English Below

Fuente en Inglés: http://www.washingtonblade.com/2014/02/06/latin-american-lgbt-advocates-visit-u-s/

 Defensores LGBT latinoamericanos visitan EE.UU.

El Departamento de Estado ha invitado a un grupo de defensores de los derechos LGBT de América Latina a los EE.UU. para reunirse con sus homólogos estadounidenses .

De LGBT Federación Argentina el presidente Esteban Paulón ; Alberto Moscoso Flor, director ejecutivo de la Asociación Civil para el Desarrollo Social y Promoción Cultural de la Libertad GLBT en Bolivia ; Juan Fuentealba Álvarez, chileno de Fundación Todo mejora ; Paulina Torres Mora de » Beso Diverso » en Costa Rica ; Deivis Ventura de » Amigos Siempre Amigos » Red de Voluntarios de la República Dominicana; Diane Marie Rodríguez Zambrano, presidenta de la Asociación Silueta X en Ecuador y Clauco Velásquez de la Comunidad Homosexual de la Esperanza para la Región Loreto del Perú. Llegaron a Washington DC el 25 de enero como parte del Programa de Liderazgo Internacional del Departamento de Estado .

El grupo se reunió con el ex presidente de Human Rights Campaign Elizabeth Birch, miembros del Departamento de la Policía Metropolitana y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y de Género Derechos, Maryland director ejecutivo y Dana Beyer mientras que en la capital del país los defensores también visitaron la oficina de Washington el 31 de enero , donde se reunieron con el reportero y editor Lynne Brown del Washington Blade.

El grupo se reunió con asambleísta el gay Danny O’Donnell del Estado de Nueva York; con CEO Hetrick -Martin Instituto Thomas Krever; con Adam Frankel de Human Rights Watch, empleados de la Oficina del Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos, la Comisión Internacional de Derechos Humanos de Lesbianas y Gays, así como el  blogger gay Andrés Duque, y mientras que en Nueva York los activistas tienen previsto visitar Texas y California antes de salir de los EE.UU. a finales de este mes .

» Nuestro trabajo se centra en mostrar otras realidades a los niños LGBT y jóvenes para que puedan tener esperanza en el futuro y celebrar la diversidad», Fuentealba dijo en el dialogo.» Creemos que todos los actores involucrados en la construcción de nuestra sociedad tienen un papel importante,  en esto se encamina el objetivo. Los periódicos , estaciones de televisión y la industria del cine , entre otros, son elementos clave en la fabricación de un cambio » .

Rodríguez , una mujer transgénero que buscó sin éxito un escaño en el Congreso de Ecuador el año pasado, presentó una demanda contra el gobierno de su país de América del Sur, ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos durante su estadía en Washington DC. Ella fue capaz de cambiar su cédula de identidad, modificado sus nombres de nacimiento, después de que ganó una queja legal en el 2009, no así, para el cambio de su género en la cédula. Rodríguez dijo en el dialogo, que fue secuestrada durante cuatro horas en el 2012 a causa de sus esfuerzos de incidencia en derechos.

«Espero que el tribunal analice mi caso y el caso de las personas trans que vienen detrás de mí «, dijo.

Los Defensores de los derechos LGBT estadounidenses que se reunieron con sus homólogos latinoamericanos, acogieron con beneplácito la oportunidad de hacerlo .

«El Activismo por los derechos humanos ofrece muy pocas oportunidades para sentarse, aunque sólo sea por una hora, y compartir información sobre las luchas y estrategias de nuestros compañeros», IGLHRC América Latina y Caribe Coordinador María Mercedes Gómez dijo en exclusiva, y señaló que ella y sus colegas la violencia anti-LGBT, se discutió en la región , la intimidación , el acceso a la atención sanitaria y los documentos de identidad durante su reunión con el grupo el dia  miércoles, en apropiación del tema del género. «Hablamos sobre el hecho de aquellos que son los más vulnerables a los abusos, son los que trascienden y el reto que prevalece en roles de género – en otras palabras, nuestra lucha no es sólo acerca de la orientación sexual o identidad de género , se trata de la libertad de toda persona a ser quiénes son » .

