Ecuador crea un registro de parejas de hecho.

English Below

Fuente: http://sociedad.elpais.com/sociedad/2014/09/18/actualidad/1410991430_619743.html

Ecuador crea un registro de parejas de hecho.

Ecuador reconoce, desde esta semana, a las parejas de hecho de manera efectiva, ya que podrán inscribirse en un registro oficial como tales. El colectivo homosexual celebra la medida administrativa porque considera que es un primer paso para que las parejas del mismo sexo tengan los mismos derechos en la práctica que las parejas heterosexuales. “No se trata del matrimonio igualitario, pero es el mismo concepto”, dice Jeaneth López, que el pasado lunes acudió al registro civil de Quito para inscribir su unión de hecho con su pareja, que desde hace un año está haciendo una transición de mujer a hombre.

Aunque la medida no es nueva en Ecuador —la Constitución de 2008 reconoce la unión de hecho entre personas del mismo sexo—, hasta ahora no había una disposición clara en torno a su registro formal y todo quedaba a merced de los funcionarios de turno.

Presión a Correa

La disposición que ahora permite el registro surgió tras el cabildeo gay que consiguió sentar al presidente Rafael Correa con los representantes de las asociaciones de gays y lesbianas en agosto. Con este acercamiento, Correa cerró la brecha que él mismo abrió el año pasado cuando dijo que las demandas de estos colectivos eran “tonterías” y “novelerías” y que estaban lejos de las prioridades de los gobiernos de izquierda como luchar contra miseria y la pobreza.

Pese a la euforia inicial, las organizaciones LGBTI buscan mayores garantías para blindar la norma. Diana Rodríguez, de la asociación Silueta X, por ejemplo, quiere promover un cambio en la Ley del Registro Civil para que se reconozca la unión de hecho como un nuevo estado civil y no solo como un dato complementario como indica la nueva norma. Además este cuerpo legal todavía no se ha adaptado a la norma superior,la Constitución, que reconoce la unión de hecho entre parejas del mismo sexo.

La activista Pamela Troya, que junto con su pareja han iniciado una lucha en solitario para conseguir que se reconozca el matrimonio igualitario más que la unión de hecho, apuntan a que se reforme la Constitución para alcanzar los mismos derechos que tienen las sociedades conyugales, como la adopción. Pero esto no está en la agenda del gobierno. El presidente Correa ha sido muy enfático en decir que no permitirá que las parejas de homosexuales o lesbianas adopten niños.

+++++++++++++++++++

Source: http://sociedad.elpais.com/sociedad/2014/09/18/actualidad/1410991430_619743.html

Ecuador creates a record of partnerships.

Ecuador recognizes, this week, to unmarried couples effectively, since they can join an official register as such. The gay community celebrates the administrative measure because it believes that it is a first step for same-sex couples have the same rights in practice as heterosexual couples. “It’s not about gay marriage, but the same concept,” says Jeaneth Lopez, who on Monday went to the civil registration of Quito to register your marriage with your partner, that a year ago is making a transition from woman to man.

Although the measure is not new in Ecuador-the 2008 Constitution recognizes common-law marriage between persons of the same sex, so far no clear provision regarding formal registration and everything was at the mercy of officials on duty.

Pressure Correa

The provision now allows registration came after the gay lobby who managed President Rafael Correa sit with representatives of associations of gays and lesbians in August. With this approach, Correa closed the gap that he opened last year when he said that the demands of these groups were “nonsense” and “itching” and were far from the priorities of the governments of left and fight poverty and poverty .

Despite the initial euphoria, LGBTI organizations seeking greater assurances to shield the rule. Diana Rodriguez, Silueta association, for example, wants to promote a change in the Civil Registration Act so that the union in fact recognized as a new civil state, not only as a complementary data as indicated by the new standard. Furthermore, this body of law has not yet been adapted to the higher standard, the Constitution, which recognizes common-law marriage between same-sex couples.

Activist Pamela Troy, who along with his partner have started a lonely struggle to get equal marriage is recognized over the union, suggest that the Constitution be amended to achieve the same rights as marital partnerships, as adoption. But this is not on the government agenda. President Correa has been very emphatic in saying he will not allow homosexual couples to adopt children or lesbian.

Diane Rodríguez y su pareja fueron los primeros en registrar su unión de hecho en Ecuador

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s