English Below

Fuente: http://www.hoy.com.ec/noticias-ecuador/glbti-tema-incomodo-en-el-concejo-cuencano-602736.html

GLBTI: tema incómodo en el Concejo cuencano.

El documento recoge 15 artículos con obligaciones y derechos 

En la ciudad, los colectivos Verde Equilibrante, Silueta X y Cuenca Inclusiva expresaron su malestar ante la negativa de siete concejales de tratar este proyecto de ordenanza.

Incertidumbre. Eso es lo que siente Jorge Betancourt, representante del colectivo Verde Equilibrante, luego de que el Concejo Cantonal de Cuenca suspendiera el primer debate de la ordenanza que garantiza los derechos de los grupos GLBTI.

El jueves, la sesión del Concejo Cantonal de Cuenca se inició apenas con unos minutos de retraso. A las 17:12 se leyó el primer punto del orden del día, el cual incluía el tratamiento de temas relacionados con la declaratoria de utilidad pública de algunos predios y de varios asuntos estrictamente administrativos.

Todo iba por buen camino. Los primeros puntos se despacharon con prontitud, sin ningún reclamo y con pocas observaciones de parte de los 12 de los concejales presentes en la reunión.

El ambiente cambió de improviso a las 17:45, cuando Ruth Caldas, vicealcaldesa del cantón, anunció el tratamiento en primer debate de la ordenanza para la inclusión, el respeto y reconocimiento a la diversidad sexual y sexo-genérica en Cuenca.

Desde la Sala de Concejales que, en esta ocasión, contó con más público que las propias autoridades y directores municipales, se escucharon los primeros gritos. Era parte de la emoción que sentían los miembros de los colectivos GBLTI al ver que Angie Queen, Janeth Peña y Jorge Betancourt ocupaban la silla vacía, figura que en pocas ocasiones ha sido acogida en el Concejo Cantonal de Cuenca.

Con pancartas y banderas multicolores, las personas presentes escuchaban la exposición del proyecto de ordenanza.

En medio del recuento de las actividades desarrolladas como parte de la elaboración de este documento se registraron las primeras deserciones.

Los concejales Joaquín Peña y Wilson Muñoz fueron los primeros en levantarse. Le siguieron Julio León, Ángel Montero, Norma Illares y Paúl Ramón.

El último que abandonó su curul fue el concejal Lauro López.

Ante esta situación, la vicealcaldesa, Ruth Caldas, solicitó al secretario del Concejo Cantonal que llamara a los ediles para que ocuparan sus asientos. Ellos no volvieron y decidieron quedarse en la terraza del inmueble.

La sesión se suspendió ante la falta de quórum.

Esta situación provocó las lágrimas y la indignación de Gerald Brito, uno de los presentantes de los colectivos GLBTI.

Los afectados gritaban: “escucharnos es defender el buen vivir que ellos promueven”

María Cecilia Alvarado, exconcejala y recientemente electa como viceprefecta del Azuay, también mostró su inconformidad.

Alvarado escribió en su cuenta de Twitter: “Como exconcejal me siento avergonzada. Vote como quiera, pero debata. Esconderse, abandonar sesión, no expresar criterio es irresponsable”.

Uno de los concejales que se pronunció sobre este tema fue Joaquín Peña.

Él aseguró que ese asunto era complicado y que debería ser sometido a una consulta popular. Peña aseguró que es responsabilidad de los cuencanos expresar su aprobación o rechazo ante la mencionada ordenanza.

El concejal argumento después: “Este es un tema que debe tratarse en una asamblea cantonal. Es algo delicado que no solo nos compete a nosotros”. Por otra parte, Betancourt aclaró que en ningún momento los colectivos intentaron presionar a los concejales para que aprueben la ordenanza.

“Los GLBTI existen y viven en Cuenca, dijo Betancourt. Lo que queremos es que se cumplan nuestros derechos al igual que los del resto de la población. Si la sociedad nos respetara no tendríamos que pedir que se cree una ordenanza”.

(MAN)

Un plantón por los derechos gay

Como una forma de expresar su malestar ante la negativa de los concejales cuencanos de tratar este proyecto de ordenanza, los grupos GLBTI realizaron un plantón.

El punto de encuentro fue la glorieta ubicada en el parque Abdón Calderón, en el centro de la ciudad.

En este espacio, los activistas aprovecharon para difundir el proyecto de ordenanza que cuenta con 15 artículos, los cuales incluyen los deberes y derechos que tienen los miembros de este grupo de la población.

María José Machado, una de las concejalas que promovió la creación de este documento, explicó que la intención es convertir a Cuenca en una ciudad libre de discriminación.

