English Below

Fuente: http://www.elcomerciodelecuador.es/sociedad/marcha-Quito-genero-derechos-igualdad-mujeres_0_1110489103.html

La ‘Marcha de las putas’ se realizó en Quito.

A las 16:00 de este sábado 29 de marzo, en el Arco de la Reina, como hace tres años, se concentró una decena de personas, que se multiplicó a medida que el tiempo pasaba. La denominada ‘Marcha de las putas’ avanzó hasta la Plaza Foch, en el centro norte de Quito, donde el evento debía cerrarse con un festival artístico. “Saquen su moral del Código Penal”. Esa fue una de las consignas que los asistentes expresaban al acercarse a la esquina de la Juan León Mera y General Ignacio de Veintimilla, donde se encuentra la Unidad Judicial Especializada en Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia. Los participantes acudieron con el fin de visibilizar sus propuestas. Entre ellas, la que reinaba era la relacionada con la búsqueda de igualdad de derechos. Paula Vásquez, del colectivo Diferencial, señaló que esta propuesta que se concreta en la ‘Marcha de las Putas’ tiene una planificación y debate a lo largo de un año. Se reúnen en el Centro de Arte Contemporáneo con el apoyo de la Fundación Museos de la Ciudad. Marzo es el mes que cada año se escoge para la realización de este evento debido a la conmemoración por el mes de la mujer, afirmó Vásquez. Snikers Mora, transmasculino, comentó que en este año se ve una mayor participación de familias. Micaela Barragán, asistente al evento, aseguró que la única forma de parar con la violencia de género es finalizar con el machismo y patriarcado en el que la sociedad se encuentra inmersa. Ana Almeida, una de las organizadoras del evento, mencionó que en este año existe una especial participación de varios colectivos del país. Y dijo que los principales cambios se han dado en la forma que transmiten los medios de comunicación, dado que no censuran la palabra “puta” Almeida consideró también que ve un cambio en la visión de las personas pues “la gente se espanta menos y está más consciente del tema”. La organizadora anotó que el evento encontró algunas dificultades debido a la cantidad de permisos municipales y tasas que requerían para su realización. Diane Rodríguez, activista transfemenina, afirma que la marcha debe apuntar a la creación de políticas públicas que logren visualizar cambias estructurales en la sociedad por lo que pide especial compromiso de las autoridades. Además, afirmó que se requiere un especialista en el tema de género en el momento de legislar.

+++++++++++++++++++++++++

Source:  http://www.elcomerciodelecuador.es/sociedad/marcha-Quito-genero-derechos-igualdad-mujeres_0_1110489103.html

‘March of the whores’ was held in Quito.

At 16:00 on Saturday 29 March at the Arco de la Reina, three years ago , a dozen people , which increased as time went concentrated. The so-called » March of Whores ‘ advanced to the Plaza Foch in the north center of Quito, where the event was closed with an arts festival . «Take your moral of the Criminal Code.» That was one of the slogans that participants expressed when approaching the corner of Juan León Mera and General Ignacio de Veintimilla where Judicial Specialized Unit on Family, Women , Children and Adolescents is . Participants attended in order to visualize their proposals. Among them, was the reigning related to the search for equal rights . Paula Vasquez, Differential group, noted that this proposal is specified in the » March of Whores ‘ has a planning and discussion over a year. Meet at the Contemporary Art Center is supported by the Foundation of the City Museums . March is the month that each year is chosen for the realization of this event due to the commemoration of the month of women, Vasquez said. Snikers Mora, transmasculino said that this year will see a greater involvement of families. Micaela Barragan, attending the event , said the only way to stop the violence is to end sexism and patriarchy in which society is immersed . Ana Almeida, one of the organizers of the event , said that this year there is a special participation of various groups in the country. He said that major changes have occurred in the way that broadcast media , since it does not censor the word » bitch » Almeida also considered seeing a change in the view of people as «people are less frightened and is more aware of the issue. » The organizer noted that the event found some difficulties due to the amount of municipal permits and fees required for its realization. Diane Rodriguez, transfemenina activist says that the march should point to the creation of public policies that can display structural change in society and therefore calls special commitment of the authorities. He also said that a specialist is required on the issue of gender at the time of legislating .