English below / vers le bas en français
Fuente: http://elcomercio.com/elecciones2013/elecciones-transexual-GLBT-politica-Asamblea_Nacional_0_860914032.html
Una transexual quiere llegar a la Asamblea de Ecuador
AFP
Diane Rodríguez, una estudiante de psicología, ha dedicado varios años al activismo a favor de las minorías sexuales, y ahora, desde la política, busca ser la primera transexual en llegar a la Asamblea de Ecuador.
La activista, de 30 años y quien hasta hace tres figuraba en sus documentos como Luis Benedicto, plantea ese desafío a la conservadora sociedad ecuatoriana para promover los derechos de la comunidad LGBT (lesbianas, gays, bisexuales y transexuales) y de otros grupos, a su juicio, excluidos.
«Mi enfoque estará en todas las minorías, las poblaciones étnicas vulneradas y las causas feministas», asegura la activista, y añade que también abogará por legalizar el matrimonio entre personas del mismo sexo.
Diane, nacida en Guayaquil, busca un escaño por el movimiento de izquierda Ruptura 25, y de lograrlo el 17 de febrero, sería la primera transexual en ocupar un cargo de elección popular en un país donde el 85% de la población se declara católica.
La Constitución impulsada por el presidente socialista y candidato a la reelección, Rafael Correa, aprobada en 2008, sanciona toda forma de discriminación, un logro que la transgénero atribuye al cabildeo de los LGBT durante la redacción del texto.
La aspirante milita desde 2008, cuando creó la Asociación Silueta X, a través de la cual promueve los derechos de los transexuales e inició su acercamiento a la política.
Diane tenía 16 años cuando se convenció de que, a pesar de haber nacido hombre, su identidad sexual era femenina, y esta confesión le costó ser expulsada del hogar. Para sobrevivir, se dedicó fugazmente a la prostitución, según cuenta.
Tras volver a la casa de sus padres con la condición de involucrarse en actividades religiosas, empezó una terapia hormonal. » Quería desarrollar libremente mi sexualidad, me automedicaba a escondidas «, recuerda.
Así, su aspecto se hacía cada vez más femenino, lo que provocaba rechazo entre sus compañeros de universidad.
Trabajó en varias empresas pero siempre la despedían. «A pesar de que me vestía con traje y corbata, la gente me decía ‘señorita'», comenta.
Cuando perdió su empleo en un hotel, inició una demanda por discriminación para ser restituida, pero esta vez como mujer.
«El abogado decía que eso era imposible porque en la cédula aparecía mi nombre masculino. Entonces decidí modificarlo en el Registro Civil, que se negó a hacerlo pese a la obligación constitucional de reconocer la identidad sexual de las personas», explica.
Tras una batalla legal, en 2009 logró que en la cédula se reemplazaran sus nombres masculinos, sentando un precedente.
Sin embargo, en el documento Diane aún figura como de sexo masculino, por lo que planteó un nuevo litigio que está en trámite.
«Se institucionaliza la discriminación al asociar al sexo con el género y no son lo mismo, pues interpretan que al nacer hombre, uno nace masculino, y no es así «, enfatiza.
Con el apoyo de organizaciones no gubernamentales, Diane lanzó una campaña cívica llamada «Mi género en mi cédula» , que plantea cambiar el rótulo «Sexo» por el de «Género» en ese documento, para que las personas elijan inscribirse como hombres o mujeres.
No es la primera vez que un transexual busca una curul legislativa en América Latina. En 2005, la abogada venezolana Tamara Adrián presentó su candidatura, a la que renunció luego aduciendo que la ley electoral no garantizaba la igualdad de representación para las minorías.
Asimismo, Valentina Verbal, una transexual chilena que se operó hace cuatro años para convertirse en mujer, es candidata a diputada en su país. La diversidad sexual ha sido abordada en la campaña presidencial. Correa y su principal contendor, el banquero Guillermo Lasso, se han expresado en contra del matrimonio homosexual, aunque el mandatario tiene en su gabinete a una ministra abiertamente lesbiana.
Lasso, por su parte, apoya las uniones civiles de hecho entre personas del mismo sexo que quieran compartir sus bienes, una línea que mantienen otros aspirantes.
La postura más radical es la del pastor evangélico Nelson Zavala, quien considera a los homosexuales como «pecadores y trastornados», lo que le valió un llamado de atención de la corte electoral.
Por estas actitudes, Diane estima que los ecuatorianos no requieren que se les prepare para los cambios, pues «estos deben darse y luego la sociedad adaptarse a ellos».
++++++++++++++++++++++
Source: http://www.globalpost.com/dispatch/news/afp/130206/first-transsexual-runs-office-ecuador
In a first, transsexual runs for office in Ecuador
Diane Rodriguez is seeking to fill a vacant congressional seat as a candidate of the leftist Rupture 25 party in the South American country’s February 17 presidential and parliamentary elections.
If she succeeds, the psychology student would become the first transsexual to hold public office in this socially conservative nation where 85 percent of the population identifies as Catholic.
«My focus will be on all minorities, vulnerable ethnic groups and feminist causes,» Rodriguez told AFP, adding that she would also push for the legalization of same-sex marriage — an issue President Rafael Correa and his main rival have spoken out against.
Rodriguez, whose former legal name was Luis Benedicto, says she has struggled for years due to her sexual orientation.
