English Below

Fuente: http://extra.ec/ediciones/2014/01/09/especiales/despedidas-por-vestirse-de-mujeres/

¡Despedidas por “vestirse de mujeres”!.

Dos chicas transgéneros denunciaron en la Defensoría del Pueblo que fueron despedidas  de sus puestos de trabajo por asistir vestidas de  mujeres a la cena de Navidad  que realizó la empresa Sweet & Coffee, donde laboraban.  Ejecutivos de la compañía dicen que todo fue un “mal entendido”.
A las 12:30, Zully García y Briana Bustamante (Juan y Jefferson) llegaron a la Defensoría del Pueblo de Guayaquil, donde expusieron su queja por la supuesta discriminación laboral que sufrieron.Señalaron, además, que dos días después del festejo ambas fueron despedidas sin aparente motivo.
Ellas laboraban  en  la empresa Dulcafé S.A., Sweet and Coffee, en Quito. Las denunciantes manifestaron que cuando ingresaron a la compañía expusieron su orientación sexual.
Ellas confesaron que en sus días libres se dedican a  darle forma femenina a su cuerpo; ya que por reglas de la compañía asistían a trabajar vestidas como hombres. Al principio tenían labores polifuncionales,  pero luego se desempeñaron como cajeras.

EL DÍA DE LA FIESTA
Zully narró que el 26 de diciembre del año pasado la empresa realizó el agasajo navideño. “Fuimos invitados todos los miembros.  La reunión se dio en el Círculo Militar de Quito, a partir de las 22:00”, detalló.
Para dicha reunión, García se puso extensiones y se planchó el cabello. También se  maquilló y se vistió con ropa formal para la ocasión. De igual manera lo hizo su amiga Briana.
Pero cuando las amigas llegaron al evento, la gerente de Campo y otra ejecutiva, acompañadas de un guardia de seguridad, les impidieron el ingreso. “Nos recibieron de una manera muy déspota y grosera”, dijeron las trans.
Zully afirma que al día siguiente recibió un mensaje en su celular de parte de la administradora del local, quien le manifestó que el 28 de diciembre debía acercarse a las oficinas centrales. “La encargada del departamento de Recursos Humanos me comunicó  de manera verbal que ya no pertenecía a la empresa. Mi asombro fue grande y me dijeron que era por haberme vestido como mujer”, aseguró.
Según García, en dicha dependencia también le notificaron que “el 3 de enero debía arreglar los trámites de la liquidación”.
“Tenemos derecho a trabajar, somos personas y nos sentimos bien como somos”, exclamó Briana.
Diane Rodríguez, activista GLBT y presidenta de la asociación Silueta X, acogió el caso de las trans mediante un escrito y un vídeo de las jóvenes; y solicitó al defensor del Pueblo, Ramiro Rivadeneira, hacerse presente en este caso y derivarlo a los Ministerios  de Relaciones Laborales, de Justicia y Derechos Humanos.
“Se están violentando insconstitucionalmente las leyes del Ecuador.  Queremos que se haga justicia con esta empresa que ha sido discriminatoria con la identidad de género”, acotó Rodríguez.

Dato
Empresa afirma que todo fue un “mal entendido”
Según un comunicado emitido por Sweet & Coffee, la decisión tomada fue por aspectos “propios e internos de la empresa”. Funcionarios de la empresa manifestaron que actualmente contratan a más de 800 empleados a nivel nacional, de diferentes razas, religiones, nacionalidades y orientación sexual, “sin que esto último represente ningún impedimento, mientras cumplan su trabajo y el reglamento de políticas internas de la compañía”. En el escrito se afirma que ha existido un mal entendido y solo hace referencia a una sola persona despedida, quien recibirá los beneficios correspondientes, determinados por la ley.

+++++++++++++++++++++++

Source: http://extra.ec/ediciones/2014/01/09/especiales/despedidas-por-vestirse-de-mujeres/

¡Dismissed by «Dress women»!.

Two transgender women reported in the Ombudsman who were laid off from their jobs to attend a women dressed in Christmas dinner that made the Sweet & Coffee Company , which worked . Company executives say it was all a » misunderstanding .»
At 12:30 , Zully Garcia and Briana Bustamante ( Juan and Jefferson) came to the Ombudsman of Guayaquil , where they presented their complaint alleged employment discrimination suffered . ? Noted also that two days after the celebration both were fired for no apparent reason .
They worked in the company Dulcafé SA , Sweet and Coffee, in Quito. The complainant said that when they entered the company presented their sexual orientation.
They confessed that their days are dedicated to giving women shape their body as per company rules attending work dressed as men. At first they were polyfunctional work , but then served as cashiers .

THE DAY OF THE PARTY
Zully narrated that on 26 December last year the company made a Christmas treat. » We were invited all members. The meeting resulted in the Military Circle Quito, from 22:00 , «he explained .
For this meeting , Garcia got hair extensions and ironed . Also on makeup and dressed in formal wear for the occasion. Likewise did her friend Briana .
But when her friends came to the event , the field manager and an executive , will be accompanied by a security guard , they prevented the entry . » We received a very despotic and rude manner,» said the trans .
Zully says that the next day received a message on her cell from the local manager , who told him that December 28 was close to headquarters . » The charge of the HR department informed me verbally that no longer belonged to the company. My astonishment was great and told me it was for having dressed as a woman , «he said .
According to Garcia , that office also notified him that » on January 3, they had to arrange the formalities of liquidation» .
» We have the right to work, we are people and we feel good as we are,» said Briana .
Diane Rodriguez, GLBT activist and president of the association Silueta X , hosted for the trans by a written and a video of the young , and asked the Ombudsman Ramiro Rivadeneira , be present in this case and refer to the Ministries of Employment Relations, Justice and Human Rights.
«They are insconstitucionalmente violating the laws of Ecuador . We want justice for this company that has been discriminatory with gender identity , «added Rodriguez.

datum
Company says it was all a «misunderstanding»
According to a statement issued by Sweet & Coffee, the decision was «own internal company» aspects. Company officials said they currently employ over 800 employees nationwide, of different races, religions, nationalities and sexual orientation, «without this represents no impediment, while fulfilling their work and the regulation of internal company policies «. In the letter it is stated that there has been a misunderstanding and only refers to one person fired, who will receive the corresponding benefits, as determined by law.