English Below
Un juez de Ecuador deniega a una mujer transexual la modificación de su cédula de identidad citando la Biblia.
Un juez de Ecuador ha negado a Diane Rodríguez, activista transexual de ese país, su petición de ver reconocido su género femenino en su cédula de identidad, pese a haber conseguido ya el cambio de nombre. Pero si injusta resulta la decisión judicial, más chocante es su argumentación: el juez Ricardo Rivadeneira llega a mencionar la Biblia para justificar su negativa.
Diane Rodríguez es una activa luchadora a favor de los derechos de las personas transexuales en Ecuador. Preside la asociación Silueta X y en las pasadas elecciones, celebradas en febrero, fue candidata a la Asamblea Nacional de Ecuador. En 2009 conseguía modificar legalmente su nombre de Luis Benedicto a Diane Marie, pero en su documentación continúa figurando como de sexo masculino pese a que su identidad de género es femenina. Una anormalidad que la activista intentó corregir presentando la correspondiente solicitud ante la justicia ecuatoriana. Ahora el juez primero de lo Civil del Guayas, Ricardo Rivadeneira, la ha denegado utilizando entre sus argumentos una cita bíblica. “El número 27 del capítulo primero de la Biblia dice: ‘…Crió pues Dios al hombre a imagen suya: criólos varón y hembra…’”, puede leerse en la resolución.
Diane Rodríguez ya ha anunciado su intención de denunciar el fallo. Según su abogada, Mónica Valarezo, “el juez ha citado varios versículos de la Biblia y cualquier abogado puede dar fe de que eso, en materia legal (…) es parte de la subjetividad de cada quien. Creencias, dogmas y ese tipo de cosas no entran en materia legal”. Giovanny Jaramillo, representante del Comité Ecuatoriano Permanente de los Derechos Humanos, ha anunciado por su parte que se enviarán cartas a la Vicepresidencia de la República, Asamblea Nacional, Corte Nacional de Justicia y al Consejo de la Judicatura y se notificará el caso a la Comisión Interamericana de los Derechos Humanos.
Insertamos a continuación un vídeo que recoge un fragmento del noticiario de Canal Uno, que recoge declaraciones de la propia Diane:
La Constitución de Ecuador prohíbe la discriminación
Se da la circunstancia de que la Constitución ecuatoriana de 2008, en su artículo 11, prohíbe expresamente la discriminación “por razones de etnia, lugar de nacimiento, edad, sexo, identidad de género, identidad cultural, estado civil, idioma, religión, ideología, filiación política, pasado judicial, condición socio-económica, condición migratoria, orientación sexual, estado de salud, portar VIH, discapacidad, diferencia física; ni por cualquier otra distinción, personal o colectiva, temporal o permanente, que tenga por objeto o resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio de los derechos”.
Un artículo que sin embargo no se cumple en su plenitud. Por lo que se refiere a la orientación sexual, el propio texto constitucional incluye después un artículo discriminatorio, el 67, que define el matrimonio como“la unión entre hombre y mujer”. Discriminación que solo corrige en parte el artículo 68, que otorga a las parejas del mismo sexo derechos equiparables a los del matrimonio aunque dejando fuera la adopción homoparental. En este sentido una pareja de lesbianas, Pamela Troya y Gabriela Correa, cuya historia recogíamos en agosto, han iniciado ya la batalla jurídica para ver reconocido su derecho a casarse.
Por lo que se refiere a la identidad de género -el caso que nos ocupa- es la ley del registro civil la que contiene la discriminación, al impedir la modificación registral si no media una decisión judicial. La modificación de esta ley es una reivindicación histórica de los colectivos LGTB ecuatorianos. En julio de 2012 nos hacíamos eco por ejemplo de la campaña “Mi Género en Mi Cédula”, promovida por varias organizaciones, en la que la propia Diane Rodríguez era uno de los rostros participantes. La campaña pedía la sustitución de la variable “sexo” por la variable “género” en las cédulas de identidad.
++++++++++++++++++++++++
A judge in Ecuador denied a transsexual woman changing her identity card quoting the Bible.
A judge in Ecuador has refused to Diane Rodriguez, transgender activist of that country, its request to recognize its female gender in their identity card, despite having already got the name change. But if the court decision is unjust, more shocking is his argument: Judge Ricardo Rivadeneira he mentions the Bible to justify their refusal.
Diane Rodriguez is an active campaigner for the rights of transsexuals in Ecuador. He chairs the association Silueta X and in the last elections, held in February, was nominated for the National Assembly of Ecuador. In 2009 managed to legally change her name to Diane Marie Louis Benedict, but in its documentation continues appearing as male despite their gender identity is female. An abnormality that the activist tried to correct by submitting the appropriate application to the Ecuadorian courts. Now the first of the Civil Judge of Guayas, Ricardo Rivadeneira, has denied using between its arguments a biblical quote. «The number 27 of the first chapter of the Bible says:» … He raised because God created man in his own image, male and female criólos … ‘»reads the resolution.
Diane Rodriguez has already announced its intention to denounce the ruling. According to his lawyer, Monica Valarezo, «the judge quoted several verses from the Bible and any lawyer can attest that, in legal matters (…) is part of the subjectivity of each. Beliefs, dogmas and that sort of thing does not come into legal matters. «Giovanny Jaramillo, Permanent Representative of the Ecuadorian Committee for Human Rights, meanwhile announced that letters will be sent to the Vice-President, National Assembly, National Court of Justice and the Judicial Council and reported the case to the Commission Inter-American Human Rights.
Then insert a video that contains a fragment of the Channel One news program, which includes Diane’s own statements:
Ecuador’s Constitution prohibits discrimination
It so happens that the Ecuadorian Constitution of 2008, Article 11 expressly prohibits discrimination «on grounds of ethnicity, place of birth, age, sex, gender identity, cultural identity, marital status, language, religion, ideology , political affiliation, legal, socio-economic status, immigration status, sexual orientation, health status, carry HIV, disability, physical difference, nor by any other distinction, personal or collective, temporary or permanent, which has the purpose or effect impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise of rights «.
An article yet not fulfilled correctly. In regard to sexual orientation, the Constitution itself includes following article is discriminatory, 67, which defines marriage as «the union between man and woman.» Discrimination only partly corrects Article 68, which grants same-sex couples rights equivalent to marriage but leaving out homoparental adoption. In this sense, a lesbian couple, Pamela Troy and Gabriela Correa, whose story we collected in August, have already launched a legal battle in obtaining the right to marry.
As regards gender identity-the present case, is the civil registration law which contains discrimination, prevent registry changes if there is no court decision. Changing this law is a collective historical demand of LGBT Ecuadorians. In July 2012 we echoed the campaign eg «My Gender in My Certificate» promoted by various organizations, which itself Diane Rodriguez was one of the participants faces. The campaign called for the replacement of the variable «sex» for the variable «gender» identity cards.
Asociación Silueta X en Guayaquil y Quito Ecuador 