English Below
fuente: http://www.elcomercio.com/seguridad/transexual-GLBTI-violencia-Ecuador-asesinatos_0_1037896265.html
Transexuales, vulnerables a la violencia.
En la calle oscura se escuchó el ruido de vidrios que se rompían. De pronto, Brigitte sintió que dos desconocidos se acercaban con botellas rotas en sus manos para agredirla por la espalda. La mujer transexual, de 27 años, comenzó a correr y se resguardó en una de las paradas del transporte público. Los sospechosos la insultaban mientras se alejaban. La guayaquileña siente temor al recordar esas escenas y más cuando menciona que una compañera suya falleció tras ser atacada de esa forma. Se trataba de Evelyn, de 30 años, cuyo cadáver fue encontrado la mañana del 12 de febrero del 2011 en el sector de La Y, norte de Quito. Ese día, los policías hallaron en la escena del crimen un pico de botella con el que posiblemente abrieron el vientre de la víctima. Evelyn es una de las 15 transexuales asesinadas desde enero del 2010 hasta octubre de este año en Ecuador, según los registros de la organización Silueta X, que defiende los Derechos Humanos por la identidad de género. Los resultados del documento que se denomina Acceso a la justicia y Derechos Humanos de los y las Glbti (Gays, lesbianas, bisexuales trans e intersexuales) en Ecuador serán presentados mañana, a las 10:00, en el Hotel Oro Verde, ubicado en el centro de Guayaquil. Diane Rodríguez, de 31 años, es presidenta de este gremio y asegura que de la comunidad Glbti, las transexuales es el grupo más vulnerable al discrimen y maltrato que recibe de la sociedad. Una evidencia de aquello -precisa la activista- es que de 20 muertes reportadas por esa agrupación de la comunidad Glbti, tres corresponden a lesbianas, dos a gays y 15 a transexuales. Por eso, uno de los objetivos de Silueta X es conseguir que el ‘Glbticidio’ sea incluido como un delito dentro del Código Orgánico Integral Penal, que se debate en la Asamblea Nacional. La organización plantea que a quienes agredan y den muerte a un miembro de esta comunidad sean sancionados con una pena de entre 22 y 26 años. Pero la discriminación no solo se manifiesta en los crímenes de las mujeres trans. Claudia es una trabajadora sexual, de 32 años, que se dedica a esa actividad los fines de semana para subsistir. Su voz se quiebra al contar que no puede conseguir empleo en otras áreas por su condición de género. Dice que tampoco logró estudiar abogacía porque en la universidad no le permitieron el ingreso. El caso de Brigitte es diferente, pues no ejerce el trabajo sexual. No obstante, admite que ha sido mal vista por la gente cuando camina por la calle. Hace un mes -relata- un hombre le daba pisotones mientras viajaba en el bus. Ella se enojó por aquello y le dio dos cachetadas. Admite que en esa situación sí se defendió, pero ha escapado cuando más de dos personas han tratado de agredirla. Según el estudio de casos sobre condiciones de vida, inclusión social y cumplimiento de derechos humanos de la población Glbti del Ecuador, publicado este año por el Instituto Ecuatoriano de Estadística y Censos, el 65,6% de casos de violencia se reportó en la vía pública. En este informe se encuestó a 2 805 personas. ¿Qué problema afrontan las transexuales? Para Rodríguez, la falta de educación y cultura en la sociedad impide que se acepte a las personas con identidad de género distinta. «Pese a que el Estado tiene una política de educación inclusiva, en la realidad no es así». Juan Carlos Masabanda trabaja como coordinador de la Fundación Equidad, que se encarga de promover políticas de defensa y protección de los Glbti. A su juicio, uno de los inconvenientes es que, al no ser aceptadas por la sociedad, toman decisiones extremas como el suicidarse. También se les dificulta aceptar su condición sexual por la estigmatización de sus familias o amistades, lo cual les genera crisis emocionales. Eso lo vivió Brigitte cuando comenzó a utilizar ropa de mujer a los 19 años. Al principio, tuvo complicaciones para salir a la calle y tenía depresiones severas. Logró superar el problema con la ayuda de sus familiares y hoy, a sus 27 años, se siente feliz con su orientación sexual y su trabajo en una peluquería en el centro de Quito. En otros casos -precisa Masabanda- la discriminación ha generado que las trabajadoras sexuales trans no consigan un sitio en donde vivir y se expongan a peligros. Así también lo confirma Claudia al aseverar que algunas de sus amigas viven en hostales porque no les arriendan una habitación o un departamento. «Nos atacan. Por ejemplo, un cliente me golpeó y apuñaló porque no quiso pagarme». En otra ocasión, cuatro hombres le fracturaron una pierna al arrebatarle los USD 40 que ganó en una noche de trabajo. No pudo trabajar un año por esta agresión y con la ayuda de sus parientes consiguió recuperarse. Ahora busca ingresar a la universidad para estudiar derecho.
