English Below 

Fuente: http://www.eluniverso.com/2004/11/14/0001/1065/9F154BB4367746E8B228211F0362DE73.html

Kiko está indignado.

“No pueden utilizar personajes tan blancos para decir groserías o vulgaridades. Si quieren decirlas, que no se vistan como el Chavo, Kiko, la Chilindrina o cualquier otra figura de la vecindad. Que vayan y digan lo que quieran con su cara bien limpia y sus atuendos”. Estas palabras las pronunció Carlos Villagrán al opinar sobre la parodia que el elenco de ‘Vivos’ hace de la serie cómica El Chavo del Ocho.

El actor mexicano, que encarna a Kiko desde hace 32 años, se encuentra nuevamente en Ecuador. Vino para cumplir presentaciones en Ibarra, Esmeraldas, Machala y Loja, pero, mientras las fechas de sus shows llegan, permanece en Guayaquil. Aquí vio los especiales que Ecuavisa transmite los lunes de El Pelado del Ocho y se sintió indignado.

Y no es porque las caracterizaciones sean buenas, regulares o malas, sino porque consideró impropio y hasta deshonesto que los personajes del Chavo del Ocho, que jamás dañaron a los telespectadores, no promovieron el sexo, no generaron violencia, ni se vistieron de mujer o hicieron papeles de borrachos, sean desvirtuados de una forma tan grotesca. “No puede ser que un grupo como ‘Vivos’ haga todo lo contrario de lo que nosotros hicimos”, acotó.

Aunque consideró que El Chavo del Ocho se mantendrá como tal porque la gente tiene capacidad para elegir entre uno u otro espacio, Villagrán no pudo ocultar su malestar al ver que El Pelado del Ocho desvirtúa un espacio identificado como sano y familiar. “¿Por qué creen que está en los hogares de varios países del mundo desde hace 25 años o más? Los padres han dejado a sus hijos vernos porque saben que no ocasionamos daño”, se cuestionó y respondió el actor.

Villagrán no se ha encontrado aún cara a cara con David Reinoso, quien hace el papel de Kiko en El Pelado del Ocho, pero le gustaría verlo para decirle que está equivocado, que así no se pisa la plataforma de la comedia. “Él (Reinoso) no caracteriza mal a Kiko, sin embargo no puede utilizarlo para vulgaridades”.

El Kiko original del Chavo del Ocho confesó que mucha gente se ha quejado con él y le ha pedido que impida que la parodia siga al aire. No obstante, explica que no le compete entablar demandas.
“Quien debe frenarlos es el canal que transmite la pantomima. Si es que en realidad tienen talento deben hacer otra cosa y respetar a los personajes que con tanto profesionalismo  brindamos un programa tan blanco”.

Según Villagrán, es la primera vez que un grupo de actores imita a los personajes del Chavo del Ocho con diálogos cargados de connotaciones sexuales, bailes excesivamente sensuales y situaciones vulgares. “En países como Argentina y Chile se ha caracterizado el programa para rendir homenaje y reconocer su sano humor”, expresó.

Villagrán permanecerá en Ecuador hasta el 15 de diciembre próximo. Sus shows son de despedida, pues para el 2005 planea colgar el traje de Kiko y dejar de caracterizarlo. “En adelante me dedicaré a escribir o dirigir, o hacer lo que la vida me permita”, comentó.

Kiko ya no estará en los escenarios, sin embargo, el personaje seguirá en la televisión, reflexionó Villagrán. Agregó que la comedia ha sido doblada a varios idiomas, entre ellos el árabe, coreano y ruso. “Cuando ofrecí una presentación en Brasil tuve que aprender portugués para poder hablar como la persona que dobló mi voz en ese país”.

A pesar de la fama que le ha proporcionado encarnar a Kiko, el comediante dijo que ese niño es su peor enemigo, pues tiene 30 años menos que él y “debo esforzarme para conservar el físico e inflar mis cachetes. Dios perdona, pero el tiempo no”.

Por eso se retirará a tiempo, acotó Kiko y recitó una poesía que justamente habla del tiempo. “Me gusta leer y escribir poemas.
También robar la inspiración a la tristeza…”. Villagrán manifestó ser un romántico que para desahogarse canta cuando nadie lo oye.

