English Below

Fuente: http://www.supercom.gob.ec/Supercom-teleamazonas-canal-sancion-medio-Ecuador

SUPERCOM emite resolución por incumplimiento de Teleamazonas en entrega de copias de programas Vivos y La Pareja Feliz

La Superintendencia de la Información y Comunicación (SUPERCOM), en concordancia con las atribuciones contempladas en el artículo 56 de la Ley Orgánica de Comunicación (LOC), sancionó al medio de comunicación Centro de Radio y Televisión CRATEL C.A. Teleamazonas con una multa de cuatro remuneraciones básicas mínimas unificadas del trabajador en general. La medida administrativa fue adoptada por no haber entregado de forma oportuna la copia de las grabaciones del programa Vivos, solicitada por la presidenta de la Asociación Silueta X, Diane Rodríguez Zambrano, por lo que el medio infringió el artículo 28 de la LOC.

La resolución de la SUPERCOM dispone que el valor de la multa sea depositado o transferido a la cuenta corriente consignada en la misma, dentro del término de tres días contados a partir de la fecha de su notificación. Además, el medio de comunicación deberá, en un término no mayor a tres días, emitir y entregar a la solicitante, las copias íntegras del programa Vivos, con  la indicación de la hora en que se transmitió la programación del 25 de noviembre de 2013 al 25 de abril de 2014, tal como lo solicitó la Asociación Silueta X y posteriormente deberá remitir a esta Superintendencia el documento que certifique el cumplimiento de esta disposición.

Asimismo, la Asociación Silueta X planteó otra denuncia, en los mismos términos, en contra del canal Teleamazonas por no entregar oportunamente copias íntegras del programa La Pareja Feliz del 25 de noviembre de 2013 al 25 de abril de 2014, por lo cual también incurrió en la infracción establecida en el artículo 28 de la LOC. En este caso, la SUPERCOM resolvió sancionar al medio de comunicación con una multa de cuatro remuneraciones básicas mínimas unificadas del trabajador en general, que deberá depositarse en la cuenta corriente de esta institución, dentro del término de tres días, contados a partir de la fecha de su notificación. El canal Teleamazonas también deberá remitir las copias íntegras de dicho programa al solicitante y a esta institución el documento que certifique el cumplimiento de esta disposición.

El artículo 28 señala que “toda persona que se sienta afectada por informaciones de un medio de comunicación podrá solicitar fundadamente copias de los programas o publicaciones”, pedido que deberá ser atendido favorablemente “en un término no mayor a 3 días”.

ANTECEDENTES

– El 25 de abril de 2014, la presidenta de la Asociación Silueta X solicitó al medio de comunicación Teleamazonas se le otorgue copias íntegras del programa Vivos, difundido del 25 de noviembre de 2013 al 25 de abril de 2014. Esa misma fecha, esta organización planteó otra denuncia solicitando las copias íntegras del programa La Pareja Feliz, transmitido en el período antes señalado. La parte accionante señaló que estas le fueron otorgadas fuera del término establecido en el artículo 28 de la LOC.

– Luego de las debidas notificaciones a las partes se las convocó a dos audiencias de sustanciación, el 29 de mayo de 2014.

– La parte accionada, representada por el doctor Juan Pablo Ortiz y la abogada María Josefa Coronel, planteó que por principio de economía procesal se efectuara una sola audiencia para tratar ambas citaciones, con lo que la parte accionante, representada por Diane Marie Rodríguez Zambrano, presidenta de la Asociación Silueta X, estuvo de acuerdo.

– La denunciante aseguró que recibió dos oficios los días 21 y 23 de mayo últimos. En el primer documento se adjuntaban 21 DVD del programa La Pareja Feliz, mientras que en el otro oficio se anexaban 11 DVD del programa Vivos. Agregó que el canal atendió su solicitud de copia de las grabaciones fuera del término establecido por el art. 28 de la LOC y que lo hizo de forma incompleta.

– La parte denunciada aseguró que ha sido su costumbre entregar y aportar a la justicia con cualquier tipo de videos. Además, presentó como prueba los oficios del 21 y del 23 de mayo de 2014, remitidos por Teleamazonas, en los cuales consta la entrega de los DVD. La abogada María Josefa Coronel admitió que hubo demora en cumplir con el pedido, lo cual lamentó y aseguró que “la próxima vez voy a tener listo en una semana todo”. Dijo que la tardanza se debió a la ausencia del representante legal del canal, quien había salido de viaje y que ambos programas no son realizados por Teleamazonas, sino que la producción de los programas se ejecuta a través de la productora independiente Orveluna en Guayaquil y la post producción, en Quito, desde donde se emite a los televidentes.

