English Below

Fuente: http://www.elcomercio.com/politica/humor-comedia-television-Supercom-discriminacion-Glbti-afrodescendientes-indigenas-montubios_0_1121287921.html

La regulación ahora apunta al humor en la TV.

La polémica sobre las propuestas de regular los programas cómicos de televisión -que supuesta mente son discriminatorios- genera controversia. Mientras los actores de estos espacios defienden su trabajo, el defensor del Pueblo, Ramiro Rivadeneira, califica su contenido como «repugnante». Los programas como ‘Vivos’, ‘La pareja feliz’, ‘Mi recinto’ y ‘Los compadritos’ fueron criticados por Rivadeneira, el pasado miércoles 9 de abril. Ese día, en una conferencia sobre la Discriminación en los medios de comunicación y el ejercicio de los derechos, en la Asamblea, Rivadeneira expresó que hay que hacer «todos los esfuerzos posibles para eliminar por siempre de la programación esos programas que denigran al ser humano, y que los están viendo en horario familiar nuestros hijos…». Su argumento es que la actuación es «una repugnante representación del pueblo afrodescendiente, indígena, montubio…». Esa crítica no quedó sola. Alrededor de 20 organizaciones sociales y de la Comunidad Glbti (Gays, Lesbianas, Bisexuales, Transexuales e Intersexo) se sumaron a ella. Para Diane Rodríguez, representante de la Asociación Silueta X, no solo los Glbti están disconformes con estos programas, sino que también otros colectivos como los de mujeres, afrodescendientes, indígenas y amazónicos. Estas agrupaciones se reunieron ayer vía videoconferencia con María José Fernández, asesora en quejas de la Defensoría del Pueblo. En esa cita elaboraron un pedido, que presentarán a la Superintendencia de Comunicación (Supercom), en el que solicitarán que se reforme la manera en la que los programas de comedia hacen reír, «no mediante el aborrecimiento del hombre hacia su mujer», expresó Rodríguez. La queja que las organizaciones sociales presentarán a la Supercom se basa dos estudios de casos del colectivo Gamma (2007) y de la Defensoría del Pueblo (2012). El primero indica que un 93% de los programas ecuatorianos de humor crean estigmas y discriminan a poblaciones.

La reacción de los actores

Este tipo de planteamientos ha ocasionado molestias entre los actores. «Estoy segura que no hemos generado odio, racismo ni terrorismo en ningún país». Ese es el criterio de Flor María Palomeque, propietaria de Roflo Producciones, empresa que maneja su imagen ya la de ‘La Mofle’, personaje que interpreta en ‘La pareja feliz’. Ella aseguraque el objetivo principal de estas parodias es divertir, no educar. Para David Reinoso, presidente de Orbeluna producciones y actor en el programa ‘Vivos’, estos espacios caricaturizan la realidad mediante el humor negro y del doble sentido. Agrega que su fin es mostrar lo que no se debe hacer. Tanto ‘La pareja feliz’ como ‘Vivos’ tienen una audiencia diaria aproximada de 148 000 personas, según Reinoso. El productor, del programa ‘Mi Recinto’, Fernando Villarroel, descarta que busquen ridiculizar a algún grupo social. Sostiene que, de alguna manera, han sido «la voz del pueblo». Esto, porque han mostrado las necesidades y la forma en la que viven montubios, indígenas y otros grupos sociales. Enfatiza que el espacio televisivo ha sido importante para el desarrollo profesional de la comunidad Glbti, ya que ellos han trabajado en los canales en el área de camerino, producción y como asistentes. A criterio de Villarroel, que representa al ‘Compadre Garañón’, «cuando un actor interpreta a un gay o queremos hacer un personaje gay o homosexual nunca se nos pasa por la mente discriminarlos». Las grabaciones de ‘Mi recinto’ se realizan en Samborondón, Salitre y Tarifa, cantones del Guayas. Allí, junto a montubios, Villarroel y su equipo trabajan. «Aquí no hay ni 3 000 ni 4 000 montubios que me quieran sacar del campo, si fuese así yo sería el primero en cerrar mi programa», asegura. La posturas de las autoridades del área de la comunicación apuntan a que se erradique cualquier mensaje de corte discriminatorio en los programas de humor de los medios. Patricio Barriga, presidente del Consejo de Regulación, dice que hay un compromiso para caminar en esa dirección. Del mismo modo se pronuncia el superintendente Carlos Ochoa, quien anunció citas con dueños de medios, para definir una hoja de ruta conjunta que permita que se cumpla la Ley de Comunicación en esta área. En contexto A inicios de abril la Supercom ya sancionó a Extra por su sección Lunes Sexy, por considerar que su mensaje fue sexista y discriminatorio. Ahora un grupo Glbti quiere que el organismo regule los contenidos de los espacios de humor de TV que consideran discriminatorios.

