English Below
CARTA DE APOYO A CANDIDATA TRANSEXUAL DE BOLIVIA POR PARTE DE ECUADOR
Guayaquil, 27 de Julio del 2014
Freddy Salgueiro
Director Técnico Nacional
Tribunal Supremo Electoral
Estado Plurinacional de Bolivia
Reciba usted un cordial saludo de la Asociación Silueta X, organización de Base creada el 12 de mayo del 2010 según acuerdo ministerial #9989-MIES (Ministerio de Inclusión Económica y Social) de la República del Ecuador. Nuestra organización es sin fines de lucro cuya misión es la lucha por los Derechos Humanos de las personas TILGB, Los Derechos humanos, la Salud sexual y reproductiva.
El motivo de la presente es para manifestar nuestro apoyo a la candidata Transexual Raiza Torriani al cargo de elección popular como diputada plurinominal por Cochabamba, en el Estado Plurinacional de Bolivia. A diferencia de las poblaciones de una orientación sexual distinta a las normadas (Gays, Lesbianas y Bisexuales), las personas con una identidad de distintas a las Cis (Trans e Intersex), no tienen acceso básico ni siquiera a la ciudadanía.
El caso de la candidata Raiza Torriani, al presentar su postulación en femenino, es justamente porque su identidad de género es femenina. Estimado Director, sino hay una diferenciación entre género y sexo, difícilmente podrían comprender la identidad de género, cuyo piso no es el nacimiento biológico de una persona, sino la construcción social de la misma. Con esta aclaración, se hace énfasis en que la postulación debe ser realizada en femenino. Desde esta misma lógica, la solicitud de la libreta de servicio militar, resulta improcedente puesto que la candidata se ha construido en género femenino y no en masculino.
Que el Estado Plurinacional de Bolivia, no reconozca a Raiza Torriani como una candidata femenina y en consecuencia la no solicitud de una libreta militar destinada para personas con comportamiento masculino, se violaría el artículo número 1 de la Declaración de los Derechos Humanos la cual indica:
Toda persona tiene todos los derechos y libertades proclamados en esta Declaración, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición.
Así mismo el artículo 21 numerales 1 y 2 sobre los Derechos políticos, democráticos, administrativos y de petición del mismo cuerpo legal:
- Toda persona tiene derecho a participar en el gobierno de su país, directamente o por medio de representantes libremente escogidos.
- Toda persona tiene el derecho de acceso, en condiciones de igualdad, a las funciones públicas de su país.
Adicional a esto la violación de la identidad de género del estado Plurinacional de Bolivia como derecho fundamental, el cual indica en su carta magna artículo 14 numeral 2 lo siguiente:
El Estado prohíbe y sanciona toda forma de discriminación fundamentada en razón de sexo, color, edad, orientación sexual, identidad de género, origen, cultura, nacionalidad, ciudadanía, idioma, credo religioso, ideología, filiación política […] u otras que tengan por objetivo o resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio, en condiciones de igualdad, de los derechos de una persona.
En Ecuador, vivimos una situación similar durante las elecciones de Febrero del 2013, ante el Consejo Nacional Electoral, cuando se presentó la candidatura de quien suscribe la presente. Optando por la igualdad de oportunidades, se decidió la permisibilidad de la participación política. Desde este precedente internacional, solicitamos el respeto e inclusión a la candidatura de Raiza Torriani, cuya finalidad es ejercer sus derechos civiles y políticos en condiciones de igualdad, sin más limitaciones que los demás. De no haber los mecanismos actuales, por lo antepuesto realizar los planes de contingencia necesarios para garantizar la participación política de la susodicha.
Seguros de contar con la inclusión, el respeto a la Declaración de los derechos Humanos y a la misma Carta Magna del Estado Plurinacional de Bolivia, quedo de usted.
Saludos cordiales,
- DIANE MARIE RODRÍGUEZ ZAMBRANO
- C. 092199948-8
- Ex Primera Candidata Abiertamente Transexual en Ecuador
- Actual Directora de la Asociación Silueta X
- Representante de COLAC-Trans (Comunidad de Organizaciones Latinoamericanas Trans
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Guayaquil, July 27, 2014
Freddy Salgueiro
National Technical Director
Supreme Electoral Tribunal
Plurinational State of Bolivia
You Yours sincerely X Silhouette of association, an organization created Base May 12, 2010 according to ministerial agreement # 9989-MIES (Ministry of Economic and Social Inclusion) of the Republic of Ecuador. Our organization is non-profit whose mission is to fight for the human rights of people TILGB, Human Rights, Sexual and Reproductive Health.
The purpose of this letter is to express our support for the candidate Transexual Raiza Torriani to elected office as deputy for plurinominal Cochabamba, in the Plurinational State of Bolivia. Unlike the people of a different sexual orientation to the normed (Gays, Lesbians and Bisexuals), people with a distinct identity to Cis (Trans and Intersex) have no access to even basic citizenship.
The case of the candidate Raiza Torriani, to submit their application in women, it is precisely because their gender identity is female. Dear, but there is a difference between gender and sex, could hardly understand gender identity, whose floor is not the biological birth of a person, but the social construction of it. With this enlightenment, stressed that the application should be performed in women is. From this logic, the application of a military service, is inappropriate because the candidate has a built in female and not male.
The Plurinational State of Bolivia, Raiza Torriani not recognize as a female candidate and accordingly no request for a military card designed for people with male behavior, Article number 1 of the Declaration of Human Rights which states violate:
Everyone has all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of race, color, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Likewise Article 21 paragraphs 1 and 2 on the political, democratic, administrative rights and request the same Code:
Everyone has the right to participate in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
Everyone has the right of access, in terms of equality, to public service in his country.
In addition to this violation of the gender identity of the Plurinational State of Bolivia as a fundamental right, which states in its constitution article 14 section 2 the following:
The State prohibits and punishes all forms of discrimination based on sex, color, age, sexual orientation, gender identity, origin, culture, nationality, citizenship, language, religious belief, ideology, political affiliation […] or that have the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on equal terms, the rights of a person.
In Ecuador, we are experiencing a similar situation during the elections of February 2013, before the National Electoral Council, when the candidacy of the undersigned hereby presented. Opting for equal opportunities, the permissibility of political participation was decided. From this international precedent, respect and inclusion request to bid Raiza Torriani, are designed to have their civil and political rights on equal terms, without more limitations than others. If there are no existing mechanisms, so I make prefix necessary contingency plans to ensure the political participation of the above.
Assured of inclusion, respect for the Declaration of Human rights and the same Constitution of the Plurinational State of Bolivia, I am you.
Best Regards,
DIANE MARIE RODRIGUEZ Zambrano
C. 092199948-8
Former First Openly Transgender Candidate in Ecuador
Current Director of the X Silhouette Association
Representative COLAC-Trans (Trans Community of Latin American Organizations
Asociación Silueta X en Guayaquil y Quito Ecuador 