English Below

Fuente: http://www.telegrafo.com.ec/sociedad/item/el-genero-en-la-cedula-la-otra-lucha-de-los-glbti.html

El género en la cédula, la otra lucha de los GLBTI.

DIANE RODRÍGUEZ SE REUNIÓ CON GABRIELA RIVADENEIRA.

El colectivo Silueta X busca que la Asamblea retome la Ley de Registro Civil para incluir esta reforma en el documento.

El primer logro significativo de los últimos años de los grupos de gays, lesbianas, bisexuales, transexuales e intersexuales (GLBTI) fue que se reconozca en la cédula de identidad la unión de hecho entre personas del mismo sexo.

Así lo aclaró Diane Rodríguez, vocera de este colectivo, durante una reunión con la presidenta de la Asamblea, Gabriela Rivadeneira, realizado en la casa legislativa de Guayaquil. La activista entregó una propuesta para reformar la Ley de Registro Civil y los códigos Civil y de Salud.

Rodríguez, en su intervención, explicó que sus planteamientos se enmarcan en gozar de los mismos derechos que cualquier ciudadano sin que se tome en cuenta su orientación sexual o identidad de género y sin quedar expuestos a la humillación pública, por eso plantean incorporar en la cédula el género y no el sexo, y que sea la persona la que pueda elegirlo. “Nos toca ir a los bancos y que no nos cambien un cheque porque nos ven como mujeres, pero en la cédula figuramos como hombres, tampoco somos sujetos de crédito”, lamentó. El acceso al sistema de salud y educación también se les complica, por eso la mayor parte de los transexuales se quedan en niveles básicos de formación.

Rivadeneira aseguró que atender a los colectivos en general es parte de la inclusión que tiene la Asamblea con las minorías para la construcción de un nuevo país. Calificó la propuesta del cambio del sexo por género en la cédula como una aspiración razonable y lógica, “Creo que debemos tomar en cuenta. Va concomitante a los principios constitucionales y legales”, detalló.

Calificó de coherente la reforma al Código Civil con la aprobación de la inscripción de la unión de hecho en la cédula. Para eso la Comisión de Justicia trabaja en armonizar la política pública con la normativa legal del país, dijo.

Marcela Aguiñaga, segunda vicepresidenta de la Asamblea, también participó en la reunión. Ella destacó la necesidad de un cambio no solo por los grupos GLBTI sino también por los heterosexuales. Ahora se reconoce la unión de hecho como un estado civil pero no se establecen las causales para disolverla; deben quedar contemplados parámetros sobre todo por los bienes que adquieran en conjunto, detalló.

Octavio Villacreses, integrante de la Comisión de Gobiernos Autónomos Descentralizados, en donde se trata la reforma a la Ley de Registro Civil, dijo que es importante la postura de los colectivos. La iniciativa para cambiar el género por sexo en la cédula ya pasó el primer debate en el Legislativo, pero quedó estancada luego de que el presidente Rafael Correa expresó su temor de que podría permitir el matrimonio homosexual. La reunión podría reactivar el proyecto.

Rodríguez tiene claro que este es un proceso de cambio, por ello, enfatizó que la campaña Unión Civil Igualitaria está enfocada en armonizar leyes vigentes.

++++++++++++++++++++++++

Source: http://www.telegrafo.com.ec/sociedad/item/el-genero-en-la-cedula-la-otra-lucha-de-los-glbti.html

Gender in the card, the other GLBTI struggle.

DIANE GABRIELA RODRIGUEZ MEETS RIVADENEIRA.

The collective Silueta X Assembly seeks to resume the Civil Registration Act to include this amendment in the document.

The first significant achievement in recent years groups of gay, lesbian, bisexual, transgender and intersex (GLBTI) was to be recognized in the identity card law marriage between same sex.

So said Diane Rodriguez, a spokeswoman for the group, during a meeting with the president of the Assembly, Gabriela Rivadeneira, held in Guayaquil legislative house. The activist submitted a proposal to reform the Civil Registry Law, the Civil Code and Health.

Rodriguez, in his speech said that their proposals are part enjoy the same rights as any citizen without consider their sexual orientation or gender identity without being exposed to public humiliation, so incorporate posed on the ballot gender and not sex, and that is the person who can choose. «We have to go to banks and not to change us a check because they see us as women, but figured on the ballot as men, we are not creditworthy» he lamented. Access to health care and education are also complicated, so most of the transsexuals stay at basic levels of training.

Rivadeneira said that cater to groups in general is part of the inclusion having the Assembly minority for the construction of a new country. He described the proposed sex change gender on the ballot as a reasonable and logical aspiration, «I think we should consider. VA concomitant to the constitutional and legal principles, «he explained.

Called coherent reform the Civil Code with the approval of the registration of the union in the certificate. That the Justice Committee works to harmonize public policy with the legal provisions of the country, he said.

Marcela Aguinaga, second vice president of the Assembly, also participated in the meeting. She stressed the need for a change not only for the GLBTI groups but also by heterosexuals. Now law marriage is recognized as a civil state but the grounds are set to dissolve; parameters should be covered mostly by acquiring assets together, he said.

Octavio Villacreses, a member of the Committee on Autonomous Decentralized Governments, where the reform of the Civil Registration Act it is said that it is important collective stance. The initiative to change gender sex on the ballot and passed the first reading in the legislature, but was stalled after President Rafael Correa expressed his fear that could allow gay marriage. The meeting could revive the project.

Rodriguez is clear that this is a process of change, therefore, emphasized that the Civil Union Equal campaign is focused on harmonizing laws.