English Below

fuente: http://www.corresponsalesclave.org/2013/10/se-comparten-experiencias-de-prevencion-atencion-y-tratamiento-en-guatemala.html

Se comparten experiencias en prevención, atención y tratamiento del VIH en Guatemala.

Hace unos días se llevó a cabo un taller para revisar la información disponible sobre las necesidades de prevención, atención y tratamiento para HSH y trans. Corresponsales Clave entrevistó a Diane Rodríguez, Presidenta Asociación Silueta X, para conocer sus impresiones de la reunión.

El Taller Regional de prevención del VIH,  atención y tratamiento para  hombres que tienen sexo con hombres (HSH) y personas trans reunió en Guatemala a profesionales de la salud, investigadores, agencias de cooperación y personas de la sociedad civil para discutir información actual, estratégica, basada en evidencias de las experiencias y necesidades en prevención, atención y tratamiento para HSH y personas trans.

En la reunión se compartieron las mejores prácticas, las lecciones aprendidas y el impacto de los programas existentes; la eficacia de los servicios de atención, incluyendo la disponibilidad, accesibilidad, calidad y cobertura, así como la retención a la terapia antirretroviral. También se discutieron aspectos en cuanto al entorno, la elaboración de políticas y programas orientados a las poblaciones de HSH y trans.

Diane Rodríguez, activista trans,  Representante del Observatorio LGBTI Ecuador y Delegada provisional de COLACTrans, participó de dicho taller. Aquí sus impresiones.

Desde tu punto de vista, ¿Cuál es la coyuntura sociopolítica que afecta a las personas trans en América Latina y el Caribe?

 Se avanza en diferentes países, pero todos no pueden ir al mismo ritmo. En el encuentro hemos acordado conformar la COLAC-Trans, que será un organismo regional, que trabajará en temas que aquejan a la comunidad trans como: educación, salud y empleo. Actualmente estamos conformándolo con 5 países. Nos unimos democráticamente con la necesidad de empoderar a las nuevas generaciones y sobre todo trabajar en temáticas aterrizadas a cada país. A veces queremos una respuesta regional, pero indiscutiblemente las legislaciones son distintas, y la incidencia política responde al contexto local, no regional. Por tanto el punto de trabajo es desde abajo hacia arriba, no desde arriba – con los logros en unos países-, hacia abajo -países que intentan lograr temas trans.

¿Cuáles  fueron las razones por las que se decidió realizar una serie de talleres para discutir el tema de prevención cuidado y tratamiento del VIH en HSH y personas trans?

Los abordajes en diferentes regiones, en la mayoría de casos, cuando son exitosos, se quedan en ese contexto, es decir, no son socializadas. Eso es una pérdida de recursos y oportunidades, ya que adaptándolas a otros contextos y ajustándolas a las diferentes características pueden provocar el mismo o mayor impacto que el de la experiencia exitosa original.

Adicional a esto, no solo participó la sociedad civil, sino organismos bilaterales, multilaterales e incluso la academia.

En la reunión la discusiones se centraron en metodologías de abordajes a la población HSH y Trans, pero más allá de esto su impacto. Así mismo las prioridades y necesidades desde la asistencia técnica.

¿Quiénes participaron de este taller?

Participamos organizaciones de la sociedad civil de esta región, cooperantes, la academia, entre otros. De la sociedad civil estuvimos como representantes la Asociación Silueta X de Ecuador, la Agrupación de Trans de Tegucigalpa – Honduras, Asical de Chile, ATTTA De Argentina. Como organizadores estuvieron AID Star One, PEPFAR y amfAR. Estuvo de colaborador Foro Mundial sobre HSH y VIH (MSMGF) y OPS.

¿A qué acuerdos o pactos de seguimiento se llegaron al final de los talleres?

Se lograron compromisos de los participantes: la sociedad civil se comprometió a trasmitir lo aprendido a sus localidades, es decir compartir las experiencias exitosas. Los financiadores se comprometieron a tener mayor apertura de apoyo a temáticas HSH, sobre todo a la población trans, ya que existe aún una amplia brecha en el apoyo. Se priorizarán las necesidades con respecto a la asistencia técnica, identificadas durante el taller.

