English Below
Mujer transgénero demanda a Ecuador por negarse a reconocer a su nuevo género.
La Activista transexual Diane Rodríguez está demandando al Gobierno del Ecuador ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, por negarse a permitir que ella cambie su sexo en sus documentos de identidad, sin realizarce la vaginoplastia (cirugía de reasignación sexual).
La primera mujer transgénero del Ecuador, en cambiar legalmente sus nombres, ahora iniciará esta batalla judicial, para que sus documentos de identidad también reflejen su actual género, ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos.
Diane Rodríguez ha estado luchando durante cinco años para tener sus documentos de identidad acorde a su situación actual, es decir, para que reflejen que ella ahora se ve femenina. Rodríguez, es la fundadora del grupo de derechos humanos LGBTI denominado la Asociación Silueta X .
Rodríguez estableció un precedente legal en el Ecuador en el año 2009, cuando presentó una queja legal para cambiar sus nombres en el Registro Civil, lo que le ha permitido a otras mujeres transexuales en Ecuador, cambiar legalmente su nombres.
Sin embargo, en el Ecuador no se permite que las personas transgéneros cambien su sexo legalmente, a menos que hayan sido sometidas a una transición quirúrgica completa – algo que tiene riesgos potenciales para la salud – y que puede ser demasiado cara para muchas personas transgénero ecuatorianas, para poder cumplirla.
«Tengo que continuar con el proceso , no sólo para mí, sino para toda la comunidad GLBT, y en este caso específicamente para la comunidad trans, » dijo Rodríguez , de acuerdo con el reportero de Bay Area.
La Constitución de Ecuador protege a las personas sobre el derecho a la «libertad estética», y garantiza la igualdad ante la ley sin discriminación por motivos de identidad de género.
Rodríguez espera que la Corte Interamericana de Derechos Humanos se pronuncie, para que incluyan el derecho de las tranexuales pre-operadas, para poder cambiar su género en el documento de identidad.
++++++++++++++++++++
Transgender woman sues Ecuador for refusing to recognize her new gender.
The first transgender woman in Ecuador to legally change her name will now take her court battle to have her identity documents also reflect her new gender to the Inter-American Court of Human Rights.
Diane Rodriguez has been battling for five years to have her identity documents changed from saying she is male to female and is the founder of LGBTI rights group the X Silhouette Association.
Rodriguez set a precedent in Ecuador in 2009, when she took her case to change her name before the Civil Registry, which has allowed other transgender women in Ecuador to legally change their names.
However Ecuador does not allow transgender people to change their legal gender unless they have undergone a full surgical transition – something that has potential health risks associated with it and which may be too expensive for many poor Ecuadorian transgender people to undertake.
‘I have to continue the process, not only for me but for the entire GLBT community, and in this case specifically for the trans community,’ Rodriguez said, according to the Bay Area Reporter.
Ecuador’s constitution protects people on the basis of ‘aesthetic freedom,’ and guarantees equality before the law without discrimination on the basis of gender identity.
Rodriguez hopes the Inter-American Court of Human Rights will rule that also includes the right of pre-operative transsexuals to change their genders in their identity documents.
Asociación Silueta X en Guayaquil y Quito Ecuador 