English Below

Fuente: http://www.telesurtv.net/news/Comunidad-GLBTI-aplauden-iniciativas-de-Correa-20140827-0069.html

GLBTI de Ecuador aplauden que documento de identidad muestre estado civil.

Un trabajo de teleSUR en inglés muestra cómo la comunidad GLBTI aplaude la iniciativa del presidente ecuatoriano Rafael Correa de mostrar el estado civil en el documento de identidad.

Activistas de la comunidad GLBTI (Lesbianas, Gais, Bisexuales, Transexuales e Intersexuales) aplauden que el estado civil de las parejas de un mismo sexo en Ecuador, esté indicado en el documento de identidad expedido por el gobierno a partir del 15 de septiembre, según lo anunció el presidente Rafael Correa.

Sólo el estado civil de los heterosexuales había sido formalmente reconocido en Ecuador. “Si había una duda sobre el derecho a registrar una unión de hecho ya sea de heterosexuales o personas del mismo sexo, ya no queda ninguna duda”, indicó Correa.

Durante una reunión con la comunidad GLBTI, Correa dijo que el Gobierno trabajará en pro del cambio de las tradicionales categorías de género que aparecen en los documentos de identidad, permitiendo una mayor diversidad.

La resolución aprobada el viernes pasado, establece que las parejas del mismo sexo tendrán en sus documentos de identidad un estado civil complementario. Esta acción está dirigida a alcanzar los derechos de la diversidad sexual establecida en la constitución de 2008.

Ecuador es el segundo país del mundo, y el primero en Latinoamérica, en tener una constitución que protege los derechos sexuales.

“Es un gran paso, nos hace sentir más ciudadanos,” afirmó Diane Rodríguez, presidenta del grupo defensor de derechos, Silueta X, a AFP. “Podemos establecer nuestra unión y legalizarla.”

Mientras que algunos activistas GLBTI sienten que el reconocimiento de las uniones civiles de parejas del mismo sexo es un paso adelante hacia mayores derechos, los tecnicismos de la resolución han sido criticados por otros grupos e individuos.

Avances que dignifican al pueblo GLBTI

Pamela Troya de la sociedad civil Grupo Matrimonio Civil Igualitario declaró para teleSUR Inglés, “reconocemos el avance porque estamos luchando por que la unión civil de parejas de un mismo sexo se torne un estado civil. Lo que pasa es que la resolución está generando ambigüedad, un espacio sin ley.”

“Lo que eso significa es que si eres soltero y reconocido como parte de una unión civil del mismo sexo, esto no cambia tu estado de soltero. No te da un estado que reconoce tu unión. Es un problema serio, porque es una creación en la ley, que no sabemos, realmente, cómo va a funcionar,” aclaró.

El estado civil complementario no ha existido antes en la legislación ecuatoriana, así que hay dudas sobre su significado para los derechos de las personas y sobre cómo existirá en la práctica.

+++++++++++++++++++++

Source: http://www.telesurtv.net/news/Comunidad-GLBTI-aplauden-iniciativas-de-Correa-20140827-0069.html

GLBTI of Ecuador applaud identification show that marital status.

TeleSUR work in English shows how the GLBTI community welcomes the initiative of Ecuadorean President Rafael Correa to show marital status on identification.

Activists of LGBTI (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex) applaud the marital status of couples of the same sex in Ecuador, marked on the identity card issued by the government since September 15, according was announced by President Rafael Correa.

Only marital status of heterosexuals had been formally recognized in Ecuador. «If there was a doubt about the right to register a union of fact whether heterosexual or same sex, and there is no doubt,» said Correa.

During a meeting with the GLBTI community, Correa said that the government will work for change in traditional gender categories that appear in the documents of identity, allowing for greater diversity.

The resolution passed last Friday, states that same-sex couples have in their identity a complementary relationship status. This action is intended to achieve the sexual diversity rights established in the constitution of 2008.

Ecuador is the second country in the world and first in Latin America to have a constitution that protects sexual rights.

«It’s a big step, makes us feel more citizens,» said Diane Rodriguez, president of the advocacy group picture, Silueta X, told AFP. «We can set our union and legal.»

While some GLBTI activists feel that the recognition of civil unions for same-sex couples is a step towards greater rights, the technicalities of resolution have been criticized by other groups and individuals.

Advances that dignify the people GLBTI

Pamela Troy civil society group Equal Civil Marriage for teleSUR English said, «we recognize the progress that we are fighting for the civil union of same sex couples in a civil state becomes. What happens is that the resolution is generating ambiguity, a space without law. «

«What that means is that if you are single and recognized as part of a same-sex civil union, this does not change your status to single. It gives you a state that recognizes your marriage. It is a serious problem, because it is a creation of the law, we do not know, really, how it will work, «he said.

The complementary relationship status has not existed in Ecuadorian law, so there are doubts about its meaning for the rights of people and how to exist in practice.