Al menos 27 personas LGTB fueron asesinadas en Ecuador este año, según un informe de la organización Silueta X. En un pueblo de la región costeña de Guayaquil, algunas mujeres han encontrado un refugio en el que vivir y trabajar libres

FUENTE: Adri Salido – Diario El País

Engabao (Ecuador) – 30 DIC 2023 – 23:30 ECT

1. Vicky posa para un retrato en el salón de su casa en Puerto Engabao, este 1 de octubre. Engabao es una pequeña localidad costera (unos 4.000 habitantes) en el sur de Ecuador, en la provincia de Guayas, que vive principalmente del turismo y la pesca. Aquí, algunas vecinas como Vicky, que se identifican como mujeres transexuales, como personas no binarias o como travestis, se han reapropiado del término enchaquirados, que definía a sirvientes transexuales del cacique Tumbalá, destinados a tareas sexuales y religiosas durante la era precolombina.

2. Vicky muestra sus collares, un guiño a los enchaquirados precolombinos, que, según algunos historiadores, solían engalanarse con muchas joyas. De familia de tradición pescadora, Vicky trabajó durante años en el mismo oficio, hasta que una enfermedad le impidió seguir. «Cuando una trabaja como pescadora no se trasviste, en mi caso lo hacía cuando acababa de trabajar», explica.

3. Vicky, Eliss y Joelis en la tienda que ahora regenta Vicky en la playa de Puerto Engabao, este 1 de octubre. Este pueblo se ha convertido en refugio para ellas. “Ser una persona trans en Ecuador en la actualidad es fácil, pero antes no», afirma Vicky. «Hoy en día todas nos vestimos como nos apetece, incluso hay leyes que nos amparan. Además, nos ayudamos entre nosotras”. La Constitución de Ecuador del 2008 consagra la igualdad y no discriminación por motivos de orientación sexual e identidad de género, y las parejas del mismo sexo se pueden casar en el país latinoamericano. Pero 27 personas LGTB han sido asesinadas en Ecuador en lo que va de año, según un informe de la organización Silueta X.

4. Eliss y Agapito posan para un retrato. Eliss (izquierda) es una mujer transexual que vive en la comuna de Engabao y que ha pasado toda su vida trabajando como pescadora. Agapito (derecha) actualmente se identifica como hombre y trabaja en la pesca. Junto a otras 20 personas, forman parte de la organización Diversidad LGTBI de la localidad. «Hay personas que aún siguen sumisas aquí, y este colectivo intenta darles apoyo y a que salgan del ‘closet’ (armario) sin que se sientan marginadas”, señala Eliss.

5. Vicky, que observa desde la ventana de su tienda los botes de pesca, calcula que alrededor de 30 personas transexuales trabajan actualmente como pescadoras en Engabao. La tasa de desempleo en personas transexuales en Ecuador es del 38%, según un estudio hecho en 2021 llamado ‘Encuesta para identificar vulnerabilidades en la población LGBTIQ+’, en el que colaboraron organizaciones como Fundación Mujer&Mujer, el Consejo Nacional para la Igualdad de Género y el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA, por sus siglas en inglés). El porcentaje en el caso de personas travestis es aún más alto: del 83%.

6. “Cuando trabajaba en una empacadora procesando camarón, los compañeros me llamaban por el nombre que me pusieron mis padres y no por el que yo me siento identificada como mujer», cuenta Eliss. «Eso era solo el principio, porque después venía el ‘bullying’ por vestirme y sentirme mujer”. En 2016 la ley ecuatoriana reconoció a las personas trans el derecho cambiar de nombre y de género en el registro civil.

7. Fotografías antiguas en las que se puede ver a Agapito y Vicky de jóvenes. “Antes de unirnos como mujeres del colectivo trans, en Engabao la gente no nos respetaba», recuerda Eliss. «Nos miraban mal por vestirnos de mujer y nos sentíamos discriminadas. Desde hace un tiempo y después de formar nuestro colectivo, la gente ya nos empezó a aceptar, pero ha sido un camino largo.”

8. Agapito carga un bidón de gasolina para salir a faenar. Desde que conoció a su mujer hace años, ya no se viste con ropa tradicionalmente femenina. A la mayoría de niños en Engabao los padres les enseñan desde pequeños el oficio de la pesca del camarón, una de las pocas salidas profesionales que hay en la zona, un trabajo duro en condiciones de calor extremo y durante largas jornadas.