Para ello se propone la creación de una mesa cantonal de diversidad sexual y sexogenérica. Además se plantea la entrega de una insignia como reconocimiento a los personajes que lideren la defensa de los derechos de la población GLBTI.

Machado aseguró que para la próxima semana se debe convocar a una nueva sesión de Concejo Cantonal.

Este punto será el primero a tratarse como parte del orden del día, debido a la situación que se presentó.

Machado hizo un llamado a que sus compañeros discutan y propongan alternativas. “El texto no es el definitivo y necesitamos que todos participen en el debate porque la intención es acoger el mayor número de opiniones”.

++++++++++++++++++++++++

Source: http://www.hoy.com.ec/noticias-ecuador/glbti-tema-incomodo-en-el-concejo-cuencano-602736.html

GLBTI: uncomfortable in the Council cuencano topic.

The document contains 15 articles with rights and obligations

In the city , collective Balancing Green , Silueta X and Cuenca Inclusive expressed displeasure at negative seven councilors to treat this draft ordinance .

Uncertainty . That’s what I feel Jorge Betancourt, Green Balancing class representative , after the Cantonal Council of Cuenca suspended the first debate of the ordinance that guarantees the rights of GLBTI groups.

On Thursday, the meeting of the District Council of Cuenca began just a few minutes late. At 17:12 the first item on the agenda , which included addressing issues related to the declaration of public utility properties and several some strictly administrative matters was read.

Everything was going well . The first points were shipped promptly , without any complaint and with few observations of the 12 councilors present at the meeting .

The atmosphere suddenly changed at 17:45 , when Ruth Caldas, Deputy Mayor of Canton, said the treatment in the first debate of the ordinance for inclusion , respect and recognition of sexual diversity and gender – generic in Cuenca.

From the Board of Aldermen that , this time , was more public than the authorities and municipal managers , the first cries were heard. It was part of the excitement felt by the members of the collective GBLTI seeing that Angie Queen , Janeth Peña and Jorge Betancourt occupied the empty chair, rarely figure has caught the Cantonal Council of Cuenca.

With banners and colorful flags , attendees listened exposure draft ordinance .

Amid the account of the activities developed as part of the preparation of this document the first defections were reported.

Councillors Joaquín Muñoz Peña and Wilson were the first to rise. Followed Julio León , Angel Montero , Norma Illares and Paul Ramon.

The last he left his seat was Councilman Lauro López .

In response, Deputy Mayor , Ruth Caldas , asked the secretary to call Cantonal Council aldermen to occupy their seats. They came back and decided to stay on the terrace of the building.

The sitting was suspended due to the lack of quorum.

This led to tears and indignation of Gerald Brito, one of the presenters of the GLBTI groups.

Affected shouted » listen is to defend the good life they promote «

Maria Cecilia Alvarado, recently elected as exconcejala viceprefecta Azuay , also showed their dissatisfaction .

Alvarado wrote on his Twitter account : » As exconcejal I feel ashamed. Vote as you like but discussed. Hide abandon session not express criterion is irresponsible. «

One of the councilors who spoke on this issue was Joaquín Peña.

He said that the matter was complicated and should be subjected to a referendum . Peña said that Cuenca is the responsibility of express approval or rejection of the Ordinance .

Councilman argument later: » This is an issue that should be addressed in a cantonal assembly. It is a delicate thing that we do not just up to us . » Furthermore, Betancourt said that at no time attempted collective pressure on councilors to approve the ordinance.

 » The GLBTI exist and live in Cuenca, Betancourt said. What we want is that our rights are respected like the rest of the population. If society does not respect us we would have to ask for an order to be believed . «

 ( MAN )

A seedling gay rights

As a way to express their anger at the refusal of the council to deal cuencanos this draft ordinance, GLBTI groups staged a sit .

The meeting point was the gazebo located in the Abdon Calderon Park in downtown .

In this space , the activists took to disseminate the draft ordinance has 15 items , which include the duties and rights that members of this population group .

María José Machado , one of the councilors who promoted the creation of this document explained that the intention is to make Cuenca a city free from discrimination.

This creating a cantonal table and sexogenérica sexual diversity is proposed. Besides delivering a logo recognition is proposed as the characters lead the defense of the rights of LGBTI people.

Machado said that next week should convene a new session of Cantonal Council.

This point will be the first to be treated as part of the agenda because of the situation presented .

Machado appealed to his colleagues to discuss and propose alternatives. » The text is not definitive and we need everyone to participate in the debate because the intention is to host the largest number of views» .