La unión de hecho constará en 
la cédula como un estado civil.

English Below

Fuente: http://www.elcomercio.com/tendencias/union-hecho-cedula-registro-civil.html

La unión de hecho constará en 
la cédula como un estado civil.

No importó la mirada incómoda de la secretaria ni el murmullo indiscreto de una asistente, en la Notaría Trigésima de Guayaquil. Con naturalidad, Diane Rodríguez y Nicolás Guamanquispe recorrieron cada escritorio del sitio en busca del documento que legalice su unión de hecho. Fue el 11 de septiembre del 2014. Desde este lunes, 15 de septiembre, la pareja podrá registrar su estado civil en sus cédulas de identidad. Entró en vigencia la Resolución 174 del Registro Civil que derogó una disposición que lo impedía desde el 2010. La relación de Rodríguez y Guamanquispe comenzó dos años y cinco meses atrás, en una discoteca de la urbe. “Lo vi y lo primero que pensé es que era hombre biológico; él sí sabía quién era yo”, dice Diane. “Me dijo que era transmasculino y me asusté. Luego reflexioné”. Nicolás es transmasculino. Nació mujer pero se siente hombre. El tratamiento de hormonización que sigue ha marcado rasgos varoniles en su rostro, voz y cuerpo. Es un poco tímido y reservado. Diane Marie es el lado opuesto. Es reconocida activista Glbti (gais, lesbianas, bisexuales, transexuales e intersexuales), transfemenina y una de las líderes de la campaña Unión Civil Igualitaria Ecuador. Para inscribir su unión de hecho debieron acudir a la mencionada notaría. Ahí obtuvieron su acta notarial. Además de ese papel, otro requisito para la unión es haber pagado por el trámite en el Registro Civil (USD 50), la cédula de identidad de ambos y la presencia de uno de los comparecientes. Esto consta en el reglamento que publicó el Registro Civil. Las personas que pueden acceder a ese derecho no deben estar casadas, ser mayores de edad y mantener una convivencia estable y monogámica. Los menores de 18 años no pueden contraer matrimonio. El alcance de la norma Juan Pablo Álaba, director nacional de Asesoría Jurídica del Registro Civil, explica que la medida no solo acoge a las parejas de sexo diferente sino a todos los ecuatorianos. Se busca facilitar los trámites judiciales. Por ejemplo, para que una persona pueda acceder al montepío cuando la pareja fallece, a servicios de salud o reclamar por los bienes de una sociedad conyugal, si la pareja decidiera romper con la unión. Además, Álaba dice que la Resolución 174 permite tener una base de datos oficial de las uniones de hecho. Antes del 2010, lo que se hacía era ­anotarlas en el sistema, “pero no implicaba un registro, por­que era fácil borrarlas y no queda­ba constancia”. Por eso las cifras existentes son aún un subregistro. Entre el 2012 y el 2013, el INEC hizo un esfuerzo para tener datos más reales. Encuestó a 2 805 personas de la comunidad Glbti. Se determinó que el 77,1% era soltero y que el 16,1% vive en unión libre. Ahora habrá un hecho histórico de la información, así como el de los matrimonios o nacimientos. La unión constará en la cédula de identidad como un estado civil. Y si la pareja decidiera romper la relación, deberá sacar otra cédula donde constará el estado civil anterior a la unión de hecho; es decir, soltera, casada, divorciada, viuda. Karla Vacacela y Priscila Rivera tenían previsto viajar de Machala (El Oro) a Guayaquil, para hacer ese trámite. Es voluntario y no representa un requisito para hacer eficaz una unión. Para ellas es importante formalizar su relación de casi cuatro años. “Solo un par de años atrás hacer el trámite era complicado. Algunos notarios me lanzaron la puerta en la cara. Ahora, si aparece en la cédula va a ser más fácil”, dice Vacacela. Ella es madre de una pequeña de 6 años, a quien está criando con el apoyo de su pareja. Los prejuicios se vencen Álex Guayasamín ha compartido los últimos cinco años de su vida con Janeth López. Es transmasculino y vive en Quito. El reconocimiento de su unión de hecho no ha sido fácil. “Soportamos malas caras, discriminación, hasta querían cobrar entre USD 700 y 800 por un trámite que no supera los USD 100”, dice Guayasamín. Esto pese a que la Constitución reconoce la igualdad de derechos frente a la Ley y sin discriminación de género. Hoy esperan dar un paso más y acudirán al Registro Civil para que su relación quede sellada en sus cédulas. “Estamos luchando por un derecho. Nosotros también trabajamos, pagamos impuestos y no puede ser que para ciertas cosas seamos ciudadanos y para otras no”. El Registro Civil coordina, con sus agencias de Quito, Guayaquil y Cuenca, para atender a las parejas que requieren los trámites. El horario será de 08:00 a 17:00 y por turnos. Hitos judiciales 1997. El Tribunal Constitucional, mediante Resolución Nº 106, despenalizó la homosexualidad en el Ecuador, el 27 de noviembre. 1998. En la Constitución se incluye el artículo 23, en cuyo numeral 3 se garantiza la igualdad ante la ley de todas las personas. 2008. Se incluye el principio de igualdad y no discriminación ante la Ley y, además, el reconocimiento a no discriminar por identidad de género. 2014. El 22 de agosto se publica la resolución 174, que deroga otra del 2010 que impedía el registro de la unión en la cédula de identidad. ​

