English Below
Las trabas en trámites afectan la legalización de las uniones GLBTI.
El colectivo Silueta X prepara un estudio para identificar a las notarías que siguen de forma adecuada el proceso de registro. Los resultados se conocerán el 29 de noviembre.
Han pasado 5 años desde que Bella Moncada y Carla Sánchez – ambas pasan los 30 años- legalizaron su unión de hecho en una notaría de Guayaquil, luego de mantener una convivencia de más de 3 años.
Conseguirlo no fue sencillo, dice Bella. Relata que junto con Carla, quien es mexicana, soportaron gestos de extrañeza por parte de las secretarias en las notarías públicas. Escucharon de los notarios frases como: “Se me hace muy difícil. Nunca he manejado este tema”. En otras notarías, en cambio, los costos por el trámite superaban los 200 dólares o también les pedían visibilizar la historia. “Que convirtamos en un circo nuestras vidas”, recalca.
Las trabas que afrontan las parejas GLBTI para legalizar su unión motivó que en junio de este año la asociación Silueta X inicie un estudio sobre las notarías que siguen el proceso de registro de forma adecuada.
“De las 42 notarías en Guayaquil, solo 12 han respondido; pero de esas 2 han realizado el procedimiento completo. Las otras dicen que no han tenido ningún registro”, dice Diane Rodríguez, presidenta del colectivo.
El estudio de acceso a la justicia y derechos GLBTI será presentado el próximo 29 de noviembre.
Según una encuesta del INEC, de 2.805 miembros GLBTI, solo el 1,2% posee una unión libre registrada.
Vilma Álava Ramírez, de la notaría 21 de Guayaquil (ubicada en 9 de Octubre y Pedro Carbo), asegura que son muy pocas las parejas que llegan a su oficina para preguntar por el procedimiento, cuyos requisitos son presentar la cédula de identidad y el certificado de votación.
El trámite tiene costo de 71,23 dólares. “Es el mismo que para una pareja heterosexual”, dice.
Álava cuenta que hace un mes se legalizó la unión libre a 2 mujeres, “no las podemos discriminar. Me percaté que eran pareja cuando leí el documento”.
En la notaría Décimo Sexta de Guayaquil también realizan el trámite, que dura no más de 15 minutos.
Según el abogado Rodolfo Pérez Pimentel, han realizado un promedio de 5 legalizaciones en 2 años.
“Vienen avergonzados, agachados, pero cuál es la vergüenza, por qué estarlo”, dice Pérez.
Johanna Izurieta, coordinadora general de la Fundación Yerbabuena (parte de la articulación feminista Construyendo la Igualdad), asegura que quienes acceden con más rapidez a una unión de hecho son quienes oscilan entre los 20 y 30 años, incluso menos. “Aquellos que podrían legalizar la unión porque tienen más de 40 años juntos pasan el tema, porque han organizado su vida fuera de esta oportunidad y creen que con esto no van a ganar nada”.
Compartir préstamos, deudas, ingresos, bienes, un seguro de vida o propiedades son beneficios a los que pueden acceder las parejas GLBTI al legalizar la unión. Todos estos derechos se garantizan en el artículo 68 de la Constitución.
En el caso de Bella, legalizó su relación para obtener una visa para viajar a México, “no por tema de turismo ni estudiante, sino para contraer matrimonio con Carla en ese país”.
Zulema Constante, quien desde marzo pasado vive con su novia Cynthia Rodríguez, dice que ha pensado en regularizar la unión por seguridad. “Si me pasa un accidente, ella tendría un documento que la respalde que estamos unidas”, agrega.
Exponer sus historias los detiene de legalizar la unión
Para Bella, las uniones libres entre homosexuales dejan de legalizarse no solo por las trabas en las notarías, también por el temor al qué dirán en la comunidad que rodea a la pareja.
“Hay parejas que tienen mucho tiempo juntas y que por motivos civiles necesitan una unión de hecho, pero lo piensan mil veces antes de hacerlo. Desde el notario te dice que debes estar consciente de que este acto se va a correr como pólvora”, cuenta Bella.