«El Departamento de Estado invitó a un notable grupo de activistas jóvenes de toda América Latina y el Caribe, cada uno líder en su comunidad», añadió Beyer , quien anunció su candidatura contra el senador del estado de Maryland Rico Madaleno (Condado de D- Montgomery) a finales del mes pasado. «Sus ideas sobre problemas comunes, derivadas de sus propias experiencias nacionales , a menudo eran diversas, y provocaron algunas conversaciones fascinantes . «

O’Donnell dijo en un comunicado de su oficina en libertad después de su reunión 03 de febrero con los defensores que se discutieron los derechos de matrimonio para parejas del mismo sexo , la violencia anti-LGBT y los esfuerzos para frenar la intimidación.

El legislador de Nueva York también se refirió a la importante función de ser abiertamente gay desde los legisladores y que pueden desempeñarse abiertamente en los debates sobre los temas antes mencionados . Destacó su propia experiencia con sus colegas legisladores durante el debate de 2011 sobre proyecto de ley de matrimonio entre personas del mismo sexo del Empire State, que el gobernador Andrew Cuomo firmó la ley .

«De esa manera siempre hay alguien cerca cuando se está debatiendo la legislación , no una persona externa o grupo , pero uno de los suyos , un colega «, dijo O’Donnell.

El Departamento de Estado ha invitado previamente defensores latinoamericanos de los derechos LGBT a los EE.UU.

Seis activistas colombianos visitaron DC , Iowa y California el pasado mes de abril. Un grupo de defensores de los derechos LGBT de Chile , Argentina , Bolivia , Colombia , Brasil, Ecuador , Panamá, Costa Rica y México visitó los EE.UU. en 2012.

El Instituto de Gays y Lesbianas Victory y dos grupos de defensa de Colombia – Colombia Diversa y el Caribe afirmativo – han organizado dos cursos de formación en los últimos años diseñado para alentar a las personas LGBT a participar más activamente en el proceso político del país sudamericano. Estas reuniones son parte de la Agrupación de Desarrollo Global LGBT apoyada por USAID que contribuirá $ 11 millones durante los próximos tres años a organizaciones de activistas en Ecuador y otros países en desarrollo.

Dos defensores cubanos de los derechos LGBT – Ignacio Estrada Cepero y Wendy Iriepa Díaz – se reunieron con el director general Casa Ruby Rubí Corado , EE.UU. congresista Ileana Ros- Lehtinen ( R-Florida ) y otros el año pasado , mientras que en los EE.UU.

Varios defensores rusos de los derechos LGBT han visitado DC y otras ciudades de Estados Unidos en los últimos meses antes de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2014 que comienzan el jueves en Sochi , Rusia.

Defensor de los derechos LGBT letón Kaspars Zailitis también está en los EE.UU. en otro viaje patrocinado por el Departamento de Estado.

+++++++++++++++++++++++

Source: http://www.washingtonblade.com/2014/02/06/latin-american-lgbt-advocates-visit-u-s/

Latin American LGBT advocates visit U.S.

The State Department has invited a group of Latin American LGBT rights advocates to the U.S. to meet with their American counterparts.

 

LGBT Federation of Argentina President Esteban Paulón; Alberto Moscoso Flor, executive director of the Civil Association for Social Development and Cultural Promotion of GLBT Freedom in Bolivia; Juan Fuentealba Álvarez of the Chilean It Gets Better Foundation; Paulina Torres Mora of “Beso Diverso” in Costa Rica; Deivis Ventura of the “Amigos Siempre Amigos” Network of Volunteers in the Dominican Republic; Diane Marie Rodríguez Zambrano, president of the Silueta X Association in Ecuador and Clauvo Velásquez of the Homosexual Community of Hope for the Loreto Region of Perú arrived in D.C. on Jan. 25 as part of the State Department’s International Visitor Leadership Program.

The group met with former Human Rights Campaign President Elizabeth Birch, members of the Metropolitan Police Department and the Inter-American Commission of Human Rights and Gender Rights Maryland Executive Director Dana Beyer while in the nation’s capital. The advocates also toured the Washington Blade office on Jan. 31 where they met with this reporter and publisher Lynne Brown.

