English Below 

Fuente: http://m.eluniverso.com/noticias/2014/06/29/nota/3161596/desfile-se-aboga-igualdad-derechos

Comparsas y disfraces en desfile por igualdad.

Con pancartas, camisetas con leyendas y carros alegóricos, un centenar de integrantes de la comunidad GLBTI (Gays, Lesbianas, Bisexuales, Transgénero, Transexuales, Travestis e Intersex) recorrió ayer las calles céntricas de Guayaquil en conmemoración de la igualdad de género.

El desfile, que se organizó por noveno año consecutivo, contó con la colaboración de la Prefectura del Guayas y el permiso del Municipio de Guayaquil.

El ambiente en el centro de la ciudad, desde las 15:00, se volvió festivo para los participantes. Para quienes desconocían de la actividad, como algunos conductores, se volvió caótico por el pesado tráfico que se concentró desde la av. Olmedo hasta la av. 9 de Octubre.

En medio de las miradas de sorpresa de los espectadores, comentarios de respaldo de algunos de ellos y las críticas de otros, los integrantes de las 19 organizaciones participantes desfilaron por el boulevard 9 de Octubre.

Thalía Valverde, de Silueta X, acudió vestida con un disfraz de la película Matrix. Caminó orgullosa para defender sus derechos, dijo, y en compañía de sus amigos.

Cada pabellón del desfile vivía una fiesta diferente. Unos bailaban sensualmente, otros desfilaban por la calle como si se tratara de una pasarela. La música electrónica inundaba el ambiente.

Con una temática enfocada en el Mundial de Fútbol, el tema de la Asociación Silueta X fue ‘Libertad de expresión, tiempo de igualdad’, sostuvo su dirigente Diane Rodríguez.

Los participantes en esta tarima móvil se vistieron de garotas como parte de la propuesta escénica.

Otro de los vehículos con los que intervino Silueta X se denominó Artivismo e interculturalidad, en el que se demostró que a través del arte de las diferentes tribus urbanas se pueden fomentar el arte y el activismo social.

Entre los asistentes al desfile figuraron la Fundación Equidad, Grupo Lésbico SAFO, Colectivo de jóvenes Alianza Igualitaria, Diverso Ecuador, Colectivo Sinergia y Campaña Tiempo de Igualdad.

Apuntes
Pregón

Asistentes
El año pasado el desfile contó con la participación de entre 5.000 y 7.000 personas. Diane Rodríguez, de la Asociación Silueta X, señaló que ayer se esperaba la asistencia de 10.000 personas a la actividad.

+++++++++++++++++++++++

Source: http://m.eluniverso.com/noticias/2014/06/29/nota/3161596/desfile-se-aboga-igualdad-derechos

Parades and fancy dress parade equality.

With banners, t-shirts with slogans and floats, a hundred members of the GLBTI community (Gay, Lesbian, Bisexual, Transgender, Transsexual, Transsexual and Intersex) yesterday walked the downtown streets of Guayaquil in commemoration of gender equality.
The parade, which was organized for the ninth consecutive year, with the collaboration of the Province of Guayas and the permission of the Municipality of Guayaquil.

The atmosphere in the city center, from 15:00, turned festive for participants. For those who were unaware of the activity, as some drivers, turned chaotic by heavy traffic from the av concentrated. Olmedo to av. October 9.

Amid the looks of surprise of the spectators, supportive comments from some of them and the reviews of others, members of the 19 participating organizations marched through the boulevard October 9.

Thalía Valverde, Silueta X, came dressed in a costume from the movie Matrix. He walked proud to defend their rights, he said, and the company of friends.

Each flag parade lived a different party. Some danced sensually, others paraded down the street as if it were a catwalk. Electronic music filled the room.

With a theme focused on the World Cup, the issue of Silueta X Association was ‘Freedom of expression, equal time’, said its leader Diane Rodriguez.

Participants in this mobile platform garotas wore as part of the proposal stage.

Another vehicles that was designated Silueta X intervened Artivism and multiculturalism, which was shown through the art of different subcultures can promote art and social activism.

Among those attending the parade included Equity, Lesbians SAFO Group, Youth Collective Alliance Equals, Miscellaneous Ecuador, Synergy and Collective Campaign for Equal Time Foundation.

notes
street cry

Assistants
Last year the parade was attended by between 5,000 and 7,000 people. Diane Rodriguez, Silueta X Association, said yesterday assistance to 10,000 people expected activity.