Al igual que Alejandro Sanz, Villagrán sostuvo que la fama es un castigo, sobre todo “cuando uno quiere divertirse. Cuando éramos muy famosos (se refiere al elenco del Chavo del Ocho) no podíamos entrar ni al baño porque la gente nos pasaba papeles por debajo de la puerta”.

La fama pesa y hay que saberla soportar y tener paciencia, “porque ese es nuestro pago. Mi familia y yo comemos gracias al público”, indicó. Añadió que no lleva vida de millonario, pero es feliz y ha visitado muchos países. No tiene relación alguna con Chespirito, ni tampoco pleitos legales. “Ya me disculpé con la señora que en una presentación que ofrecí aquí, en julio pasado, se sintió agredida por un comentario que hice. No dije nada malo, pero me disculpé”. Villagrán anotó sentirse agradecido con la vida y con el público.

+++++++++++++++++

Source: http://www.eluniverso.com/2004/11/14/0001/1065/9F154BB4367746E8B228211F0362DE73.html

Kiko is outraged.

«They can not be used as targets for characters profanity or vulgarity. If you want to say them, do not dress like Chavo, Kiko, Chilindrina or any other figure in the neighborhood. Let go and say what they want with their nice clean face and clothes. «These words were spoken to Carlos Villagran review parody the cast of ‘Living’ makes the sitcom El Chavo del Ocho.

The Mexican actor, who plays Kiko for 32 years, is back in Ecuador. Wine presentations to meet Ibarra, Esmeraldas, Loja and Machala, but as dates, shows arrive, stay in Guayaquil. Here was the special that airs Mondays Ecuavisa El Ocho Peeled and was outraged.

And not because the characterizations will be good, average or bad, but because it considered improper and even dishonest characters Chavo del Ocho, who never harmed viewers, did not promote sex, did not generate violence or dressed woman or papers made ​​drunk, they are distorted in such a grotesque manner. «It can not be that a group like ‘Living’ do the opposite of what we did,» he said.

Although considered to El Chavo del Ocho will remain as such because people are able to choose between one or another space, Villagran could not hide his discomfort to see that The Ocho Peeled distorts space identified as safe and familiar. «Why do you think you are in the homes of several countries for 25 years or more? The parents have left their children see us because they know we cause no harm, «was questioned and answered the actor.

Villagran has not yet come face to face with David Reinoso, who plays Kiko El Ocho Peeled but would like to see him to tell him he is wrong, so no comedy platform is depressed. «He (Reinoso) characterizes not bad Kiko, however can not use it to vulgarity.»

The original Kiko Chavo del Ocho confessed that many people have complained to him and asked him to prevent further air parody. However, he explained that not competent to sue.
«Who should stop them is the channel that transmits the pantomime. If you actually have talent should do something else and respect the characters that offer both professionalism as white «program.

According Villagran, is the first time that a group of actors imitating characters from Chavo del Ocho dialogues loaded with sexual connotations, too sensual dances and vulgar situations. «In countries like Argentina and Chile has characterized the program to honor and recognize his good humor,» he said.

Villagran remain in Ecuador until 15 December. His shows are goodbye, because for 2005 plan to hang the suit and stop characterize Kiko. «Henceforth I dedicate to writing or directing, or do you allow me to life» he said.

Kiko no longer be on the stage, however, the character will continue on television, reflected Villagran. He added that the play has been dubbed into several languages, including Arabic, Korean and Russian. «When I gave a presentation in Brazil had to learn to speak Portuguese as the person who turned my voice in this country.»

Despite the fame that has provided portray Kiko, the comedian said that child is your worst enemy because is 30 years younger than him and «must strive to preserve the physical and inflate my cheeks. God forgives, but time will not. «

So will retire on time, he said Kiko and recited a poem that just talk about the weather. «I love to read and write poems.
Also stealing inspiration to sadness … «. Villagran said to be a romantic who sings to vent when no one hears.

Like Alejandro Sanz, Villagran said that fame is a punishment, especially «when you want to play. When we were very famous (referring to the cast of Chavo del Ocho) we could not get to the bathroom or because people we passed papers under the door. «

The fame weighed and we must know how to support and patience, «because that is our payment. My family and I eat thanks to the public, «he said. He added that it takes life of a millionaire, but he is happy and has visited many countries. You do not have any relationship with Chespirito nor lawsuits. «I already apologized to the lady in a presentation that I gave here last July, he was attacked by a comment I made. I did not say anything wrong, but I apologized. «Villagran scored feeling grateful with life and with the public.