English Below

Fuente: http://www.elmercurio.com.ec/422251-concejo-discutio-ordenanza-para-lgtbi/#.UyMIofl5P9t

Se trunca debate de ordenanza LGTBI.

El Gobierno Autónomo Descentralizado (GAD) de Cuenca condena la violencia, discriminación, exclusión y estigmatización contra personas LGTBI (Lesbianas, Gays, Transexuales, Travestis, Transgéneros, Bisexuales e Intersexuales). Así cita el artículo 2 de la Ordenanza para la Inclusión, el Reconocimiento y Respeto a la Diversidad Sexual y Sexo-Geńerica, que ayer iba a ser analizada en primer debate en el Concejo Cantonal. Sin embargo, la sesión se suspendió por falta de quórum, pues los concejales Lauro López, Norma Illares, Wilson Muñoz, Julio León, Joaquín Peña y el edil alterno Paúl Ramón abandonaron la sala. Esto generó una inmediata reacción, especialmente, en las redes sociales de personas contrarias a la ordenanza y otras que se identican con la comunidad LGTBI.

Este cuerpo legal, que tiene 15 artículos, dos disposiciones transitorias y una final, tiene como objetivo crear el marco jurídico para garantizar la inclusión, el respeto y el reconocimiento a la población de la diversidad sexual y de género del cantón. María José Machado, concejal proponente de esta ordenanza, explicó que tres colectivos se han unido para apoyar esta iniciativa: “Verde Equilibrante”, “Cuenca Inclusiva” y “Silueta X Cuenca”. Machado señaló que la Universidad de Cuenca hizo un estudio que reveló que la población LGTBI por su condición sufre diferentes niveles de discriminación en el espacio público y privado.

De acuerdo con la investigación de la institución universitaria, el 50 % de las mujeres lesbianas que fueron consultadas en en este cantón indicaron haber recibido insultos relacionados con su orientación sexual. Asímismo, el 21,42 % de ellas dijeron que han sido maltratas físicamente. De igual forma este análisis arrojó que el 47,66 % de adolescentes bisexuales revelaron haber recibido insultos y el 34,38 % agredidos de forma física. Para Jorge Luis Betancourt, coordinador de “Verde Equilibrante”, la conformación de esta ordenanza es un avance significativo para el reconocimiento de los derechos de las personas independientemente de su orientación sexual. “Es necesaria esta ordenanza para garantizar la seguridad plena de las personas LGTBI en Cuenca para poder convivir en un ambiente de paz y propiciar una cultura de paz en esta sociedad…”, precisó.

En el colectivo “Verde Equilibrante” trabajan entre 15 y 20 voluntarios quienes se encargan de la ejecución de planes y proyectos para garantizar el respeto de la comunidad LGTB en este cantón. Recordó que en 1997 una manifestación en esta ciudad marcó un precedente para todo el país, pues se logró la derogación del artículo 516 del Código Penal que calificaba de delito la homosexualidad. (CSM)

28 de junio, Día del Orgullo LGTBI

César Zea, presidente de la Asociación de Derechos Humanos del Azuay, indicó que la Constitución del Ecuador garantiza la no discriminación a las personas, pero que esto no se cumple. De allí, aseguró, son necesarias iniciativas como el proyecto de Ordenanza para la Inclusión, el Reconocimiento y Respeto a la Diversidad Sexual y Sexo-Geńerica, que refuerza el texto constitucional.

“Es preferible que abunde antes que falte, además que con esta ordenanza se establece una especie de compromiso del Concejo Cantonal para el respeto de los derechos de la población LGBTI…”, refirió. Precisó que el Estado ecuatoriano, definido como laico, prohíbe la discriminación por categorías como la identidad de género y la orientación sexual. La Carta Magna de 2008 protege y garantiza el derecho de las personas. Ahora el cuerpo normativo, que está en debate, en su artículo 9 establece que el Gobierno Autónomo Descentralizado (GAD) de Cuenca adopta el día 28 de junio de cada año como el Día del Orgullo LGTBI. Asimismo esta normativa determina que el GAD deberá implementar en coordinación con la Mesa de la Diversidad Sexual y Sexo-Genérica LGTBI, programas y proyectos que tengan el tema de la diversidad sexual como un eje transversal.