When she came out as a teenager to her parents, they kicked her out of the house, and for a brief time she survived as a prostitute before being allowed to return home.
«I wanted to develop my sexuality freely,» she said, explaining her decision to secretly undergo hormone therapy.
As her appearance gradually became more feminine, Rodriguez said she faced discrimination in both her personal and professional lives.
After a legal battle, Rodriguez set a precedent when she finally obtained an ID card in 2009 that replaced her given male name — but not her gender.
With the support of NGOs, Rodriguez launched a campaign that calls for individuals to be allowed to choose which gender they want to register as.
Rodriguez is not the first transsexual to seek a legislative seat in Latin America. In Chile, Valentina Verbal, who had a sex change operation four years ago, also is running for a seat in the parliament.
++++++++++++++++++++++++++++
Source: http://www.lalibre.be/actu/international/article/795636/ce-transsexuel-qui-veut-bousculer-l-equateur.html
Ce transsexuel qui veut bousculer l’Equateur
afp
Diane Rodriguez tentera de décrocher un siège au Congrès lors du scrutin du 17 février prochain.
A dix jours des élections générales en Equateur, Diane Rodriguez espère bien bousculer ce petit pays andin en devenant le premier parlementaire transsexuel de son histoire, dans le sillage d’un mouvement qui prend de l’ampleur en Amérique latine.
Cela fait des années que cette étudiante en psychologie de 30 ans, dont le nom de baptême est Luis Benedicto, lutte en faveur des minorités sexuelles face aux réticences d’une population de 14 millions d’habitants, dont 85% de catholiques.
«Mon objectif, ce sera toutes les minorités, les groupes ethniques vulnérables et les causes féministes», affirme dans un entretien accordé à l’AFP cette candidate au corps potelé et aux cheveux frisés, qui défendra les couleurs du parti de gauche Rupture 25 (en référence à sa création 25 ans après la dictature, en 2004).
Née dans le port de Guayaquil (sud-ouest), seconde ville équatorienne et poumon économique du pays, cette activiste tentera de décrocher un siège au Congrès lors du scrutin du 17 février prochain, jour des élections parlementaires mais aussi présidentielles, dont l’actuel chef de l’Etat, Rafael Correa, est donné grand favori dans les sondages.
Au pouvoir depuis 2007, M. Correa, l’un des porte-drapeaux de la gauche radicale dans la région, a fait adopter l’année suivante une Constitution qui sanctionne toute forme de discrimination sexuelle.
Un progrès insuffisant, selon Diane Rodriguez, qui entend bien pousser le dirigeant socialiste à légaliser le mariage des homosexuels, une option que ce dernier a jusqu’ici exclu, tout comme son principal rival à la présidentielle, l’ancien banquier de droite Guillermo Lasso, même si ce dernier est favorable aux unions civiles entre personnes du même sexe.
Les autres candidats présidentiels ne sont pas tous aussi progressistes, à l’image de Nelson Zavala, un pasteur évangéliste, crédité d’à peine 1% des intentions de vote, selon qui l’homosexualité est un «trouble mental» et un «pêché».
L’hostilité d’une partie de la société équatorienne n’est pas nouvelle pour la candidate. La révolution intime vécue par cette activiste eut lieu à l’âge de 16 ans, avec la révélation de son identité féminine. Lorsque l’adolescent se confia alors à ses parents, ces derniers le chassèrent de leur maison.
Après avoir dû se prostituer pour survivre, Diane ne put regagner le logis familial qu’à condition de s’inscrire à des activités religieuses, ce qu’elle fit tout en suivant une thérapie hormonale. «Je voulais développer librement ma sexualité et prenais des médicaments en cachette», raconte-t-elle.
Sa transformation physique lui vaut le rejet de ses camarades d’université, ainsi que maints déboires professionnels. Après avoir une nouvelle fois perdu son emploi dans un hôtel, Diane décide de réagir et porte plainte pour être réintégrée, en tant que salarié féminin.
«L’avocat disait que c’était impossible car mon nom masculin figurait sur mes papiers d’identité. J’ai donc décidé de le modifier à l’Etat civil, qui a refusé de le faire malgré la Constitution imposant la reconnaissance de l’identité sexuelle», raconte-t-elle.
Au terme d’une bataille juridique, l’administration lui accorde enfin en 2009 de nouveaux papiers qui mentionnent son nom de femme mais conserve la mention «sexe masculin». Le début d’une autre procédure, actuellement en cours, pour Diane, qui milite désormais pour que les documents fassent référence au «genre» et non au «sexe».
Avec l’appui de plusieurs ONG, l’activiste, qui a fondé en 2008 sa propre association «»Silueta X», dédiée aux droits des transsexuels, a lancé une campagne baptisée «Mon genre sur ma carte (d’identité)», afin que chacun puisse choisir d’y inscrire son identité sexuelle. Son éventuelle élection au Congrès donnerait évidemment un grand coup de pouce à son combat.
Si cette candidature est inédite en Equateur, elle ne constitue pas un cas isolé dans le reste de l’Amérique latine. En 2005, l’avocate vénézuélienne Tamara Adrian a également brigué un siège parlementaire avant d’y renoncer, estimant que la loi ne garantissait pas l’égalité pour les minorités.
Au Chili, un autre transsexuel, devenue femme après une opération chirurgicale il y a quatre ans, est aussi candidate aux élections législatives dans son pays.
Asociación Silueta X en Guayaquil y Quito Ecuador 