9. Agapito prepara la embarcación junto al patrón este 2 de octubre. En un buen día, un pescador puede ganar entre 30 y 50 dólares (28 y 46 euros), aunque eso no es lo común: muchas veces volverá a tierra habiendo pescado muy poco. Además, algunos pescadores se quejan de las cada vez más frecuentes “vacunas”, extorsiones que los patrones tienen que pagar a organizaciones criminales para poder faenar en el mar.

Indigenas trans – mujeres diversas e indígenas

Fuente: https://elpais.com/planeta-futuro/2023-12-30/enchaquirados-las-pescadoras-trans-de-ecuador.html#foto_gal_2

At least 27 LGBT people have been murdered in Ecuador this year, according to a report by the organization Silueta X. In a town in the coastal region of Guayaquil, some women have found a refuge where they can live and work freely.

SOURCE: Adri Salido – Diario El País

Engabao (Ecuador) – DEC 30, 2023 – 11:30 PM ECT

1. Vicky poses for a portrait in the living room of her home in Puerto Engabao, this October 1. Engabao is a small coastal town (approximately 4,000 inhabitants) in southern Ecuador, in the province of Guayas, which relies primarily on tourism and fishing. Here, some residents like Vicky, who identify as transgender women, non-binary people, or transvestites, have re-appropriated the term «enchaquirados,» which defined the transgender servants of Chief Tumbalá, who were destined for sexual and religious duties during the pre-Columbian era.
2. Vicky shows off her necklaces, a nod to the pre-Columbian enchaquirados, who, according to some historians, used to adorn themselves with a lot of jewelry. From a family with a fishing tradition, Vicky worked in the same trade for years until an illness prevented her from continuing. «When you work as a fisherwoman, you don’t cross-dress. In my case, I did it when I finished work,» she explains.
3. Vicky, Eliss, and Joelis in the shop Vicky now runs on the beach in Puerto Engabao, this October 1st. This town has become a refuge for them. “Being a trans person in Ecuador is easy these days, but it wasn’t before,” says Vicky. “Nowadays, we all dress however we want; there are even laws that protect us. Plus, we help each other.” Ecuador’s 2008 Constitution enshrines equality and non-discrimination based on sexual orientation and gender identity, and same-sex couples can marry in the Latin American country. However, 27 LGBT people have been murdered in Ecuador so far this year, according to a report by the organization Silueta X.
4. Eliss and Agapito pose for a portrait. Eliss (left) is a transgender woman who lives in the commune of Engabao and has spent her entire life working as a fisherwoman. Agapito (right) currently identifies as a man and works in fishing. Along with 20 other people, they are part of the local LGBT Diversity organization. “There are people who are still submissive here, and this group tries to support them and help them come out of the closet without feeling marginalized,” Eliss points out.
5. Vicky, who watches the fishing boats from her shop window, estimates that around 30 transgender people currently work as fishermen in Engabao. The unemployment rate for transgender people in Ecuador is 38%, according to a 2021 study called “Survey to Identify Vulnerabilities in the LGBTIQ+ Population,” in which organizations such as Fundación Mujer&Mujer, the National Council for Gender Equality, and the United Nations Population Fund (UNFPA) collaborated. The percentage for transvestites is even higher: 83%.
6. “When I worked in a shrimp packing plant, my coworkers called me by the name my parents gave me and not by the one I identify with as a woman,” Eliss says. “That was just the beginning, because then came the bullying for dressing and feeling like a woman.” In 2016, Ecuadorian law granted trans people the right to change their name and gender in their civil registry.
7. Old photographs showing Agapito and Vicky as young women. “Before we joined as women in the trans community, people didn’t respect us in Engabao,” Eliss recalls. “They looked down on us for dressing as women and we felt discriminated against. Some time ago, after forming our community, people started accepting us, but it’s been a long road.”
8. Agapito loads a can of gasoline to go fishing. Since he met his wife years ago, he no longer dresses in traditionally feminine clothing. Most children in Engabao are taught the shrimp fishing trade from a young age by their parents, one of the few professional opportunities available in the area, a tough job in extreme heat and long hours.
9. Agapito prepares the boat with the skipper on October 2. On a good day, a fisherman can earn between $30 and $50 (€28 and €46), although this is not common: they often return to land having caught very little. Furthermore, some fishermen complain about the increasingly frequent «vacunas,» extortion payments that skippers must pay to criminal organizations in order to fish at sea.

Indigenous Trans Women – Indigenous and Diverse Women