Detalles

– El Instituto Ecuatoriano de Estadísticas y Censos en 2013 hizo un censo en que comprobó que la población LGTBI recibe agresiones físicas y psicológicas.

– Tres colectivos de Lesbianas, Gays, Transexuales, Travestis, Transgéneros, Bisexuales e Intersexuales, conocidos como comunidad LGTBI hay en el cantón Cuenca.

++++++++++++++++++++++

Source: http://www.elmercurio.com.ec/422251-concejo-discutio-ordenanza-para-lgtbi/#.UyMIofl5P9t

LGTBI ordinance debate is truncated.

The Autonomous Decentralized Government (GAD ) Basin condemns violence , discrimination, exclusion and stigmatization against LGBTI ( Lesbian, Gay , Transgender , Transsexual , Transgender , Bisexual and Intersex ) . So cites Article 2 of the Ordinance for Inclusion , Recognition and Respect of Sexual Diversity and Gender – generic , that yesterday was going to be analyzed in the first debate in the Cantonal Council. However, the meeting was adjourned for lack of quorum , as councilors Lauro López , Norma Illares , Wilson Muñoz , Julio León, Joaquín Peña and deputy mayor Paul Ramón left the room . This generated an immediate reaction , especially in the social networks of people opposed to the ordinance and other identican that the LGBTI community.
This law , which has 15 items, two transitional and final provisions , aims to create a legal framework to ensure inclusion, respect and recognition to the population of sexual and gender diversity of the county. María José Machado, Councilman proposing this ordinance , explained that three groups have come together to support this initiative , » Green Balancing «, » Cuenca Inclusive » and » Silueta X Cuenca » . Machado said Cuenca University did a study that revealed that the LGBTI population suffers his condition different levels of discrimination in the public and private space.

According to the research of the university , 50% of lesbian women who were consulted in this county reported that their insults related to his sexual orientation. Also, the 21.42% of them said they had been physically mistreat . Similarly this analysis showed that 47.66 % of bisexual teens revealed to have received insults and 34.38% physically assaulted . To Jorge Luis Betancourt , coordinator of «Green Balancing » , the creation of this ordinance is a significant step forward for the recognition of the rights of people regardless of their sexual orientation. » This ordinance to ensure full safety of LGBTI people in Cuenca to live together in peace and fostering a culture of peace in this society … It is necessary ,» he said .

The collective «Green Balancing » work between 15 and 20 volunteers who are responsible for the implementation of plans and projects to ensure respect for the LGBT community in this county. He recalled that in 1997 a demonstration in this city will set a precedent for the whole country , for the repeal of Article 516 of the Criminal Code offense described as homosexuality was achieved. (CSM )

June 28 , LGBTI Pride Day

César Zea , president of the Human Rights Association of Azuay , said Ecuador ‘s Constitution guarantees non-discrimination for people, but this is not true . From there , he said, initiatives required the draft Ordinance for Inclusion , Recognition and Respect of Sexual and Gender – generic , which reinforces the constitutional text are Diversity .

«It is preferable that abound before missing , along with this ordinance a compromise of the Cantonal Council to respect the rights of LGBTI people is set … » he said. He said that the Ecuadorian state , defined as a layman, it prohibits discrimination by categories such as gender identity and sexual orientation . 2008 The Magna Charter protects and guarantees the right of individuals. Now the regulatory body, which is under debate , Article 9 provides that the Autonomous Decentralized Government (GAD ) of Cuenca takes on 28 June each year as LGBTI Pride Day . Also determined that this regulation must implement the GAD in coordination with the Bureau of the Sexual and Gender Diversity LGTBI – Generic , programs and projects with the issue of sexual diversity as a transverse axis.

Details

– The Ecuadorian Institute of Statistics and Censuses in 2013 did a census that found that the LGBTI population receives physical and psychological aggression .

– Three groups of Lesbians, Gays , Transsexuals , Transvestites , Transgender , Bisexual and Intersex known as LGBTI community is in the canton of Cuenca .