English Below

Fuente: http://www.corresponsalesclave.org/2014/02/las-luchas-por-los-derechos-trans-en-ecuador-a-la-cidh.html

Las luchas por los derechos de las personas trans en Ecuador llegan a la CIDH.

Diane Marie Rodríguez Zambrano inició el trámite administrativo  de cambio de nombre de masculino a femenino en 2009; sin embargo, la respuesta del Registro civil de Identificación y  Cedulación de la República del Ecuador, le negó la petición de cambio. “Me dijeron que ellos no tenían ninguna ley dentro de su registro o un código orgánico que pudiera permitirme cambiar mi nombre de masculino a femenino, solo de masculino a masculino”, expresó Rodríguez.  Luego de la negativa de cambio de nombre, Diane Marie  presentó una queja legal ante la Defensoría del Pueblo y con ello se inició un proceso en contra del Director Nacional del Registro Civil.  Este proceso favoreció el cambio de nombre de Rodríguez, de masculino a femenino; y con esto se sentó un precedente legal.

Diane Marie se apoyó en la Constitución Política de la República del Ecuador para argumentar su derecho al cambio de nombre e identidad de género, ya que en su artículo 11 se especifica que, correspondiente al ejercicio de los derechos, no será objeto de discriminación la identidad de género, entre otras categorías.

Pero en esta primera denuncia, a Diane Marie solo le permitieron cambiar su nombre de masculino a femenino en sus documentos de identificación, no su sexo. Sin embargo, en ese mismo año, una compañera trans de Quito había logrado cambiar el nombre y sexo en sus documentos de identidad sin pasar por un proceso de reasignación sexual. Ella realizó el cambio de nombre y sexo a través de un juez y con el sustancial apoyo de la Defensoría del Pueblo.

Este caso motivó  a Rodríguez a solicitar el cambio de género en su cédula de identificación, pero su solicitud  le fue negada. “Cuando fui a solicitar al Registro Civil el cambio de género en el documento de identidad, me lo negaron. Presenté una queja legal en noviembre de 2009 contra el Registro Civil a través de la Defensoría del Pueblo por este asunto, haciendo mención al antecedente de mi compañera”, señaló Rodríguez. Ante esta negativa, la activista inició nuevamente una queja legal por violación a su derecho a la identidad.

Luego de las audiencias en el año 2010, Diane Rodríguez recibió una resolución en la que se utilizaban argumentos basados en la biblia -el versículo 27 del génesis, específicamente- y argumentos de intersexualidad, para negarle la petición de cambio de género en los documentos. Con el apoyo de la Defensoría del Pueblo, se apeló la resolución del Juez. Lamentablemente, debido a la salida de su abogada de la Defensoría del Pueblo, el caso se “abandonó” y, recién en 2013, Rodríguez se percató de que había una ratificación de la sentencia.

De la mano con el avance en el área judicial, Silueta X y la Articulación Feminista Construyendo Igualdad habían iniciado en 2012, el trabajo de incidencia política en la Asamblea. Presentaron propuestas de Reformas a la Ley del Registro Civil en materia de identidad de género; propuesta que tuvo un 75 por ciento de aprobación en el primer debate de la Asamblea.“Lamentablemente se confunde el tema y Rafael Correa (Presidente de Ecuador) dice que supuestamente las reformas al Registro Civil iban a llevar al matrimonio igualitario, y se estancó”, comentó Rodríguez.

Ante la apatía institucional correspondiente a su caso, Diane Marie decidió continuar a través de otras instancias defensoras de los Derechos Humanos.  “Si  las reformas que habíamos presentado en la Asamblea no siguieron, entonces, a través de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, lograríamos que ecuador reconozca la identidad de género de todas las personas Trans”, dijo Diane.

En 2013 se inició la comunicación con la Comisión Interamericana de Derechos Humanos para explicar el caso, el cual recibió una respuesta positiva de apoyo.

El pasado 29 de enero de 2014, Diane ingresó en la CIDH una queja contra el registro civil de Ecuador, aprovechando su reciente estancia en la Ciudad de Washington como parte  del programa de liderazgos del Departamento de Estado de Estados Unidos. La queja busca que el Estado de Ecuador reconozca el género de las personas trans, tanto femeninas como masculinas. “Ya no es una lucha personal, es una lucha colectiva”, concluyó Rodríguez.

La queja presentada cita específicamente el caso de Diane Marie Rodríguez Zambrano,  pero en Ecuador hay  cuatro personas más en procesos legales similares al de Diane, tres son casos de personas trans femeninas y  uno de un trans masculino. La recomendación que emita la CIDH beneficiaría a todos y todas en Ecuador. De no ser atendida la recomendación, el caso pasaría a la Corte Interamericana de Derechos Humanos, cuya sentencia y no sería una llamada de atención a los países, sino una obligación, segúnpuntualizó Rodríguez.

Recordemos que en el año 2012, a través de la campaña “Mi género en mi cédula”, se colocó en la agenda pública el tema del reconocimiento del género y la salida de la categoría sexo de la cédula de identificación.