Punto de vista
‘Sociedad debe sensibilizarse ante la situación de los Glbti’
Dra. Laura Dávalos / psicóloga clínica
Al margen de su orientación sexual, la comunidad Glbti está compuesta por seres humanos y tienen los mismos problemas que padecen los heterosexuales en cuanto a temas familiares, de pareja, laborales, etc. Pero si a estos le sumamos la discriminación, se generan conflictos de autoestima y no se valoran como personas. Se debe trabajar en la sensibilización de los profesionales y la sociedad ante la situación que viven la comunidad Glbti.
++++++++++++++++++++++
Source: http://www.elcomercio.com/seguridad/transexual-GLBTI-violencia-Ecuador-asesinatos_0_1037896265.html
Transsexuals vulnerable to violence.
In the dark street noise of breaking glass was heard. Suddenly felt Brigitte approached two strangers with broken bottles in their hands to attack her from behind. The transsexual woman, 27, started running and took shelter in one of the stops of public transport. Suspects insulted as they walked away. The Guayaquil feel fear and remember those scenes when he mentions that one of his supporters died after being attacked in this way.
It was Evelyn, 30, whose body was found the morning of February 12, 2011 at the La And north of Quito. That day, the police found at the crime scene peak bottle with possibly opened the belly of the victim. Evelyn is one of the 15 transsexuals killed since January 2010 to October this year in Ecuador, according to records of Silueta X organization that defends human rights by gender identity.
The results of the document called Access to Justice and Human Rights and the GLBTI (Gay, lesbian, bisexual, trans and intersex) in Ecuador will be presented tomorrow at 10:00 at the Hotel Oro Verde, located in the downtown Guayaquil. Diane Rodriguez, 31, is president of this association and ensures that the GLBTI community, transgender is the most vulnerable to discrimination and abuse they receive from society group.
A precise evidence that-activist-is that 20 deaths reported by this group of GLBTI community, three are lesbian, gay, and two to 15 transsexuals. So one of the objectives of Silueta X is getting the ‘Glbticidio’ is included as a crime under the Criminal Code of Integral, that debate in the National Assembly. The organization argues that physical attacks and den to kill a member of this community are punishable by a sentence of between 22 and 26 years. But discrimination is manifested not only in the crimes of trans women.
Claudia is a sex worker, 32, who is engaged in this activity weekends to survive. His voice breaks the count who can not get employment in other areas of their gender. He says he also failed to study law at the university because he was not allowed entry. Brigitte’s case is different, because no sex worker. However, he admits that it has been frowned upon by people when walking down the street. A month ago-tells-a man gave stomping while riding the bus. She was angered by that and gave him two slaps. Admits that the situation itself is defended, but he escaped when more than two people have tried to attack her.
According to the case study on living conditions, social inclusion and fulfillment of human rights of LGBTI people of Ecuador, published this year by the Ecuadorian Institute of Statistics and Census, 65.6% of cases of violence were reported on the road public. This report surveyed 2805 people. What problem faced by transsexuals? For Rodriguez, the lack of education and culture in society prevents people being accepted with different gender identity. «Although the state has a policy of inclusive education, in reality it is not.» Juan Carlos Masabanda works as coordinator of the Equity Foundation, which promotes policies to defend and protect the LGBTI. In his view, one of the drawbacks is that, not being accepted by society, take extreme decisions like suicide.
They are also difficult to accept their sexual stigmatization by their families or friends, which generates them emotional crisis. That Brigitte lived when he began to use women’s clothes at 19. At first, I had complications to go outside and had severe depression. He managed to overcome the problem with the help of his family and now, at 27, is happy with his sexual orientation and his work at a hair salon in downtown Quito.
In other cases, precise Masabanda-generated discrimination that transgender sex workers do not get a place to live and exposure to hazards. So Claudia is also confirmed by asserting that some of her friends live in hostels because they lease a room or an apartment. «We attack. For example, a customer beat me and stabbed because he would not pay me.» On another occasion, four men suffered a broken leg to snatch the USD 40 he won in a night’s work. He could not work a year for this aggression and with the help of his relatives managed to recover. Now get into college to study law.
Point of view
‘Society must be sensitive to the situation of LGBTI’
Dr. Laura Davalos / clinical psychologist
Regardless of sexual orientation, the GLBTI community is made up of human beings and have the same problems faced by heterosexuals about family issues, couple, labor, etc.. But if we add to these discrimination, conflicts of self-generated and not valued as people. It should work on raising awareness among professionals and the public to the situation faced by the LGBTI community.