En virtud de lo expuesto y siguiendo el debido proceso, la SUPERCOM determinó que era obligación del medio de comunicación social denunciado entregar lo requerido a la Asociación Silueta X en el término no mayor a tres días, contados desde que recibió la solicitud, como lo indica la LOC, esto es hasta el miércoles 30 de abril del 2014; sin embargo las entregó el 23 de mayo de 2014, incumpliendo e inobservando la norma legal vigente. Con respecto a los argumentos que dio el canal sobre la demora, no se puede fundamentar el “incumplimiento en justificaciones que no se encuentran contempladas en la Ley”.

En relación a la entrega de los DVD que alegó la parte accionada, esta se efectuó fuera del tiempo previsto por la Ley, hecho que, además, no se cumplió a cabalidad ya que la copia de las grabaciones del programa Vivos contenía desde el 8 de febrero al 27 de abril, cuando lo solicitado fue del 25 de noviembre de 2013 al 25 de abril de 2014.

++++++++++++++++++++++++++++

Source: http://www.supercom.gob.ec/Supercom-teleamazonas-canal-sancion-medio-Ecuador

SUPERCOM issues resolution for breach of Teleamazonas in delivering programs and copies of Living Happy Couple in Ecuador

The Superintendency of Information and Communication (SUPERCOM) in accordance with the terms set out in Article 56 of the Organic Law of Communication (LOC), sanctioned the media Broadcasting Centre CRATEL CA Teleamazonas with a fine four basic minimum wage worker unified whole. Administrative action was taken for failure to deliver timely copy of the recordings of Living program requested by the president of the Association Silueta X, Diane Rodriguez Zambrano, so that the average infringed Article 28 of the LOC.

SUPERCOM resolution provides that the value of the fine is deposited or transferred to the account contained in it, within a period of three days from the date of its notification. In addition, the media shall, within a period not exceeding three days, issue and deliver to the applicant, the complete copies of Living program, with an indication of the time programming November 25, 2013 was forwarded to April 25, 2014, as requested by the Silueta X Association and later this Office shall send the document certifying compliance with this provision.

Silhouette X Partnership also filed another complaint on the same terms, against Teleamazonas not timely submit complete copies of the program Happy Couple of November 25, 2013 to April 25, 2014, thus also incurred the infringement established in Article 28 of the LOC. In this case, the SUPERCOM decided to punish the media with a fine four basic minimum wage worker unified general, which shall be deposited in the current account of the institution, within a period of three days, counted from the date notification. Teleamazonas must also submit the complete copies of the program the applicant and the institution document certifying compliance with this provision.

Article 28 states that «any person who feels that information by means of communication may reasonably request copies of programs or publications,» Stuff that should be treated favorably, «a term not exceeding 3 days.»

BACKGROUND

– On April 25, 2014, the president of the Association Silueta X requested the media Teleamazonas be granted complete copies of Living program, broadcast from November 25, 2013 to April 25, 2014 That same date, this organization. raised another complaint requesting the complete copies of Happy Couple program, broadcast in the period designated above. The plaintiff side stated that these were granted outside the period established in Article 28 of the LOC.

– After proper notification to the parties convened two hearings substantiation, the May 29, 2014.

– The driven part, represented by Dr. Juan Pablo Ortiz and María Josefa Coronel lawyer, argued that judicial economy by a single hearing is effected to treat both subpoenas, which the plaintiff side, represented by Diane Marie Rodriguez Zambrano, president of the Silueta X Association, agreed.

– The complainant said he received two offices on 21 and 23 May last. In the first DVD of the program document 21 Happy Couple, while in the other office 11 Live DVD program were attached in the appendix. He added that the channel served its request for a copy of the recordings outside the period established by art. 28 of the LOC and did incompletely.

– The defendant is said to have been his wont deliver and bring to justice any videos. Also presented as evidence trades 21 and May 23, 2014, sent by Teleamazonas, which consists in the delivery of the DVD. Attorney Maria Josefa Coronel admitted that there was delay in complying with the request, which lamented and said «next time I’ll have everything ready in a week.» He said the delay was due to the absence of the legal representative of the canal, who had gone away and that both programs are not made by Teleamazonas, but production of the programs run by the independent production Orveluna in Guayaquil and post production, in Quito, where viewers are given.

In light of the foregoing and following due process, SUPERCOM determined that it was the duty of social media denounced deliver required to Silhouette X Association in the term not exceeding three days from receiving the request, as indicated the LOC, that is until Wednesday April 30, 2014; however handed the May 23, 2014, failing and failed to observe the applicable legal standard. With respect to the arguments given by the channel of the delay, you can not base the «failure justifications that are not covered by the Act.»

In relation to the delivery of the DVD that claimed the driven part, this was made out of time provided by law, a fact also not fully achieved because the copy of the program contained recordings from Live 8 February to 27 April, when the request was November 25, 2013 to April 25, 2014.