The group met with gay New York State Assemblyman Danny O’Donnell; Hetrick-Martin Institute CEO Thomas Krever; Adam Frankel of Human Rights Watch; staffers of the Office of the U.N. High Commissioner for Human Rights, the International Gay and Lesbian Human Rights Commission and All Out and gay blogger Andrés Duque while in New York.

The activists are scheduled to visit Texas and California before leaving the U.S. later this month.

“Our work is focused on showing other realities to LGBT kids and youth so they can have hope for the future and celebrate diversity,” Fuentealba told the Blade. “We believe that all players involved in the construction of our society play an important role in this goal. And newspapers, TV stations and the film industry, among others, are key elements on making a change.”

Rodríguez, a transgender woman who unsuccessfully sought a seat in the Ecuadorian Congress last year, filed a complaint against her South American country’s government with the Inter-American Commission on Human Rights while in D.C.

She was able to receive an amended identity card without her birth name after she won a lawsuit in 2009, but it did not list her gender as female. Rodríguez told the Blade she was kidnapped for four hours in 2012 because of her advocacy efforts.

“I hope that the court will analyze my case and the case of transgender people who are coming behind me,” she said.

U.S. LGBT rights advocates who met with their Latin American counterparts welcomed the opportunity to do so.

“Human rights activism offers precious few opportunities to sit back, even just for an hour, and share information about the struggles and strategies of our peers,” IGLHRC Latin America and Caribbean Coordinator María Mercedes Gómez exclusively told the Blade, noting she and her colleagues discussed anti-LGBT violence in the region, bullying, access to health care and gender-appropriate identity cards during their meeting with the group on Wednesday. “We talked about the fact that those who are the most vulnerable to abuse are those who transcend and challenge prevailing gender roles — in other words, our struggle is not only about sexual orientation or gender identity, it is about the freedom of everyone to be who they are.”

“The State Department invited a remarkable group of young activists from across Latin America and the Caribbean, each a leader in his or her community,” added Beyer, who announced her candidacy against Maryland state Sen. Rich Madaleno (D-Montgomery County) late last month. “Their insights about common problems, derived from their own national experiences, were often diverse, and prompted some fascinating conversations.”

O’Donnell said in a press release his office released after his Feb. 3 meeting with the advocates that they discussed marriage rights for same-sex couples, anti-LGBT violence and efforts to curb bullying.

The New York lawmaker also talked about the important role he feels openly gay legislators can play in debates over the aforementioned issues. He highlighted his own experience with his fellow lawmakers during the 2011 debate on the Empire State’s same-sex marriage bill that Gov. Andrew Cuomo signed into law.

“That way someone is always around when legislation is being debated, not an outside person or group, but one of their own, a colleague,” said O’Donnell.

The State Department has previously invited Latin American LGBT rights advocates to the U.S.

Six Colombian activists visited D.C., Iowa and California last April. A group of LGBT rights advocates from Chile, Argentina, Bolivia, Colombia, Brazil, Ecuador, Panamá, Costa Rica and México visited the U.S. in 2012.

The Gay and Lesbian Victory Institute and two Colombian advocacy groups – Colombia Diversa and Caribe Afirmativo – have organized two trainings over the last year designed to encourage LGBT people to become more involved in the South American country’s political process. These gatherings are part of the USAID-backed LGBT Global Development Partnership that will contribute $11 million over the next three years to activist organizations in Ecuador and other developing countries.

Two Cuban LGBT rights advocates – Ignacio Estrada Cepero and Wendy Iriepa Díaz – met with Casa Ruby CEO Ruby Corado, U.S. Rep. Ileana Ros-Lehtinen (R-Fla.) and others last year while in the U.S.

A number of Russian LGBT rights advocates have visited D.C. and other U.S. cities in recent months ahead of the 2014 Winter Olympics that begin on Thursday in Sochi, Russia.

Latvian LGBT rights advocate Kaspars Zailitis is also in the U.S. on another State Department-sponsored trip.