+++++++++++++++++++++++

Source: http://www.elcomercio.com/politica/humor-comedia-television-Supercom-discriminacion-Glbti-afrodescendientes-indigenas-montubios_0_1121287921.html

The regulation now points to humor on TV.

The controversy over proposals to regulate television sitcoms , which are alleged discriminatory mind – generated controversy. While these actors defend their work spaces , Ombudsman , Ramiro Rivadeneira , rate your content as » disgusting.» Programs like ‘ Alive ‘, ‘ The Happy Couple ‘, ‘ My enclosure ‘ and ‘ The hoodlums ‘ were criticized by Rivadeneira , on Wednesday 9 April. That day , at a conference on discrimination in the media and the exercise of rights in the Assembly, Rivadeneira said to do » all possible efforts to eliminate forever the programming those programs that denigrate the human being and that the family schedule are watching our children … » . His argument is that acting is » a disgusting representation of people of African descent , indigenous, montubio … » . That review was not alone. About 20 social organizations and the GLBTI Community ( Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex ) were added to it. For Diane Rodriguez , representing the Silueta X Association , not only GLBTI are dissatisfied with these programs, but also other groups such as women , Afro- indigenous and Amazonian . These groups met yesterday via video conference with José María Fernández , advises on complaints from the Ombudsman . At that event he prepared an order, be submitted to the Superintendent of Communication ( Supercom ) , which requested that they reform the way in which comedy shows make you laugh , » not by hatred of man to his wife ,» said Rodríguez . The complaint that social organizations submit to the Supercom two case studies of the collective Gamma (2007 ) and the Ombudsman (2012 ) is based . The first indicates that 93 % of Ecuadorians comedy shows and create stigmas discriminate populations.

The reaction of the actors

This type of approach has caused discomfort among actors. «I’m sure we have not generated hatred, racism and terrorism in any country.» That is the criterion of Flor María Palomeque , owner of roflo Productions , a company that handles your image and that of ‘ The Chipmunk ‘ character she plays in ‘ The happy couple ‘ . She aseguraque the main objective of these parodies is to entertain , not educate. For David Reinoso , chairman of Orbeluna productions and actor in the ‘ Living ‘ program , these spaces caricature reality through the black and double entender humor. Make that your goal is to show what not to do . Both ‘ The happy couple ‘ and ‘ Live ‘ have a daily audience of about 148 000 people, according to Reinoso . The producer of the program ‘ My Campus ‘ , Fernando Villarroel , discard ridicule seeking some social group . Contends that somehow have been » the voice of the people.» This is because they have shown the needs and how they live montubios , indigenous and other social groups. Emphasizes the television space has been important for the professional development of the GLBTI community, as they have worked on the canals in the dressing room area , production and assisting. A criterion Villarroel , who represents the ‘ Compadre Stallion ‘ , «when an actor plays a gay or want to make a character gay or homosexual it never crosses your mind discriminate .» The recordings of ‘ My enclosure ‘ is made in Samborondón , Salitre and Tarifa cantons of Guayas. There, next to montubios , Villarroel and his team work . » Here there is neither 3000 nor 4000 montubios wanting me off the field , if so I would be the first to close my program ,» he says . The positions of the authorities of the area of ​​communication suggest that any discriminatory message is eradicated cutting programs media humor . Patricio Barriga , president of the Council Regulation, says there is a commitment to walk in that direction. Similarly to pronounce the superintendent Carlos Ochoa , who announced appointments with media owners to define a joint roadmap that allows communications law in this area is met. Examples In early April the Supercom already sanctioned for their section Monday Extra Sexy , considering that his message was sexist and discriminatory. GLBTI group now wants the agency to regulate the content of TV humor spaces they consider discriminatory.