English Below

Fuente: http://www.elcomercio.com/sociedad/Ecuador-ordenanza-GLBTI-Cuenca_0_1104489782.html

Ordenanza a favor de la comunidad GLBTI se aprobó en primer debate en Cuenca.

Fueron cuatro horas de análisis. La ordenanza a favor de la comunidad Glbti en Cuenca, fue aprobada en primer debate, en la sesión de Consejo Cantonal realizada este miércoles, 19 de marzo del 2014. A las 17:15 se inició el debate presidido por el alcalde Paúl Granda y los 15 concejales. El análisis de esta ordenanza comenzó con la exposición de Jorge, uno de los representantes de las minorías sexuales, quien hizo referencia a las permanentes agresiones físicas y verbales que reciben los gays, lesbianas, transexuales e intersexuales. Jorge dijo que es importante que exista ya un primer paso para la aprobación de esta ordenanza, que tiene 15 artículos y en la cual trabajan desde hace un año y medio. El objetivo, resaltó, es velar por los derechos humanos de la comunidad Glbti. Al cabo de la sesión ocho concejales votaron a favor del texto, seis en contra y uno en blanco. El edil Carlos Orellana fue uno de los que votó a favor. Sin embargo, hizo observaciones. Así, dijo, que no debe reconocerse el trabajo de la comunidad Glbti tan solo con preseas. También mencionó que no debe existir un día dedicado «al orgullo gay”, porque señala que sus derechos deben ser respetados todos los días. Para Gerald B, de la organización Silueta X, es una satisfacción que en primer debate sea aprobada la ordenanza. Esto significa, añadió, que el debate «está avanzando de forma positiva”, a diferencia de la semana pasada, cuando el análisis se suspendió porque un grupo de ediles abandonó la sesión.
+++++++++++++++++++++

Source: http://www.elcomercio.com/sociedad/Ecuador-ordenanza-GLBTI-Cuenca_0_1104489782.html

Ordinance for the GLBTI community was approved in first debate in Cuenca.

Four hours were analyzed. The ordinance for the GLBTI community in Cuenca , was approved on first reading at the meeting of the Cantonal Council on Wednesday, March 19, 2014 . 17:15 A discussion chaired by Mayor Paul Granda and 15 councilors began. The analysis of this ordinance began with the exposure of George, one of the representatives of sexual minorities , who made reference to ongoing physical and verbal assaults are gay , lesbian , transgender and intersex . Jorge said it is important that there is already a first step in the adoption of this ordinance , which has 15 items and they work for a year and a half ago. The goal, he stressed , is to ensure the human rights of the LGBTI community. After the session eight councilors voted for the text, six against and one in white. The mayor Carlos Orellana was one of those who voted in favor. However, I made ​​remarks. That said , you should not recognize the work of the GLBTI community only with medals. He also mentioned that there should not be a day dedicated » gay pride » , because it indicates that their rights should be respected every day. To Gerald B, the Silueta X organization is pleased that the first debate be approved the ordinance. This means , he added, that the debate » is progressing positively » , unlike last week, when the analysis was suspended because a group of councilors left the meeting .