TRANSEXUALES DENUNCIAN OFICIALMENTE LA AGRESIÓN DE MIEMBROS DE LA POLICIA / TRANSSEXUAL OFFICIALLY AGGRESSION OF CONCERN MEMBERS OF THE POLICE

English Below

TRANSEXUALES DENUNCIAN OFICIALMENTE LA AGRESIÓN DE MIEMBROS DE LA POLICIA
Guayaquil, 26 de Septiembre de 2016
Zaida Rovira
Delegada Defensora
Defensoría del Pueblo
En su despacho.-
Por medio de la presente la Asociación Silueta X, presenta el siguiente caso que podría aparentar una exclusión, discriminación o violencia por orientación sexual o identidad de género.
HECHOS:
Yo CAROL BERRIO PERTUZ (Walter) con pasaporte Colombiano C.I. 1047445137 declaro lo siguiente, el pasado viernes 23 de Septiembre de 2016 entre las 02h00 y 03h00 am en las calles Hurtado y José Mascote un cliente no quiso pagar los servicios sexuales de una compañera trans. El cliente, llama al patrullero que se encontraba cerca. Los elementos policiacos de esta patrulla no mantuvieron una actitud imparcializada ante el hecho, por el contrario mantienen una postura de aparente apoyo con el cliente. Existe un video en las redes sociales que puede corroborar mis declaraciones (https://www.youtube.com/watch?v=kxhlC9L5SZU).
Mi compañera empieza a grabar los hechos y el policía de manera irrespetuosa le dice que no grabe. No utiliza un lenguaje de respeto, por el contrario tutea a mi compañera al punto de romper el respeto entre autoridad y ciudadana. No conforme con esto, se nos acerca y entramos en debate sobre derechos y obligaciones, mientras discutíamos sobre esto, otro policía gasea el rostro directamente a mi compañera, mismo que quería impedir que lo sigan grabando. Claramente estos policía no están actuando conforme las normas de abordaje a los ciudadanos. Nosotras no estábamos irrumpiendo la ley, por el contrario estos uniformados abusan de su poder, primero faltándonos el respeto verbalmente y posterior gaseando el rostro a mi compañera Ariana. Tampoco es la primera vez que estos policías que patrullan el sector nos faltan el respeto, esta vez, lo hemos grabado.
Mi compañera indignada por el abuso de poder, se acerca al vehículo y le gasea el rostro al policía de la misma forma como se lo gasea a ella. En ese momento el policía dice: Esto es un irrespeto a la justicia! Nosotras nos preguntamos donde queda el respeto hacia nosotras como ciudadanas por parte de la policía? Merecíamos que sin previo aviso son tiraran gas pimienta y en el caso a mi compañera directamente en su rostro?
El agente policial indignado, llama a otros agentes de la policía, no sabemos con qué argumento. Ellos llegan e inmediatamente nos dicen que debemos subirnos al vehículo, sin indicarnos el supuesto delito que hemos cometido para subir al vehículo policial, por lo cual en nuestro claro uso ciudadano nos rehusamos a subir al vehículo. Allí empieza una persecución policial, donde cogen a mi compañera Ariana y la tiran al piso, entre empujones e intentaron patearle la cara, cuando otra compañera se interpuso para evitar los golpes. Mientras tanto me cogen mi cartera, me la tiran al piso donde pierdo mi celular, dinero y documentos. Esta actitud de quitarme la cartera, es porque querían recuperar el video de nuestros celulares, cuando ellos nos gasearon intencionalmente por hablar de nuestros derechos. Su fin y percusión se debía a este hecho porque incluso escuchamos a los policías que les decían al resto que nos quiten los teléfonos para recuperar los videos. Me resisto a que me cojan pues los policías empiezan a golpearme, me tiran al suelo y me caen a golpes. En mi desesperación de los golpes que recibía cojo mis zapatos de tacos y empiezo a moverlo para todos lados. Si herí a alguien fue en defensa propia. Luego uno de los policías mientras estaba arrodillada con las manos en el piso uno de ellos me agarra del cabello. Eso se ve claramente al final del video.