Campañas como esta favorece la visibilizarían y promueven el debate entre las y los ciudadanos.  En la campaña fueron expresadas claramente las demandas del colectivo trans de Ecuador y la posibilidad de acceso a otros derechos que daría la inclusión de género en los documentos de identificación de las y los ciudadanos.

Este año Ecuador es sede de la Quinta Conferencia Internacional de Paradigmas Queer, y la primera conferencia de su tipo que se realiza en un país hispano-hablante. Se espera que esta actividad contribuya también a dar un impulso adicional a las reformas en materia de identidad de género.

La audiencia internacional tiene los ojos puestos en las movilizaciones y discusiones que Ecuador presenta en torno a las realidades trans y más allá de estas, buscando el ejercicio pleno de todos los derechos.

++++++++++++++++++++++++

Source: http://www.corresponsalesclave.org/2014/02/las-luchas-por-los-derechos-trans-en-ecuador-a-la-cidh.html

The struggles for the rights of transgender people in Ecuador come to the CIDH.

Diane Marie Rodriguez Zambrano started the administrative process of name change from male to female in 2009 , however , the response of civil Registration and Identification of the Republic of Ecuador , denied the request for change. «They told me they had no law within registration or an organic code that would let me change my name from male to female , male to male only ,» Rodriguez said . After the refusal of change of name, Diane Marie filed a legal complaint with the Ombudsman and thus began a process against the National Director of the Civil Registry. This process favored renaming Rodriguez , from male to female , and with this a legal precedent was set .

Diane Marie leaned against the Constitution of the Republic of Ecuador to argue their right to the name change and gender identity , as Article 11 specifies that , for the exercise of rights and not be discriminated against identity gender , among other categories.

But in this first complaint, Diane Marie only allowed to change their name from male to female in their identification documents , not their sex. However, in that year, a fellow trans Quito had managed to change the name and gender on their identity cards without going through a process of sexual reassignment. She made ​​the change of name and gender through a judge and with substantial support from the Ombudsman .

This case prompted Rodriguez to apply to change their gender identification card , but his request was denied him . » When I went to ask the Registry change gender identity , I refused. I filed a legal complaint in November 2009 against the Registry through the Ombudsman for the subject, mentioning the history of my companion , «Rodriguez said. Faced with this refusal , the activist again launched a legal complaint for violation of their right to identity.

After hearings in 2010 , Diane Rodriguez received a resolution that Bible – based verse 27 of Genesis , specifically – and intersex arguments to deny the request for change of gender on documents used arguments . With the support of the Ombudsman , the appealed decision of the Judge . Unfortunately, due to the release of their lawyer with the Office of the Ombudsman , the case is » left » and only in 2013 , Rodriguez noticed that there was a ratification of the judgment.

Hand in hand with the progress in the judiciary , Silueta X and Joint Equality Feminist Building had begun in 2012, the advocacy work in the Assembly. Submitted proposals for reforms to the Civil Registry Law on gender identity . Proposal had a 75 percent approval in the first debate of the Assembly «Unfortunately the subject and Rafael Correa ( President of Ecuador ) were confused says supposedly reforms to the Civil Registry would lead to equal marriage , and stagnated , «said Rodriguez.

In the corresponding institutional apathy to you, Diane Marie decided to continue through other defenders of human rights bodies . » If the reforms introduced in the Assembly had not followed, then , through the Inter-American Commission on Human Rights, which would achieve Ecuador recognizes gender identity of all persons Trans ,» Diane said.

In 2013 communication with the Inter-American Commission on Human Rights began to explain the case , which received a positive response from support.

On January 29, 2014 , Diane joined the Commission a complaint against the civil registration of Ecuador , taking advantage of your stay at the City of Washington as part of the leadership of the State Department of the United States . The complaint seeks that the State of Ecuador recognizes the gender of transgender people , both male and female . «It’s not a personal fight , is a collective struggle ,» added Rodriguez .

The complaint specifically cites the case of Diane Marie Rodriguez Zambrano , but in Ecuador there are four other people in similar to Diane legal process , there are three cases of transgender female and one a male trans . The recommendation issued by the Commission would benefit everyone in Ecuador . If not attended to the recommendation, the case would go to the Inter-American Court of Human Rights , judgment and would not be a wakeup call to countries, but an obligation , segúnpuntualizó Rodriguez.

Recall that in 2012 , through the » My gender on my identity card » campaign was placed on the public agenda the issue of recognition of gender and sex out of the category of authorized identification .

Campaigns like this favors visibilizarían and promote and debate among citizens. In the campaign were clearly expressed demands collective trans Ecuador and the possibility of access to other rights that give gender inclusion in documents and identification of citizens.

This year, Ecuador is home to the Fifth International Conference on Queer Paradigms , and the first conference of its kind conducted in a Spanish- speaking country . It is expected that this activity will also help to give additional reforms on gender identity boost.

The international audience has eyes on demonstrations and discussions Ecuador presents around the trans and beyond these realities , seeking the full exercise of all rights .