English Below

Fuente: http://www.ultimasnoticias.ec/noticias/23624-Canal-debe-pedir-perdón-por-?La-pareja-feliz?.html

Perdón por Pareja feliz.

La Supercom sancionó a Teleamazonas por transmitir contenido discriminatorio a los Glbti en el programa de comedia.

Ni las muestras de apoyo que recibieron el ‘Panzón’ y la ‘Mofle’, los personajes de la comedia televisiva ‘La pareja feliz‘, sirvieron para evitar que la Superintendencia de Comunicación(Supercom) les sancione.

El lunes por la noche, esa entidad informó que el canal Teleamazonas deberá ofrecer disculpaspor transmitir contenido discriminatorio contra los gais, lesbianas, bisexuales, transexuales e intersex (Glbti) en ese programa.

La denuncia, presentada por la presidenta de laAsociación Silueta X, Diane Rodríguez, se refiere al capítulo transmitido el 2 de enero de 2014.

La Supercom determinó que en distintas escenas de ‘La pareja feliz’ se evidenció «molestia y repulsión en contra de las personas cuyaorientación sexual es distinta a la de los demás personajes».

Por eso deberá pedir perdón el canal de TV, que es el que retransmite el programa, que es realizado por una productora privada. Hasta ayer, 7 de octubre, Flor María Palomeque y David Reinoso, actores que interpretan a la ‘Mofle’ y el ‘Panzón’, no dijeron ni pío de esta sanción.

Antes, cuando recién se puso la denuncia,Palomeque incluso dijo que debería decidirse el tema en una consulta popular. El que sí habló fue el esposo de Palomeque, Roberto Chávez, quien también es actor de ‘La pareja feliz’ y de ‘Vivos’.

Él dijo que su pareja no iba a dar declaraciones sobre este tema debido a que la sanción fue al medio de comunicación y no a su grupo de actores. De su lado, Rodríguez señaló que es una sanción ‘ejemplificadora’ para que los medios tengan mayor cuidado al momento de hacer comedias que puedan tener contenidos que sean discriminatorios de cualquier tipo.

++++++++++++++++++++

Source: http://www.ultimasnoticias.ec/noticias/23624-Canal-debe-pedir-perdón-por-?La-pareja-feliz?.html

Sorry for happy couple.

The Supercom Teleamazonas sanctioned by transmitting the GLBTI discriminatory content in the sitcom.

Neither the outpouring of support received ‘Bulgy’ and ‘Chipmunk’, the characters in the sitcom ‘The happy couple’, served to prevent the Superintendency of Communication (Supercom) punish them.

On Monday night, the agency reported that the channel should provide disculpaspor Teleamazonas transmit discriminatory content against gay, lesbian, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) in that program.

The complaint, filed by the president of theAssociation Silueta X, Diane Rodriguez, refers to the chapter aired on January 2, 2014.

The Supercom determined in different scenes of ‘The Happy Couple’ «discomfort and revulsion against sexual cuyaorientación people is different from the other characters» was evident.

So should apologize TV channel, which is what relays the program, which is conducted by a private producer. Until yesterday, October 7, Flor María Palomeque and David Reinoso, actors playing the ‘Chipmunk’ and ‘Bulgy’ peep this sanction was not told.

Before, when I first got the complaint, Palomeque even said that the issue should be decided in a referendum. The one who spoke was the husband of Palomeque, Roberto Chavez, who is also an actor of ‘The happy couple’ and ‘Alive’.

He said his family was not going to comment on this topic because the punishment was the means of communication, not his group of actors. For his part, Rodriguez said it’s a ‘exemplary’ punishment for the media to take greater care when making comedies that may have content that is discriminatory of any kind.