+++++++++++++++++++++++++

Source: http://www.elcomercio.com/tendencias/union-hecho-cedula-registro-civil.html

Law marriages recorded in the certificate as a civil state.

Never mind the awkward look of the secretary or the intrusive buzz of an assistant, in the Thirty Notary Guayaquil. Naturally, Diane Rodriguez and Nicolas Guamanquispe toured each room desk looking document to legalize their union. It was on September 11, 2014 In this Monday, Sept. 15, the couple can register their civil status in their identity cards. Entered into force Resolution 174 of the Civil Registry which repealed a provision that prevented him from 2010’s relationship began Guamanquispe Rodriguez and two years and five months ago, at a nightclub in the city. “I saw him and the first thing I thought was that it was biological man; he did know who I was, “says Diane. “He said it was transmasculino and I was scared. Then I thought “. Nicholas is transmasculino. He was born female but feels man. Treating hormonización following scores manly features in her face, voice and body. It is a bit shy and reserved. Diane Marie is the opposite side. It is renowned activist GLBTI (gay, lesbian, bisexual, transgender and intersex) transfemenina and one of the leaders of the Civil Union Equal Ecuador campaign. To register your marriage in fact they should go to the said notice. There they got their deed. In addition to that role, another requirement for the union is paying for the procedure in the Civil Registry (USD 50), the identity card of both and the presence of one of those appearing. This consists in the regulations published by the Civil Registry. People can access this right should not be married, be of age and maintain a stable and monogamous cohabitation. All children under 18 can not marry. The scope of the standard John Paul Álaba, national director of legal department of the Civil Registry, explains that the measure not only welcomes couples of different sexes but all Ecuadorians. It seeks to facilitate the legal procedures. For example, for a person to access the pawnshop when the couple dies, health services or claim to the property of a marital community, if the couple decides to break the union. In addition, says Álaba Resolution 174 allows a formal database of unions. By 2010, what was done was enter them in the system, “but did not involve a record, because it was easy and there was evidence delete”. So those figures are still underreported. Between 2012 and 2013, the INEC made ​​an effort to get more real data. It surveyed 2,805 people in the GLBTI community. It was determined that 77.1% were single and 16.1% living with a partner. Now there will be a historical event information, as well as marriages or births. The union shall be recorded in the certificate of identity as a civil state. And if the couple decided to break the relationship, you must draw another card which consist previous marital status law marriage; ie single, married, divorced, widowed. Karla Priscila Rivera Vacacela and planned to travel to Machala (El Oro) to Guayaquil, to make that step. It is voluntary and not a requirement for effective union. For them it is important to formalize their relationship almost four years. “Just a couple of years ago to make the process was complicated. Some notaries threw the door in my face. Now, if it appears on the card will be easier, “says Vacacela. She is mother of a 6 year old, who is raising the support of your partner. Prejudices are due Guayasamín Alex has shared the last five years of his life with Janeth Lopez. It is transmasculino and lives in Quito. The recognition of their union in fact has not been easy. “We support pouting, discrimination, even wanted to charge between USD 700 and 800 for a procedure that does not exceed USD 100,” says Guayasamín. This despite the fact that the Constitution recognizes equal rights before the law without discrimination based on gender. Today expect a step further and attend the Registry for your relationship is sealed in their ballots. “We are fighting for a right. We also work, pay taxes and can not be for certain things that we are citizens and not others. “The Registry coordinates with agencies Quito, Guayaquil and Cuenca, to cater to couples who require paperwork. The hours will be from 08:00 to 17:00 shift. Judicial Milestones 1997 The Constitutional Court, by Resolution No. 106, decriminalized homosexuality in Ecuador, on November 27. In the 1998 Constitution Article 23, paragraph 3 which included equality before the law for all persons is guaranteed. 2008 the principle of equality and non-discrimination under the law and also the recognition of non-discrimination based on gender identity is included. On 22 August 2014 resolution 174, which repeals another 2010 that prevented the registration of marriage in the identity card is issued.

Diane Rodríguez y su pareja fueron los primeros en registrar su unión de hecho en Ecuador 2

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s