English Below

Fuente: http://www.pinknews.co.uk/2014/02/18/ecuador-trans-woman-files-lawsuit-government-refusing-acknowledge-gender-identity/

Ecuador: Mujer Trans demanda contra el gobierno por negarse a reconocer su identidad de género.

Diane Rodríguez , la primera mujer transgénero en Ecuador para cambiar legalmente su nombre , está demandando al gobierno ecuatoriano por negarse a reconocer plenamente su identidad de género en los documentos legales.
La Sra. Rodríguez , fundadora del grupo de derechos LGBT la Asociación Silueta x, planea llevar su caso a la Corte Interamericana de Derechos Humanos.
Según el reportero de Bay Area, que ha estado presionando al gobierno de Ecuador durante cinco años para permitir que ella identifica como una mujer en los documentos legales.
Sin embargo , Ecuador no permite que las personas transgénero cambiar su sexo legal a menos que hayan sido sometidos a una transición quirúrgica completa.
“Tengo que continuar con el proceso , no sólo para mí sino para toda la comunidad GLBT , y en este caso específicamente para la comunidad trans, ” dijo la Sra. Rodríguez.
Añadió que espera que la Corte Interamericana de Derechos  Humanos fallo permitirá a las personas trans preoperatorias el derecho de cambiar su género en sus documentos de identidad.
El año pasado se encontró que las clínicas de terapia de conversión gay no reguladas que se encuentran en Ecuador han estado utilizando la violación y la tortura como medidas correctivascontra los pacientes .

+++++++++++++++++++++++++

Source: http://www.pinknews.co.uk/2014/02/18/ecuador-trans-woman-files-lawsuit-government-refusing-acknowledge-gender-identity/

Ecuador: Trans woman files lawsuit against government for refusing to acknowledge her gender identity.

Diane Rodriguez, the first transgender woman in Ecuador to legally change her name, is currently suing the Ecuadorian government for refusing to fully acknowledge her gender identity on legal documents.

Ms Rodriguez, the founder of the LGBT rights group the Silueta X Association, plans to take her case to the Inter-American Court of Human Rights.

According to the Bay Area Reporter, she has been lobbying Ecuador’s government for five years to allow her to identify as a woman on legal documents.

However, Ecuador does not allow transgender people to change their legal gender unless they have undergone a full surgical transition.

“I have to continue the process, not only for me but for the entire GLBT community, and in this case specifically for the trans community,” Ms Rodriguez said.

She added she hopes the Inter-American Court of Human Rights’ ruling will enable pre-operative trans persons the right to change their genders in their identity documents.