Posterior más el gas y los golpes quede inconsciente. Me en todas partes de mi cuerpo tengo moretones en mis áreas del silicón. Lo siguiente lo sé porque mis compañeras me contaron. Mientras estaba en el piso inconsciente mis compañeras tras que vieron que no pasaba un taxi para llevarme al hospital, pidieron a un policía encapuchado que llame a la ambulancia, y lo que su por responder es que levantemos a ese borracho porque lo iban a llevar a la patrulla, dando a entender que mi amiga fingía ataques epilépticos y asmáticos. Finalmente mis compañeras me suben a un taxi para llevarme al hospital y obtener una revisión de las agresiones recibidas. Mientras tanto los otros policías intentaban coger al resto de mis compañeras con la intención de encontrarle el video que grabamos. Por otra parte, cuando me llevaron al hospital, el medico que me atendió no quiso extender ningún documento porque mis compañeras indican que se percataron que la policía hablo con ellos. Al final no fui atendida correctamente, por lo cual también exigimos realizar las indagaciones necesarias a los que nos atendieron en el Hospital Guayaquil.
Luego me llevan en el patrullero tirándome dentro del vehículo a pesar de mi estado. Me tuvieron horas en cerrada en el vehículo sin comida, bajo el sol, sin aire, con malestar, a punto de ahogarme por mi estado asmático del gas pimienta. Cuando llegaron al Albán Borja nunca me ingresaron por la parte frontal sino por la parte trasera. Fui insultada constantemente por todos los policías, maltratada en mis derechos legales y ciudadanos. Mientras estuve en la patrulla yo exigí mi derecho como ciudadana, que llevaran a valorar por un médico legista de igual forma que valoraron al policía supuestamente agredido, pero me supieron responder que me calle que no tenía derecho a hablar y que no tenían orden del teniente que me saquen del vehículo, porque cuando me percate la prensa estaba afuera. Fui amenazada en varias ocasiones por mi identidad de género e incluso me hicieron firmar papeles por lo cual tengo que acercarme cada cierto tiempo a la fiscalía. En pocas palabras yo y mis compañeras somos delincuentes cuando las evidencias y el video muestran lo contrario. Solicitamos que la Defensoría del Pueblo, solicite los videos del Hotel Oro Verde, que grabaron claramente los hechos, más que con nuestros celulares.
Por lo tanto, solicito a la defensoría del pueblo realizar las indagaciones necesarias que lleven a la sanción de este acto ocurrido en la fecha antes mencionada. Queremos dejar en claro que el video se ve claramente el abuso de poder y no por el hecho de ser trans y aparte trabajadoras sexuales no significa que se nos tenga que tratar como si fuéramos peor que escorias humanas, QUEREMOS JUSTICIA!
Atentamente,
CAROL BERRIO
Pasaporte Colombiano C.I. 1047445137
Afectada
DIANE RODRIGUEZ
Asociación Silueta X
Teléfono: 0982001871
////////////////////////////////////////////////////////////