Según la mujer, este tipo de comentario no ocurre en la unión libre entre parejas heterosexuales.
Por otra parte, Wilmer González de la asociación Silueta X, en Cuenca, considera que los mayores obstáculos para las parejas GLBTI surgen cuando el notario solicita que comprueben que viven más de 2 años juntos. “Por lo general no quieren exponerse públicamente”, indica.
Agrega que otro factor es la predisposición de las parejas GLBTI a dejarse influenciar por los conceptos normados en la sociedad, “la relación homosexual está catalogada como una unión que no es estable, que no dura mucho tiempo”.
++++++++++++++++++++++
The obstacles in the process affect the legalization of unions GLBTI.
The collective Silueta X prepares a study to identify the notaries who properly follow the registration process. The results will be announced on November 29.
It’s been 5 years since Bella Moncada and Carla Sanchez pass both 30 years-legalized their union in a notary in Guayaquil, after holding a gathering of more than 3 years.
It was not easy to get, says Bella. Reports that along with Carla, who is Mexican, endured gestures of surprise by the secretaries in public notaries. Notaries heard phrases like: «It makes me very hard. I’ve never dealt with this issue. «In other notaries, however, the processing costs for above $ 200 and also asked them to visualize the story. «As we convert our lives in a circus,» he stresses.
The obstacles faced by GLBTI couples to legalize their union motivated in June this year the association Silueta X undertake a study on notaries who follow the registration process properly.
«Of the 42 notaries in Guayaquil, only 12 have responded, but those 2 have performed the complete procedure. The others say they have had no record, «says Diane Rodriguez, president of the group.
The study of access to justice and rights GLBTI will be presented on November 29.
A survey by the INEC, GLBTI 2,805 members, only 1.2% hold a free registered partnership.
Álava Vilma Ramirez, the notary 21 Guayaquil (located on 9 de Octubre and Pedro Carbo), ensures that very few couples who come to his office to ask about the procedure, the requirements are to present the identity card and certificate voting.
The process has cost $ 71.23. «It’s the same as a heterosexual couple,» he says.
Álava that a month ago was legalized cohabitation 2 women, «we can not discriminate. I realized they were a couple when I read the document. «
In the Sixteenth notice of Guayaquil also perform the procedure, which lasts no more than 15 minutes.
According to counsel Rodolfo Perez Pimentel, have made an average of 5 legalization in 2 years.
«Come ashamed, crouching, but what is shame, why be,» says Perez.
Johanna Izurieta, general coordinator for Peppermint Foundation (part of the feminist articulation Building Equality), who ensures faster access to a common-law who are between 20 and 30 years, even less. «Those who would legalize the union because they have over 40 years combined pass the subject, because they have organized their life outside of this opportunity and believe that this will not win anything.»
Share loans, debts, income, assets, life insurance or property are benefits that can access the GLBTI couples to legalize the union. All these rights are guaranteed in Article 68 of the Constitution.
For Bella, legalized their relationship to obtain a visa to travel to Mexico, «not for theme tourism or student, but to marry Carla in that country.»
Zulema Constant, who lives since last March with his girlfriend Cynthia Rodriguez says he has thought about security regularize bonding. «If I pass an accident, she would have a support document that we are united,» he adds.
Present their stories to legalize the union stops
For Bella, free unions legalized gay stop not only the obstacles in notaries, also for fear of what people say in the community surrounding the couple.
«There are couples who have a lot of time together and that reasons need civil union, but I think a thousand times before doing so. Since the notary tells you to be aware that this event is going to run like wildfire, «says Bella.
According to the woman, this type of comment does not occur in cohabiting heterosexual couples.
Moreover, Wilmer Gonzalez of Silueta X association in Cuenca, believes that the biggest obstacles to the GLBTI couples arise when the notary requests to check who live more than 2 years together. «I usually do not want to publicly expose» he says.
Make that another factor is the willingness of GLBTI couples to be influenced by the concepts regulated in society, «the homosexual relationship is classified as a union that is not stable, it does not last long.»
Asociación Silueta X en Guayaquil y Quito Ecuador 