English Below 

Fuente: http://www.elcomercio.com/tendencias/genero-debate-cine-tv-television-glbti-personajes-estereotipos.html

El género se debate en el cine y la TV.

Altos o bajos, malvados o bondadosos, débiles o poderosos, la representación de personajes en el cine y en la televisión se extiende sobre una infinita gama de posibilidades. Y entre estas, la identidad de género es uno de los elementos al que se la ha dado distintos tratamientos en el audiovisual. En el marco de las Jornadas del Orgullo Glbti 2014, la representación de los miembros de esta comunidad en el cine y en la televisión se convierten en un tema de análisis y debate. Un estudio de la Alianza Contra la Difamación de Gays y Lesbianas (Glaad, por sus siglas en inglés) reveló que la inclusión de personajes gais, lesbianas, bisexuales, transgénero e intersexo (Glbti) es más común en la televisión que en el cine. Medido bajo parámetros de la diversidad, calidad y cantidad de las interpretaciones, en el reporte titulado ‘Índice de responsabilidad de los estudios 2013’, nueve de 15 cadenas de televisión estadou­nidense recibieron una calificación de ‘buena’ y solo dos se mantuvieron por debajo de las expectativas.

Rodríguez asegura que la inclusión de género en la producción nacional es mínima y con un carácter negativo. Silueta X es uno de los colectivos que presentaron una queja en contra de la discriminación económica, racial y de género ante la Superintendencia de Comunicación. Para Rodríguez, hay programas cómicos en la televisión que generan una imagen tergiversada sobre las distintas condiciones de género que colocan en una situación de vulnerabilidad a estos grupos poblacionales. “La discriminación no se puede esconder tras la risa”.

RELACIONADAS:

• Comunidad Glbti entregó denuncia ante la Defensoría del Pueblo.
• Organizaciones sociales pedirán a la Supercom el monitoreo de programas radiales‎.
• La regulación ahora apunta al humor en la TV.

Nicanor Benítez, editor general de la revista Equidad, dice que si bien este tipo de programas reafirman una imagen estereotipada, hay que tener en cuenta que esa representación es la construcción ficticia de un actor y por lo tanto es parte de una expresión artística. “Es una responsabilidad del Estado facilitar las herramientas para que cada persona pueda hacer una lectura crítica sobre el contenido audiovisual”. Así, Benítez se opone a la censura sobre los programas televisivos a la vez que asegura que una de las formas de fomentar un cambio es recurriendo a crear más y nuevas representaciones de género.

Pone como ejemplo la cinta de Diego Araujo. Para Benítez, el mérito de ‘Feriado’ es que propone el tema de género sin recurrir al escándalo. “Es una historia mínima que cuenta un episodio de la vida que le pasa a cualquier persona”. Araujo dice que la relación homosexual entre los protagonistas la fue descubriendo en la escritura del guión. “Es una propuesta diferente a la imagen violenta que presentan los medios”. Araujo concluye que la investigación y la proximidad con ciertas realidades ayudarán en la construcción de un audiovisual de mejor calidad.

+++++++++++++++++++++

Source: http://www.elcomercio.com/tendencias/genero-debate-cine-tv-television-glbti-personajes-estereotipos.html

The gender debate in film and TV.

High or low, evil or kind, weak or powerful, the representation of characters in film and on television extends over an infinite range of possibilities. Among these, gender identity is one of the elements that has been given different treatments in the audiovisual. Within GLBTI Pride Days 2014, representing the members of this community in the cinema and on television become a subject of analysis and debate. A study of the Alliance Against Defamation Gay and Lesbian (Glaad, for its acronym in English) revealed that the inclusion of gay characters, gay, bisexual, transgender and intersex (GLBTI) is more common on television in the movies. They measured in terms of diversity, quality and quantity of the interpretations in the report entitled ‘liability index studies 2013’, nine of 15 chains American television received a rating of ‘good’ and only two remained below expectations.

Rodriguez says that the inclusion of gender in domestic production is low and a negative character. Silueta X is one of the groups that filed a complaint against economic discrimination, racial and gender to the Superintendent of Communication. For Rodriguez, there are comedy shows on television that generate a distorted about the different gender condition placed in a position of vulnerability to these populations image. «Discrimination can not hide behind the laughter.»

RELATED:

• LGBTI community gave complaint to the Ombudsman.
• Social organizations will ask the Supercom monitoring radio programs.
• The regulation now points to humor on TV.

Nicanor Benitez, general editor of the journal Equity, said that while such programs reinforce stereotyped images, keep in mind that this representation is the fictional construction of an actor and therefore is part of an artistic expression. «It’s a state responsibility to provide the tools that everyone can make a critical reading on audiovisual content». So Benitez opposes censorship on television programs while ensuring that one of the ways to promote a change is using more and new representations of gender.

Exemplified tape Diego Araujo. For Benitez, the merit of ‘holiday’ is proposed gender issues without resorting to scandal. «It’s a story that low an episode of life that happens to anyone.» Araujo says the homosexual relationship between the main characters was discovered in writing the script. «It’s a different violent image presented by the media proposal.» Araujo concludes that research and proximity to certain realities will help in building a better visual quality.