English Below
Debate a favor de la comunidad GLBTI no se realizó.
A las 17:00 de este jueves 13 de marzo, en la sala de sesiones del Concejo Cantonal del Municipio de Cuenca, se instaló el primer debate, para la aprobación de una ordenanza a favor de la comunidad GLBTI. El tema fue el séptimo punto que se incluyó en el orden del día. Los representantes de las organizaciones Verde Equilibrante, Silueta X, Cuenca Inclusiva y miembros de la sociedad civil llenaron la Sala de Concejales, como muestra de apoyo que se dé pasó a la ordenanza. El debate se inició con la exposición de la concejala María José Machado. Ella hizo una explicación. Y dijo que, luego de un año y medio de investigaciones, estudios y análisis, se cuenta con el borrador de la ordenanza, que incluye 15 artículos. En ellos se establecen el respeto y la igualdad de derechos de la comunidad GLBTI, que puede acceder libremente a los diferentes espacios públicos. En medio de la intervención de Machado, los concejales Wilson Muñoz, Julio León, Lauro López, Paúl Ramón, Norma Illares y Joaquín Peña abandonaron la sesión. Todos se fueron a la terraza del Municipio de Cuenca. Muñoz dijo a este Diario que se abstiene de emitir una opinión y que se acoge al derecho del silencio. Mientras que Peña señaló que en la Constitución del Ecuador ya consta este tema a favor de la comunidad GLBTI. Además, señaló que este tema debe ser consultado a la ciudadanía en general, en una Asamblea Cantonal, o que se someta a un sufragio. En torno al abandono del debate, dijo que lo hizo porque no tenían la suficiente información para debatirlo. Esto generó incomodidad en la comunidad GLBTI, quienes enfatizaron que este tema se viene trabajando desde hace un año y medio. Angy, representante de las minorías sexuales, dijo “que la actitud de los voncejales demuestra que solo están el momento de pedir un voto, pero para gobernar a favor del pueblo, no”. También hizo hincapié en las agresiones que constantemente reciben en establecimientos públicos, educativos y en los trabajos. “Pedimos que nos traten como seres humanos y no como animales, que se termine la xenofobia”.
+++++++++++++++++++++++++++
Debate for the GLBTI community was not performed.
At 17:00 on Thursday March 13 , in the meeting room of the Cantonal Council of the Municipality of Cuenca, the first debate , to approve an ordinance for the GLBTI community settled . The theme was the seventh item that was included in the agenda . Representatives of organizations Balancing Green , Silueta X , Cuenca and inclusive civil society members filled the Board of Aldermen , as a show of support to be given to the ordinance passed . The debate began with the exposure of Councilwoman Maria José Machado. She made an explanation. And he said , after a year and a half of research, studies and analysis, I have a draft of the ordinance, which includes 15 items . They respect and equal rights of the LGBTI community, you can freely access the different public spaces are established. Amid the intervention Machado, councilors Wilson Muñoz , Julio Leon, Lauro Lopez, Paul Ramon , Norma Illares and Joaquín Peña left the session . Everyone went to the terrace of the Municipality of Cuenca. Muñoz told this newspaper that fails to issue an opinion and that you choose the right of silence. While Peña noted that the Constitution of Ecuador already has this item for the GLBTI community. He also noted that this issue should be consulted to the general public , in the Cantonal Assembly , or submit to a vote. Around the abandonment of the debate, said that he did not have enough information to discuss it. This caused discomfort in the GLBTI community, who emphasized that this issue has been working for a year and a half ago. Angy , representing sexual minorities , said » the attitude of voncejales shows that they are only time to ask for a vote, but to govern for the people , not.» He also stressed that the attacks are constantly in public , educational institutions and work . «We ask to be treated as human beings and not like animals, that xenophobia is finished .»
Asociación Silueta X en Guayaquil y Quito Ecuador 