English Below

Fuente: http://www.elcomercio.com/sociedad/GLBT-salud-acceso-comunidad_gay_0_855514505.html

La comunidad GLBT pide más acceso al servicio de salud

Persecución, maltrato, detención, tortura… En los años ochenta, los gays, lesbianas, bisexuales y transgéneros (GLBT) lidiaron su batalla contra la segregación. Pelearon por su reconocimiento. Desde entonces han tenido varios logros: la homosexualidad fue despenalizada en 1997 y la Constitución de 1998 amparó la no discriminación por orientación sexual, principio que se reafirmó en el 2008. Pero para Paola esos derechos aún están solo en papel.

Ella es morena, de cabellera lacia, negrísima, ojos saltones enmarcados bajo cejas perfectamente tatuadas, algo corpulenta. Tiene 25 años y es trans femenina. Por experiencia propia, dice, siente que su derecho de acceso a la salud no está del todo garantizado. La semana pasada tuvo fiebre, dolor muscular, deshidratación. Sospechaba de dengue. “Fui a un centro de salud y me vieron de pies a cabeza. Les dije lo que sentía y me dijeron que no había atención.

Luego vi que entraron más personas al consultorio”. Un estudio de la iniciativa Amfar (2012), que agrupó a 759 trans femeninas de la Costa, reflejó que un 55% denunció la inaccesibilidad a los centros de salud. Y más del 90% afirmó recibir un trato diferente por su condición de trans. Paola buscó ayuda en la Clínica del Hombre, ubicada en Quisquis y García Moreno, en el centro de Guayaquil. El nombre puede resultar contradictorio, pero es un centro médico creado por la Fundación Equidad, especializado en la atención en salud de hombres que tienen sexo con hombres.

Luis Fernando Galarza, coordinador de la clínica, dice que el centro tiene un plus: “El personal está sensibilizado con la realidad GLBTI. Más allá de ser buenos médicos o psicólogos, saben tratar a los pacientes como seres humanos y logran su confianza”. El centro abrió en el 2008. Ahí laboran 15 personas. El doctor Demetrio Magallanes contabiliza 1 250 usuarios anuales -en su mayoría gays, bisexuales, trans, también heterosexuales- con un crecimiento de un 10% cada año. Y aunque inicialmente la clínica solo se centró en controles de VIH-sida (realizan unas ocho diarias) la necesidad demandó abrir otros servicios. “Damos consultas por otras enfermedades como sífilis y gonorrea, y consejos en cuidado de la salud y familiar”.

Las pruebas de VIH fueron el primer paso de la clínica, que desde el 2006 prueba la efectividad del fármaco Truvada para prevenir el VIH, por encargo de autoridades de salud de EE.UU. La fundación reclutó a 300 hombres con riesgo de contraer el virus y les suministró las pastillas. En el 2011 se confirmó que Truvada previene en 95,5% adquirir el virus, si se lo usa regularmente. Ecuador aportó con esos resultados, todo un hito. En julio concluirá el estudio de Truvada, y Equidad busca otras fuentes de apoyo. Pese al esfuerzo, la atención en salud es aún limitada para la comunidad GLBTI. “Somos víctimas de burlas”, “nos sentimos incómodas”, “no hay confianza con el médico”. Esas son algunas de las respuestas que ha recogido la fundación Silueta X (1 200 miembros) de una encuesta que realizan para abrir un centro de salud ‘trans-lesbi’ en Guayaquil.

En las oficinas de Córdova y Juan Montalvo ya hay un estante para historias clínicas y escritorios. La organización belga Hivos aportó USD 12 000 para la implementación del dispensario. Solo falta que el Ministerio de Salud acceda a enviar un médico que labore dos días a la semana.

+++++++++++++++

The GLBT community calls for more access to health services

Source: http://www.elcomercio.com/sociedad/GLBT-salud-acceso-comunidad_gay_0_855514505.html

Persecution, abuse, detention, torture … In the eighties, gay, lesbian, bisexual and transgender (GLBT) grappled his battle against segregation. They fought for recognition. Since then there have been several achievements: homosexuality was decriminalized in 1997 and the 1998 Constitution upheld non-discrimination based on sexual orientation, principle was reaffirmed in 2008. But Paola those rights are still only on paper.

She is dark, lank-haired, very black, bulging eyes tattooed eyebrows perfectly framed under something heavy. She is 25 years old and female trans. From experience, he says, he feels his right to access to health care is not fully guaranteed. Last week she had fever, muscle aches, dehydration. Suspected dengue. «I went to a health center and saw me from head to toe. I told them how I felt and I told no attention.

Then I saw more people entered the office. » A study of the initiative Amfar (2012), which brought together 759 female trans Coast, showed that 55% reported lack of access to health facilities. And over 90% said treated differently for being a trans. Paola sought help from the Clinic of Man, located in Quisquis and Garcia Moreno, in downtown Guayaquil. The name can be contradictory, but it is a medical center created by the Equity Foundation, which specializes in health care for men who have sex with men.

Luis Fernando Galarza, clinic coordinator, says the center has a plus: «The staff is sensitized with GLBTI reality. Beyond being good doctors or psychologists, know how to treat patients as human beings and achieve their trust. » The center opened in 2008. 15 people work there. Dr. Demetrio Magallanes posted 1250 annual users-mostly gay, bisexual, trans, straight-also with a growth of 10% each year. And although the clinic initially focused only on HIV-AIDS controls (performed about eight daily) claimed the need to open other services. «We inquiries from other diseases such as syphilis and gonorrhea, and advice on health care and family.»

HIV tests were the first step of the clinic, which since 2006 proves the effectiveness of the drug Truvada to prevent HIV, commissioned by U.S. health authorities The foundation recruited 300 men at risk of contracting the virus and were given the pills. In 2011 it was confirmed that in 95.5% Truvada prevents acquiring the virus, if used regularly. Ecuador contributed to these results, a milestone. In July conclude the study of Truvada, and Equity seeks other sources of support. Despite the efforts, health care is still limited to the GLBTI community. «We are victims of teasing», «feel uncomfortable», «there is no trust in the doctor.» Those are some of the answers that the foundation has collected Silueta X (1200 members) conducting a survey to open a health center ‘trans-lesbi’ in Guayaquil.

In the offices of Cordova and Juan Montalvo and there is a shelf for medical records and desks. The Belgian organization Hivos contributed USD 12,000 to implement the dispensary. Just need to access the Ministry of Health to send a doctor who works two days a week.