English Below

Fuente: http://www.eltiempo.com.ec/noticias-cuenca/139243-en-suspenso-ordenanza-por-los-derechos-lgtbi/

En suspenso ordenanza por los derechos LGTBI.

 Una ordenanza que promueve el respeto a la diversidad sexual y de género se debía debatir en el Concejo Cantonal; pero la alegría se transformó en indignación cuando siete de los 15 concejales abandonaron la sesión y el debate se suspendió.

Los concejales Wilson Muñoz, Norma Illares, Joaquín Peña, Julio León, Lauro López, Paúl Ramón, salieron de la sala, cuando se iba a tratar ese tema, indicó la concejal María José Machado, una de las proponentes del proyecto de ordenanza. Antes habían abandonado la sala los concejales Ángel Montero. Jaime Moreno no asistió.

Jorge Betancourth, Janeth Peña y Angie Queen, representantes de la comunidad LGTBI, ocuparon el espacio de la silla vacía. Para ello se habían preparado con entusiasmo, decididos a participar en el debate.

Betancourth manifestó que la actitud mostrada por los concejales es una falta de respeto a la comunidad, que por varios meses esperó el tratamiento de la ordenanza. “No nos dieron explicaciones y nos dejaron sin quórum, la sesión se tuvo que suspender y estamos muy consternados”, expresó.

La propuesta deberá ser tratada como primer punto en la próxima sesión del Concejo.

Proyecto
El proyecto se denomina ordenanza para la inclusión, el reconocimiento y respeto a la diversidad sexual y sexo-genérica; empezó a trabajarse en el 2012, con las propuestas de los diferentes colectivos que trabajan por los derechos de la comunidad LGTBI, tuvo varios cambios y llegó al pleno del Concejo con 15 artículos.

La propuesta fue liderada por tres concejalas, Monserrath Tello, María José Machado y María Cecilia Alvarado, ahora viceprefecta electa.
Algunas propuestas que plantea la ordenanza son: convertir a una Cuenca en una ciudad libre de discriminación, creación de una mesa cantonal de diversidad sexual y sexogenérica, creación de una insignia que reconozca el trabajo de las personas que luchen por los derechos de la comunidad, entre otras. Además, tiene un glosario de términos referentes a la diversidad sexual y de género.

También plantea el acceso a espacios públicos sin discriminación, que incluye la libertad de los miembros de la comunidad LGBTI a expresar su afecto “en las mismas condiciones en las que se permite a toda la población”. Para Henry Vera, integrante del colectivo Silueta X, este aspecto es importante, pues considera que, si existe un sustento legal que garantice sus derechos, podrán liberarse de ciertos temores que tienen, pues en muchos casos, la discriminación se basa principalmente en burlas. Vera añadió que la libre expresión no deja de lado el respeto a la población en general.

María José Machado mencionó que la ordenanza no reconoce solamente la homosexualidad, sino la diversidad de género e identidad sexual. El proyecto menciona la orientación sexual, que se refiere a la atracción física; la identidad de género define a cómo se siente una persona, “si me siento hombre o mujer”; y el canon corporal, que hace referencia a las características físicas de hombres y mujeres. (JBA)

++++++++++++++++++++++

Source: http://www.eltiempo.com.ec/noticias-cuenca/139243-en-suspenso-ordenanza-por-los-derechos-lgtbi/

Suspended LGBTI rights ordinance.

An ordinance that promotes respect for sexual and gender diversity should be discussed at the Cantonal Council , but the joy turned to outrage when seven of the 15 councilors left the meeting and discussion was suspended.

Councillors Wilson Muñoz , Norma Illares , Joaquín Peña , Julio Leon, Lauro Lopez, Paul Ramon, left the room , when he went to try the issue, said Councilwoman Maria José Machado , one of the proponents of the ordinance. Had left the room before councilors Angel Montero. Jaime Moreno did not attend.

Jorge Betancourt , Janeth Peña and Angie Queen , representatives of the LGBTI community , occupied the space of the empty chair. This had been prepared with enthusiasm, determined to participate in the debate.

Betancourt said that the attitude shown by the council is a lack of respect for the community, waited for several months treating the ordinance. » We were not given explanations and left without a quorum, the meeting had to be suspended and are very concerned ,» he said .

The proposal shall be treated as the first item in the next meeting of Council.

 project
The project is called ordinance for inclusion , recognition and respect for sexual diversity and gender – generic , worked began in 2012, with the proposals of the various groups working for the rights of the LGBTI community , had several changes and came to the full Council with 15 items .

The proposal was led by three councilors , Monserrath Tello, José María Machado and Maria Cecilia Alvarado, now viceprefecta elected .
Some proposals presented by the ordinance are: convert to Cuenca in a city free of discrimination, creating a cantonal table and sexogenérica sexual diversity, creating a badge that recognizes the work of those who fight for the rights of the community, among others. It also has a glossary of terms relating to sexual and gender diversity .

It also raises access to public spaces without discrimination, including freedom of the members of the LGBTI community to express their affection » in the same condition in which the entire population is allowed .» To Henry Vera , member of group Silueta X , this aspect is important , considering that if there is a legal basis to ensure their rights, be released from certain fears they have, because in many cases , discrimination is mainly based on ridicule. Vera added that free speech does not neglect to respect the general public .

María José Machado said that the ordinance not only recognizes homosexuality , but the diversity of gender and sexual identity . The project mentions sexual orientation , which refers to physical attraction, gender identity defines how a person feels , » if I am male or female » and the body canon, which refers to the physical characteristics of men and women . ( JBA )