Además de esto, el reconocimiento de estrategias o trabajo desde la incidencia política para que haya una prevención adecuada. La ley tiene que ir de la mano con la salud, pues si no, difícilmente se alcanzarán las metas en un contexto donde las leyes no amparan a los HSH o trans.
El taller ha puesto en evidencia importantes esfuerzos regionales sinérgicos que se tejen y consolidan en torno a la respuesta al VIH en poblaciones de HSH y personas trans, son un emblema histórico que nos alientan hoy a seguir creyendo en que un mundo sin nuevas infecciones de VIH y muertes por Sida es posible y nos compromete a ser parte de la lucha cultural, política y sanitaria frente al VIH. El taller ha empoderado también a nuevas generaciones de activistas, quienes tienen la gran tarea de transmitir lo aprendido e impulsar una corriente para lograr un mejor entorno para HSH y trans.

Agradecemos la disposición de Diane Rodríguez a comentar sus impresiones.

+++++++++++++++++++++++++

Source: http://www.corresponsalesclave.org/2013/10/se-comparten-experiencias-de-prevencion-atencion-y-tratamiento-en-guatemala.html

They share experiences in prevention, care and treatment of HIV in Guatemala.

A few days ago held a workshop to review the available information on the needs for prevention, care and treatment for MSM and trans. Key Correspondents interviewed Diane Rodriguez, President Association Siluet X, for his impressions of the meeting.

The Regional Workshop on HIV prevention, care and treatment for men who have sex with men (MSM) and transgender people in Guatemala together health professionals, researchers, agencies and people from civil society to discuss current information, strategic , based on evidence from the experiences and needs in prevention, care and treatment for MSM and transgender people.

The meeting shared best practices, lessons learned and the impact of existing programs, the effectiveness of care, including the availability, accessibility, quality and coverage as well as retention to antiretroviral therapy. Also discussed issues regarding the environment, the development of policies and programs aimed at populations of MSM and trans.

Diane Rodriguez, trans activist, Representative of Ecuador and Delegated Monitoring LGBTI COLACTrans interim, participated in the workshop. Here are his impressions.

From your point of view, what is the socio-political situation affecting trans people in Latin America and the Caribbean?

It moves in different countries, but all can not go at the same pace. At the meeting we agreed to form the COLAC-Trans, which is a regional organization that will work on issues that affect the trans community as education, health and employment. Currently we are shaping it with five countries. We join with the need to democratically empower new generations and especially work on thematic grounded to each country. Sometimes we want a regional response, but arguably the laws are different, and advocacy responds to local, not regional. Thus the working point is from the bottom up, not from the top – with the achievements in some countries-, downward-countries trying to achieve trans issues.

What were the reasons why it was decided to conduct a series of workshops to discuss the issue of prevention care and treatment of HIV among MSM and transgender people?

The approaches in different regions, in most cases, when they are successful, they stay in that context, that is, they are not socialized. That is a waste of resources and opportunities as other contexts adapting and adjusting to the different characteristics can cause the same or greater impact than the original successful experience.

Additional to this, not only civil society participated, but bilateral, multilateral and even academia.

At the meeting, discussions focused on methodologies approaches to MSM and Trans people, but beyond that its impact. Likewise priorities and needs from technical assistance.

Who participated in this workshop?

Participate civil society organizations in the region, donors, academia, among others. Civil society representatives were Silueta X Association of Ecuador, the Association of Trans Tegucigalpa – Honduras, Chile ASICAL, ATTTA From Argentina. As Star One organizers were USAID, PEPFAR and amfAR. He was a collaborator Global Forum on MSM & HIV (MSMGF) and OPS.

What monitoring arrangements or agreements were reached at the end of the workshops?

Commitments were achieved participants : civil society undertook to convey what they have learned to their villages , ie share successful experiences. The funders have pledged to support greater openness thematic MSM , especially trans people , as there is still a wide gap in support. Needs will be prioritized with respect to technical assistance , identified during the workshop .

In addition, strategies or recognition from advocacy work so that there is adequate prevention . The law has to go hand in hand with health, because if not, hardly reach the goals in a context where the laws do not protect the MSM or trans .
The workshop has revealed important synergistic regional efforts that weave around and strengthen the response to HIV among MSM and transgender people are a historical emblem today encourage us to continue to believe in a world without new HIV infections and deaths from AIDS is possible and we are committed to being part of the cultural struggle , political and health against HIV. The workshop also empowered a new generation of activists, who have the great task of conveying the lessons learned and drive a current to achieve a better environment for MSM and trans .