English Below
Ecuador gana que parejas del mismo sexo se reconozcan sus derechos.
A partir del 15 de septiembre las parejas del mismo sexo en Ecuador oficialmente podrán registrar su unión civil en tarjetas nacionales de identidad y otros documentos gubernamentales. El presidente Rafael Correa anunció la noticia el 22 de agosto.
Ultimas Noticias informa que Correa dijo: «Es su derecho a registrar la unión de hecho (unión de Hecho) entre heterosexuales y entre personas del mismo sexo. Si se le niega este derecho, las autoridades tomarán cartas en el asunto «.
El anuncio del presidente de Ecuador, se produjo después de una reunión con defensores LGBT el 18 de agosto, donde recibió un informe titulado «Acceso a la Justicia y los Derechos Humanos para la comunidad LGBT», que documenta la discriminación contra la comunidad LGBT que se deriva de la falta de protección jurídica.
Las uniones civiles en Ecuador ahora permitirán a las parejas del mismo sexo el acceso a derechos como la toma de decisiones médicas por el otro y la apertura de cuentas bancarias conjuntas. Tras el anuncio de Correa, el registro civil está obligado a reconocer que las parejas del mismo sexo son un estatuto legal que les otorga beneficios nacionales.
La homosexualidad era un delito hasta 1997 en Ecuador, pero una enmienda constitucional en 1998 añadió el género y la orientación sexual de una prohibición de la discriminación contra las personas por razón de su edad, el color, la rabia, el idioma, la afiliación política, estado de salud y situación económica. Reconocimiento oficial del gobierno ecuatoriano de parejas del mismo sexo empuja hacia adelante la lucha por los derechos LGBT en esta región de América del Sur.
Pero Correa sigue contra el matrimonio gay. Además, la Constitución de Ecuador afirma que el matrimonio sólo puede ser entre un hombre y una mujer. Correa el año pasado, incluso expresó en una entrevista que él cree que los niños pertenecen a una «familia tradicional».
Diane Rodríguez, activista de la organización «Silueta X» dijo Think Progress que «Ha sido un proceso lento … pero tenemos que dar gracias por lo que hemos logrado.» El anuncio también se produce un año después de que una pareja de lesbianas se metió en una luchar en Twitter con Correa sobre su derecho a casarse.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Ecuador Grants same-sex couples partnership rights, and it’s about time.
Starting on September 15, same-sex couples in Ecuador will officially be able to register their civil union on national identity cards and other government documents. President Rafael Correa announced the news on August 22.
Ultimas Noticias reports that Correa said, ”It is your right to register a de facto union (unión de hecho) between heterosexuals and between people of the same sex. If this right is denied, the authorities will take action on the subject.”
The Ecuadorian President’s announcement came after meeting with LGBT advocates on August 18, where he received a report entitled “Access to Justice and Human Rights for the LGBT community” which documented the discrimination against the LGBT community that derives from a lack legal protections.
Civil unions in Ecuador will now allow same-sex couples access to rights such as making medical decisions for one another and opening joint bank accounts. Following Correa’s announcement, the civil registry is now required to recognize that same-sex partnerships are a legal status that grants them national benefits.
Homosexuality was a crime up until 1997 in Ecuador, but a constitutional amendment in 1998 added gender and sexual orientation to a ban of discrimination against people on account of their age, color, rage, language, political affiliation, health status, and economic position. The Ecuadorian government’s official recognition of same-sex partnerships pushes forward the fight for LGBT rights in this region of South America.
But Correa is still against gay marriage. Additionally, the Ecuadorian Constitution affirms that marriage can only be between a man and a woman. Correa last year even expressed in an interview that he believes children belong in a “traditional family.”
Diane Rodríguez, an activist with the organization “X Silhouette” told Think Progress that “It’s been a slow process … but we have to give thanks for what we have achieved.” The announcement also comes about a year after a lesbian couple got into a fight on Twitter with Correa about their right to marry.
Asociación Silueta X en Guayaquil y Quito Ecuador 