya se incluye orientación sexual, debería incluirse identidad de género que ampara a las personas trans. Si a mí me cogen presa por cualquier tipo de situación que ocurra, en ese momento, voy a ser llevada en el CDP de varones y no me van a separar de celda porque, en primer lugar, no soy homosexual sino trans. En ese sentido entonces habría una inconsistencia. Por eso digo que hacen aportes de forma mediana algunos asambleístas y eso era lo que nosotros queríamos sugerir. En algunos artículos, si revisamos la Ley para el segundo debate se incluye la orientación sexual y me parece un avance, pero no incluye una identidad de género.

¿Cuáles son políticas actuales de protección en el sistema penitenciario que tiene el Gobierno para proteger a los grupos GLBTI?

Ninguna que yo sepa. Es más ahorita estamos recolectando información de casos GLBTI. Ha sido una pesadilla porque no hay una categoría que defina a una persona que es gay, trans… Si yo voy a poner una queja legal me identifican como Diane Rodríguez y sin embargo no se muestra por ningún lado que soy una transexual. Entonces hay una falta de apoyo para la elaboración de estadísticas. Lo que hemos hecho para recolectar esa información es leer, en unos casos, donde se dice fulano de tal, pareja de no sé quién, asesinó a otro fulano de tal. Digamos que ambos nombres son masculinos, se deduce que son homosexuales. Así fue como encontramos los archivos en la Fiscalía. (PAO)

+++++++++++++++++++++++++++

Source: http://www.hoy.com.ec/noticias-ecuador/los-transexuales-no-existen-en-el-coip-593225.html

Transsexuals do not exist in the COIP.

 

the interview

Diane Rodriguez talks about GLBTI proposals for the new Code of Criminal Integral. She asks criminalize glbticidio and include gender identity in certain items.

The character

She is president of the Association Silueta X. Member of GLBTI Observatory of Ecuador. Coordinator for Latin America and the Caribbean – COLAC Trans. It was the first transgender candidate for Assemblyman Rupture movement 25.

Does the principle of equality promoted by the Government is evident in the Criminal Code ?

Moderately . Lacks greater inclusion. The speech you hear is indeed inclusive , but in the actual exercise , as we see in the revision of the Penal Code currently under discussion , not completely include the categories that really should be included. I do not understand what it cost for someone , if I’m Assemblyman , include GLBTI through the words sexual orientation and gender identity . Do not know why there is no real exercise to land the Constitution in laws will be close to the people.

Did you ask for a meeting at the Justice Committee to raise this issue ?

No, but I spoke with the Vice President of the Commission, Gina Godoy. She mentioned what was to be included, yet does not include gender identity. I also told him the glbticidios should be considered because there are many murders people, especially gay and trans. Categories were included as femicide and femicide, but we are leaving behind the GLBTI.

As voted the first three books of the Code , what they plan to do with these proposals ?

We understand that at this time I do not know if they deliver viable or will be taken into account because the Code is being discussed. Although the assembly inclusion make the last two hours, if we have realized.

What delayed its assistance to the Commission ?

We wanted to do, but unfortunately this was a moment’s notice and not even reach to read the Criminal Code when we realized that it was entering into discussion and all that reach to say was what Gina told Godoy, a month ago back over glbticidio category, ie murder hate GLBTI community.

What was her response ?

He said he had never heard that category, that word. Then I said that since the foundation promote the new language, not from the Royal Spanish Academy. They incorporate within its dictionary, our language. I made a comparison, there was the word femicide were feminists that created that category. Also, we, the GLBTI, we are creating that category, why it can not be included? There are a number of words we can use to create a category of what is really happening. We have a study of 150 cases of access to justice and rights here specifically of Guayas and see in other provinces also, for example, in the larger cities like Quito and Cuenca have collected about 160 cases or so. Of these, about 103 belong to the gay and trans . Besides, about 40 belong to murder or attempted murder. That means that something is happening. If trespass that amount to statistics, about 45 % would be a population that is exposed to the murder for some lesbophobia situation, transphobia or homophobia. Then, all these categories are not supposed to be created.

What official statistics exist on these cases ?

Sileta X acted as executor of the study of INEC and there reveals a high statistics of violence against LGBTI population as 56%. More than half of the GLBTI population is exposed to violence in Ecuador. So undoubtedly something has to be done. There has to be more predisposed because what is happening with our community should be penalized.

If you participated in the study of INEC , why did not ask that advance the presentation of results to bring these statistics to the Commission of Justice ?

It was assumed that in May this year it was long enough for them to submit the information because they had to do any analysis. Just had to tabular information. We insist, long ago, we needed results. The wanted to get a baseline and develop proposals on the survey, but only two weeks ago he was introduced in Quito and Guayaquil past week.

On the issue of punishment , how is the situation in the prison for GLBTI groups ?

Article 7 speaks of the separation of people based on sexual orientation and that obviously support the gay community, but do not include gender identity. Then, if already included sexual orientation, gender identity should be included which protects transgender people. If they catch me prey for any type of situation occurs, then, I will be born in the town of boys and I are separating cell because, first, I’m not gay, but trans. In that sense then have an inconsistency. So I say to make contributions on a medium some Assembly and that was what we wanted to suggest. In some articles, if we review the Law for the second debate includes sexual orientation and I think a breakthrough, but does not include gender identity.

What are current protection policies in the prison system that the government has to protect GLBTI groups ?

None that I know. It’s right now we are collecting information GLBTI cases. It was a nightmare because there is no category that defines a person who is gay, trans… If I ‘m going to put a legal complaint I identified as Diane Rodriguez and yet is not shown anywhere that I am a transsexual. Then there is a lack of support for the development of statistics. What we have done to collect this information is to read, in some cases, where it is said so and so, couple do not know who, killed another so and so. Say that both names are male, it follows that they are gay. That’s how we found the files in the Office. (PAO )