English Below

Fuente en Inglés de USA: http://ebar.com/news/article.php?sec=news&article=69480

Activista trans presenta caso contra Ecuador

La Activista transexual Diane Marie Rodríguez Zambrano, conocida como Diane Rodríguez, recientemente presentó la primera denuncia contra Ecuador ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Rodríguez, de 31 años, ha pasado cinco años luchando contra la negativa de funcionarios del registro civil del  Ecuador, para cambiar de género en su cédula de identidad de masculino a femenino, y así reflejar su verdadera identidad de género.

Es una activista que la lucha por los derechos LGBT ecuatorianos durante los últimos 8 años. Rodríguez es la fundadora y directora ejecutiva de la Asociación Silueta X, un grupo de defensa que trabaja por los derechos de los y las GLBTI en Ecuador.

Ella fué la primera persona trans en cambiar legalmente sus nombres a femeninos, sentando un precedente legal después de ganar su caso ante el Registro Civil. Otras cuatro personas transgéneros también cambiaron sus nombres en sus cédulas de ciudadanía en ese 2009. Debido a este caso las personas transgénero pueden ahora cambiar legalmente sus nombres en Ecuador .

Sin embargo, a pesar de ganar este caso, se puso en marcha otra batalla. Lo que no fue cambiado en las cédulas de identidad es el género para que coincida con la identidad de género de la persona.

Una vez más , Rodríguez llevó su caso a los tribunales, pero esta vez uno de los jueces, fue demasiado lejos, como el llegar a afirmar en su decisión «que le negaba el cambio de sexo usando versículos de la Biblia «, dijo Rodríguez en una entrevista vía Skype con la reportera de «Bay Area», un día después de la presentación de su denuncia a principios de este mes.

Además, el Juez se lo negó argumentando que ella se querpia casar. Literalmente, el Registro Civil, pide a las personas trans se sometan a una cirugía de reasignación sexual, antes de cambiar el género en la cédula de identidad, por lo cual se presentó, esta queja. Muchas personas trans, no tienen el dinero para someterse a una cirugía de reasignación de sexo, dijo, llamando a este proceso, » injusto».

La batalla actualmente planteada, no es sólo de ella , dijo, llamando a la negativa del Registro Civil, para reconocer legalmente la identidad de género de las personas, como «violación colectiva», debido a las duras pruebas diarias que ella y las demás Trans pasan, como por ejemplo ser interrogadas y acosadas por ser quienes son, cuando las cpedulas les exponen. Debido a estas violaciones, es que siente la necesidad de luchar y llevando su queja, junto con las quejas de los demás, al más alto tribunal que conoce.

«Tengo que seguir en el proceso, no sólo para mí sino para toda la comunidad GLBT , y en este caso , específicamente para la comunidad trans «, dijo Rodríguez .

Ella espera que la Corte Interamericana de Derechos Humanos falle a su favor, obligando a Ecuador la observación de la Constitución de su país, en virtud de su cláusula contra la discriminación , el artículo 11 , numeral 2, y las obligaciones de los tratados internacionales que los dirigentes de su país han firmado.

Rodríguez fue invitada por el Programa de «Liderazgo Internacional» del Departamento de Estado de este mes, y se ha reunido con los líderes LGBT estadounidenses en Los Angeles , Nueva York, Texas y Washington , DC. Mientras estuvo en Washington, DC. reuniéndose con los miembros del Congreso que son homosexuales y otros dirigentes de las distintas organizaciones, Rodríguez presentó a la Corte Interamericana su denuncia.

Rodríguez, también ha sido nominada como una de las cinco líderes para el premio «Voz y Visión David Kato», que será anunciado en los premios Teddy en Berlín el Jueves (14 de febrero).

Consulado de la Democracia lanza una iniciativa en derechos LGBT

El Consejo de la Democracia esta semana lanzó su Iniciativa de Derechos LGBT globalmente, en una elegante gala en Los Ángeles.

La nueva iniciativa será dirigida por Jay Michaelson, un hombre homosexual de 42 años de edad, quien anteriormente fue vicepresidente de la Fundación Arcus , con sede en Nueva York.

La iniciativa se suma a varias acciones nuevas se centraron en los derechos LGBT en todo el mundo desde el Fondo Mundial para la Campaña de Derechos Humanos. La iniciativa se llevará a la obra su hecho con organizaciones de base y organizaciones de la sociedad civil en algunos de los entornos más hostiles del mundo y aplicar eso a las organizaciones de la comunidad LGBT en países como Rusia , Uganda y otros estados donde la homosexualidad está tipificada como un delito y las personas siguen siendo perjudicados y asesinados por ser LGBT.

