English Below

Fuente: http://www.elcomercio.com/sociedad/marcha-Quito-genero-machismo-derechos-igualdad-mujeres-putas_0_1111089002.html

Colectivos en contra del machismo marcharon en Quito.

El Arco de la Reina, en el parque de El Ejido, centro norte de Quito, se concentró la marcha de la Putas. Esta protesta que ya se realiza tres años consecutivos arrancó desde la avenida Juan León Mera y se extendió hasta la Mariscal Foch. Los participantes levantaron letreros escritos en cartón, con lo que más se sienten identificados. “Contra el machismo nadie se cansa, contra el sexismo nadie se cansa, contra el patriarcado nadie se cansa”, era una de las consignas plasmadas en estos letreros. Junto con los gritos de protesta contra el machismo se encendió la música de ‘La Murga’. Gabriela Ruales, de esta agrupación de percusión, afirma que esta marcha ha permitido un cambio en la sociedad pero no como se quisiera, pero ve que el público está más abierto al debate. Aunque la convocatoria se realizó, a través de las redes sociales, a las 16:00, el recorrido inició una hora después, encabezado por las activistas Ana Almeida y Diane Rodríguez, quienes sostenían una pancarta que atravesaba el ancho de la calle. A esta cita también acudieron familias, como la de Cecilia Manzo, quien acudió con su hija y otras 12 personas más vistiendo camisetas blancas con diversas leyendas en apoyo a la marcha. Para Manzo, es necesario este tipo de marchas para que se visibilice lo que pasa en la sociedad principalmente en cuanto a la violencia hacia la mujer. La marcha contó con el resguardo de la Policía Nacional y Metropolitana, quienes cerraron las calles hasta que los marchantes realizarán su recorrido. Hubo unos 20 gendarmes, entre ellos tres motorizados y tres en camionetas. La consigna “¡Todas Putas Todas!” hizo que transeúntes y moradores de la zona de La Mariscal se interesarán por conocer más de sus propuestas. Ana Almeida, una de las organizadoras, destacó que este año hubo una especial participación de varios colectivos del país y apreció que existe un cambio en la forma en que los medios cubren esta hecho, por ejemplo, al no censurar la palabra puta. El ‘Diferencial’ es un colectivo que participó con apoyo logístico y comunicacional. Los participantes también gritaron consignas en las afueras de la Unidad Judicial Especializada de Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia. “Saquen su moral del código penal” pidieron a gritos en referencia a la despenalización del aborto. El recorrido duró una hora y se cerró con un el Festival artístico Emputado, a las 18:30, en la Plaza Foch.

+++++++++++++++++++++++

Source: http://www.elcomercio.com/sociedad/marcha-Quito-genero-machismo-derechos-igualdad-mujeres-putas_0_1111089002.html

Collectives against machismo marched in Quito.

El Arco de la Reina, in El Ejido Park , north of downtown Quito , the march of the Sluts concentrated. This protest has already performed three consecutive years started from the Avenida Juan León Mera and spread to Marshal Foch . Participants lifted written cardboard signs , which they identify more . «Against anyone tired machismo , sexism nobody gets tired, against patriarchy nobody gets tired ,» was one of the slogans reflected in these signs. Along with the cries of protest music machismo ‘La Murga ‘ lit . Gabriela Ruales , percussion of this group said that this march has allowed a change in society but not as wanted, but see that the public is more open to debate. Although the announcement was made through social networks, at 16:00 , the journey began an hour later, the activists led by Ana Almeida and Diane Rodriguez, who held a banner spanning the width of the street. At this meeting also attended by families like Cecilia Manzo , who came with her daughter and 12 others more wearing white shirts with various legends in support of the march . For Manzo , you need this type of gear to be visualized what happens in society primarily in terms of violence against women. The march had the guard of the National and Metropolitan Police, who closed the streets until the marchers made ​​their journey. There were about 20 policemen , including three motor and three vans . The slogan «All Whores All » made ​​passersby and residents of the La Mariscal will be interested to know more of their proposals. Ana Almeida, one of the organizers , said this year was a special participation of various groups in the country and appreciated that there is a change in how the media covers this fact, for example , to not censor the word bitch. The ‘ Spread ‘ is a group that participated with logistical and communications support. Participants also shouted slogans outside the Judicial Specialized Unit of Family, Women , Children and Adolescents . «Take your criminal moral code » clamored in reference to the decriminalization of abortion . The tour lasted an hour and ended with an artistic emputado Festival , at 18:30 in the Plaza Foch.