TRANSSEXUAL OFFICIALLY AGGRESSION OF CONCERN MEMBERS OF THE POLICE

Guayaquil, September 26, 2016

Zaida Rovira
Office of the Ombudsman
Ombudsman
At his office.-

Through this Silhouette X Association, presents the following case that could appear an exclusion, discrimination or violence based on sexual orientation or gender identity.

ACTS:

I CAROL BERRIO PERTUZ (Walter) with Colombian passport C.I. 1047445137 declare the following, on Friday September 23, 2016 between 03h00 and 02h00 am in the streets Hurtado and José Mascote a customer refused to pay for sexual services of a trans partner. The client calls the patrolman was nearby. The elements of this patrol police did not keep imparcializada attitude to the fact, on the contrary maintain a posture of apparent customer support. There is a video on social networks that can corroborate my statements (https://www.youtube.com/watch?v=kxhlC9L5SZU).

My partner starts to record the facts and the police disrespectfully tells him not recorded. Do not use a language of respect, however intimate terms with my partner to the point of breaking the authority and respect among citizens. Not content with this, it brings us closer and into debate on rights and obligations, while discussing about this, another police gassed the face directly to my companion, who wanted to keep it to follow recording. Clearly these are not acting as police standards approach to citizens. We were not breaking the law, on the contrary these soldiers abusing their power, respect faltándonos first verbally and later gassed face my partner Ariana. Nor is the first time these policemen patrolling the sector we lack respect, this time, we have recorded.

My companion outraged by the abuse of power, approaches the vehicle and face the police gassed the same way as I gassed it. At that time the police say: This is disrespectful to justice! We wonder where respect for us as citizens is by the police? Deserved without warning are thrown pepper spray and if my partner directly on your face?

The police officer indignantly calls other police officers, we do not know what argument. They arrive and immediately tell us to get on the vehicle, without including the alleged crime we have committed to raise the police car, so our clear public use we refuse to get into the vehicle. There a police chase where my partner Ariana caught and thrown to the floor, shoving and tried to kick his face, when another companion intervened to prevent the beating begins. Meanwhile I caught my wallet, I throw it to the floor where I lose my phone, money and documents. This attitude to take my wallet, is because they wanted to recover the video of our cell, when they gassed us intentionally speak of our rights. Percussion end and due to this fact because even heard the police telling them the rest they take away our phones to retrieve the videos. I resist because I caught the cops start beating me, throw me to the ground and fall to death. In my desperation of the blows he received lame taco my shoes and start moving in all directions. If I hurt someone was in self-defense. Then one of the policemen while he was kneeling with hands on the floor one of them grabs my hair. That is clearly seen at the end of the video.

Posterior more gas and shock become unconscious. Me throughout my body I have bruises on my areas of silicone. The next thing I know because my companions told me. While on the floor unconscious my companions after they saw that did not pass a taxi to take me to the hospital, asked a hooded police to call the ambulance, and what your answered is that we raise that drunk because they were taking patrol, implying that my friend was pretending epileptic and asthmatic attacks. Finally my companions up me a cab to take me to the hospital and get a review of the attacks received. Meanwhile the other cops trying to catch the rest of my companions with the intention of finding the video that we recorded. Moreover, when I was taken to hospital, the doctor who attended me would not extend any document because my colleagues indicate that they realized that the police talk to them. At the end I was not taken care of properly, which also demand make the necessary us who attended the Hospital Guayaquil inquiries.

Then they take me in the police car pulling into the vehicle despite my state. I had hours locked in the vehicle without food, under the sun, without air, malaise, nearly drowned by my asthmatic condition of pepper gas. When they arrived at the Albán Borja they never entered me from the front but the rear. I was constantly insulted by all police, abused by my legal rights and citizens. While I was on patrol I demanded my right as a citizen, which would lead to value by a medical examiner similarly that assessed the police allegedly assaulted, but I knew how to answer that I street that had no right to speak and had no command of Lieutenant get me out of the vehicle, because when I noticed the press was outside. I was threatened several times by my gender identity and even made me sign papers which I have to approach every so often to the prosecution. In short I and my companions when we are criminals and video evidence shows the opposite. We request that the Ombudsman’s request videos of Hotel Oro Verde, which clearly recorded the facts, rather than our cell.

Therefore, I ask the ombudsperson make the necessary inquiries with the enactment of this act happened in the above date. We want to make clear that the video is clear abuse of power and not by the fact of being trans and other sex workers does not mean that we have to treat it as if we were worse than human scum, we want justice!

Sincerely,

CAROL BERRIO
Colombian passport C.I. 1047445137
affected

DIANE RODRIGUEZ
Silhouette X Association
Phone: 0982001871

transexuales-denuncian-la-violencia-de-policia-del-ecuador-1 transexuales-denuncian-la-violencia-de-policia-del-ecuador-2
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s