La iniciativa trabajará con las organizaciones LGBT, con el personal de entrenamiento de base sobre la forma de ejecutar con eficacia una organización; utilizar adecuadamente la ley, los sistemas jurídicos , y ámbitos políticos; construir redes, realizar campañas educativas , y más , dijo Michaelson .

«El reto para nosotros es permitir a los activistas en lugares como Nigeria, hacer realidad su trabajo de manera más eficaz «, dijo Michaelson , quien está muy entusiasmado con la nueva tendencia de las organizaciones no – LGBT que toman sobre los derechos LGBT en todo el mundo. «Nosotros no queremos establecer la agenda para lo que la gente de otros países están haciendo. Queremos ayudar a alcanzar la agenda que ellos han decidido. «

+++++++++++++++++++++++++++

source: http://ebar.com/news/article.php?sec=news&article=69480

Trans activist files case against Ecuador.

Transgender activist Diane Marie Rodriguez Zambrano, who goes by Diane Rodriguez, recently filed the first-ever complaint against Ecuador with the Inter-American Court of Human Rights.

Rodriguez, 31, has spent five years battling Ecuador registry officials’ refusal to change the gender marker on her ID card from male to female to reflect her gender identity.

An activist fighting for LGBT Ecuadorian rights for the past 18 years, Rodriguez is the founder and executive director of Silueta X Asociacion, an advocacy group that works for transgender rights in Ecuador.

She is the first transgender person to legally change her name, and set a legal precedent after winning her case with the National Registry Office. Four other transgender people also changed their names on their ID cards.

Due to this case transgender people can now legally change their names in Ecuador.

However, in spite of winning the case, another battle was launched. What wasn’t changed on the ID cards was the gender marker to match the person’s gender identity.

Once again, Rodriguez took her case to court, but this time one judge went as far as to state in his decision, «I refused sex change based on the Bible,» said Rodriguez in a Skype interview with the Bay Area Reporter the day after filing her complaint earlier this month.

Additionally, the court refused because she wasn’t legally changing her name because she had gotten married. Then the registry requested that she undergo sex reassignment surgery before changing the gender marker on her ID card.

Like many transgender individuals, she doesn’t have the money to undergo sex reassignment surgery, she said, calling the request, «unfair.»

The ongoing battle isn’t hers alone, she said, calling the registry’s refusal to legally recognize an individual’s gender identity «collective rape» due to the daily ordeals she and others go through being questioned about and harassed for who they are. Because of these struggles she feels the need to fight back and has taken her complaint, along with the complaints of others, to the highest court she knows.

«I have to follow in the process, not only for me but for all the GLBT community, and in this case, specifically for the trans community,» said Rodriguez.

She hopes the Inter-American Court of Human Rights will rule in her favor and force Ecuador to uphold its constitution under its anti-discrimination clause, Article 11, paragraph 2, and obligations to the international treaties its leaders have signed.

Rodriguez was a guest of the State Department’s International Visitor Leadership Program this month, and has met with American LGBT leaders in Los Angeles, New York, Texas, and Washington, D.C.

While in Washington, D.C. meeting with gay members of Congress and other heads of organizations, Rodriguez stopped by the Inter-American court to file her complaint.

Rodriguez has been named one of five nominees for the David Kato Vision and Voice Award, which will be announced at the Teddy Awards in Berlin Thursday (February 14).

Democracy Council launches LGBT rights initiative

The Democracy Council this week launched its Global LGBT Rights Initiative with a gala in Los Angeles.

The new initiative will be headed up by Jay Michaelson, a 42-year-old queer man, who formerly was vice president of the Arcus Foundation, based in New York.

He wouldn’t disclose his salary, but said that he would continue to work out of New York and Washington, D.C. The council is based in Los Angeles.

The initiative joins several new actions focused on LGBT rights around the world from the Global Fund to the Human Rights Campaign. The initiative will take the work its done with grassroots and civil society organizations in some of the world’s most hostile environments and apply that to LGBT community organizations in countries like Russia, Uganda and other nations where homosexuality is criminalized and people are being harmed if not killed for being LGBT.

The initiative will work with LGBT organizations on the ground training staff on how to effectively run an organization; navigate law enforcement, legal systems, and political arenas; build networks; run educational campaigns; and more, said Michaelson.

«The challenge for us is to enable activists in places like Nigeria to actually do their jobs more effectively,» said Michaelson, who is excited about the new trend of non-LGBT organizations taking on LGBT rights globally. «We don’t want to set the agenda for what people in other countries are doing. We want to help them achieve the agenda that they have decided on.»