English Below
los LGBTI de Ecuador recibirán estatus civil en sus cédulas de identidad.
Muchos activistas LGBT aplauden el movimiento como un paso importante hacia más derechos, pero siguen existiendo muchas preguntas acerca de cómo se verá en la práctica.
El estado civil de las parejas del mismo sexo en Ecuador aparecerá en las tarjetas de identificación emitidas por el gobierno a partir del 15 de septiembre, según el anuncio del presidente Rafael Correa en su discurso de la televisión de cada Sábado.
Anteriormente, sólo el estado civil de las parejas heterosexuales era reconocido en Ecuador.
En una reunión con los grupos LGBT, Correa dijo que el gobierno trabajará para cambiar las categorías de género que tradicionalmente aparecen en las tarjetas de identificación nacionales, así, para permitir una mayor diversidad.
La resolución fue aprobada el viernes, establece que las parejas del mismo sexo tendrán el estado civil complementaria que aparece en su identificación. Esta acción trabaja en pos de la consecución de los derechos de apoyo a la diversidad sexual que se indica en la Constitución del 2008. Ecuador es el segundo país en el mundo, y el primero en América Latina, al tener una cláusula Constitucional para proteger los derechos sexuales.
«Es un gran paso, que nos hace sentir ahora más como ciudadanos», Diane Rodríguez, presidente del grupo de derechos Silueta X, dijo a la AFP. «Podemos establecer nuestros sindicatos y legalizarlas.»
Mientras que algunos activistas LGBT sienten que el reconocimiento de personas del mismo sexo en las uniones civiles es un paso hacia mayores derechos, los aspectos técnicos de la resolución han sido criticados por otros grupos LGBT y personas.
Pamela Troya del grupo de la sociedad civil Matrimonio igualitario dijo a TeleSUR Inglés, «Reconocemos el avance, porque estamos luchando por la unión del mismo sexo a ser un estado civil. Lo que está ocurriendo es que la resolución está generando ambigüedad, un espacio sin ley «.
«Lo que esto significa es que si usted es soltero y se le reconoce como una unión civil entre personas del mismo sexo, esto no cambia su condición. No te da un estatus que reconoce su sindicato. Así que es un grave problema, ya que está inventando una creación de leyes, que no sabemos cómo en la vida real va a funcionar «, dijo.
Estado civil complementaria previamente no ha existido en la legislación ecuatoriana, por lo que hay preguntas sobre lo que esto significa para los derechos de la gente y cómo esto va a existir en la práctica.
«En el momento en que alguien se les dice que tienen el estado civil y la otra persona se dice que tienen un estatus complementaria a su estado civil, no hay discriminación», Abogado y miembro del grupo de los derechos LGBTI Grupo Trabajo Gabriel Ocampo, dijo a TeleSUR Inglés. «Bajo la ley todos se supone que deben ser tratados por igual. En ninguna parte de la ley, ni en la constitución, el estado es complementario al estado civil mencionado. Es una invención «.
A diferencia de otros países latinoamericanos, como Argentina, Brasil y Uruguay, así como en la Ciudad de México, el matrimonio homosexual está todavía fuera de la ley, en Ecuador Correa ha manifestado la oposición de su gobierno. Si bien la resolución vigente reconoce este estatuto civil complementaria a los grupos opuestos a los derechos LGBT están tratando de negociar con el gobierno y el Registro Civil para crear un quinto estado que garantiza los derechos de las uniones del mismo sexo.
++++++++++++++++++++++
Ecuador LGBT to Receive Civil Status on ID Cards.
Many LGBT activists applaud the move as an important step toward greater rights, but there remain many questions about how it will look in practice.
The civil status of same-sex couples in Ecuador will appear on government-issued ID cards beginning September 15, according to President Rafael Correa’s announcement in his weekly Saturday television address.
Formerly, only the civil status of heterosexual couples was recognized in Ecuador.
«If there was any doubt about heterosexual or same-sex civil unions being put on national ID cards, there is none any more,» said Correa in his televised address.
In a meeting with LGBT groups, Correa said the government will work to change the gender categories traditionally appearing on national ID cards as well, to allow for greater diversity.
The resolution passed on Friday states that same-sex couples will have complementary civil status appear on their identification. This action works toward achieving the rights supporting sexual diversity outlined in the 2008 Consitution. Ecuador is the second country in the world, and the first in Latin America, to have a Consitutional clause protecting sexual rights.
«It is a great step, it makes us feel now more like citizens,» Diane Rodriguez, president of the rights group Silueta X, told AFP. «We can establish our unions and legalize them.»
While some LGBT activists feel that the recognition of same-sex civil unions is a step toward greater rights, the technicalities of the resolution have been criticized by other LGBT groups and individuals.
Pamela Troya of the civil society group Matrimonio Civil Igualitario told TeleSUR English, “We recognize the advance because we are fighting for the same-sex civil union to be a civil status. What is happening is that the resolution is generating ambiguity, a lawless space.»
«What that means is that if you are single and you are recognized as being in a same-sex civil union, this does not change your status as single. It does not give you a status that recognizes your union. So it is a serious problem, because it is inventing a creation in laws, that we don’t know how, in real life, it is going to function,” she said.
Complementary civil status has previously not existed in Ecuadorian legislation, so there are questions about what this means for people’s rights and how this will exist in practice.
“The moment somebody is told that they have civil status and another person is told that they have a complementary status of civil status, there is discrimination,» Lawyer and member of the Grupo LGBTI Trabajo rights group Gabriel Ocampo, told TeleSUR English. «Under law all are supposed to be treated equally. Nowhere in the law, nor in the constitution, is complementary status to civil status mentioned. It is an invention.”
Unlike in other Latin American countries, such as Argentina, Brazil and Uruguay, as well as in Mexico City, same sex marriage is still outlawed in Ecuador, and Correa has stated his government’s opposition. While the current resolution recognizes this complementary civil status, those opposed LGBT rights groups are seeking to negotiate with the government and Civil Registry to create a fifth status that ensures the rights of same-sex unions.
Asociación Silueta X en Guayaquil y Quito Ecuador 