Se usó ley de Apellidos por primera vez con Familia Diversa en Ecuador / Surname law was used for the first time with Family Diversa in Ecuador

English Below

COMUNICADO PÚBLICO

Se usó ley de Apellidos por primera vez con Familia Diversa en Ecuador 

La campaña busca visibilizar a las familias diversas LGBTI que se hayan constituido o que estén a punto de constituirse, con la finalidad de sensibilizar a los ecuatorianos. La discriminación a las familias diversas no solo es la génesis de Bullying contra los LGBTI y de quienes no son LGBT pero son hijos de LGBT, y que deben afrontar una sociedad discriminatoria, en donde el punto de trabajo es la sociedad ecuatoriana mostrando a las familias en sus diversos tipos. El reconocimiento de las familias diversas es un trabajo a largo plazo que la Asociación Silueta X, parte de la Federación Ecuatoriana de Organizaciones LGBTI, ha iniciado y que invita a la ciudadanía en general a sumarse. La Constitución Ecuatoriana artículo 67 dice: “Se reconoce la familia en sus diversos tipos. El Estado la protegerá como núcleo fundamental de la sociedad y garantizará condiciones que favorezcan integralmente la consecución de sus fines. Estas se constituirán por vínculos jurídicos o de hecho y se basarán en igualdad de derechos y oportunidades de sus integrantes”. La campaña fue lanzada en Febrero del 2016.

Registro optativo de apellidos paternos o maternos

La nueva ley del Registro Civil aprobada en Enero de 2016, nos permite hoy poder optar por la principalización del apellido materno o paterno. Una lucha que llevo años al movimiento feminista y a las organizaciones LGBTI como la Asociación Silueta X, que impulsamos la ley. El artículo reza así: Art. 37.- Apellidos en la inscripción de nacimiento. Los apellidos serán el primero de cada uno de los padres y precederá el apellido paterno al materno. El padre y la madre de común acuerdo, podrán convenir cambiar el orden de los apellidos al momento de la inscripción. El orden de los apellidos que la pareja haya escogido para el primer hijo regirá para el resto de la descendencia de este vínculo. En este sentido, la decisión de Familia Diversa conformada por los activistas transexuales Diane Rodríguez y Fernando Machado, ha sido que el registro de su hijo sea: Machado Rodríguez.

1.-) Reivindica el reconocimiento de quien lleva la gestación, y que ha sido invisibilizado históricamente por el sistema patriarcal, en este caso Fernando Machado.

2.-) Que Diane Rodríguez haya cedido para que la descendencia de sus hijos lleve el apellido de Fernando Machado primero que el de ella, y con esto la desaparición de su apellido a través de sus siguientes descendencias, es un acto que más allá de la propia ley, representa un acto de amor por su familia.

Nombres escogidos para su hijo de esta Familia Diversa: REVOLUCIÓN DEL AMOR

Los nombres para Diane Rodríguez y Fernando Machado tienen un significado muy potente: Revolución del Amor.

1.-) Sununú es el nombre escogido por Diane Rodríguez. Su significado es Revuelta o Revolución en la cultura Guaraní de Ecuador. Para la activista rescatar las lenguas ancestrales representa una forma de activismo al preservar las culturas que son invisibilizadas por la globalización.

2.-) El segundo nombre (segundo nombre en reserva por cuestiones de seguridad) es escogido por Fernando Machado en base a las raíces de sus tátara abuelos Europeos, que migraron durante la segunda guerra mundial a Venezuela, donde se radicalizaron. La traducción desde su lengua es amor.

Así, el nombre compuesto del hijo Machado Rodríguez es: Revolución del amor, significado cuyo fin es promover la inclusión de las familias diversas emblemáticamente.

Invitamos a que más familias diversas hagan visibles su amor, cuyo fin es promover la inclusión de las poblaciones LGBTI en las siguientes generaciones y eliminar poco a poco la discriminación!

Campañas Familias Diversas

Federación Ecuatoriana de Organizaciones LGBTI

Asociación Silueta X

FedeLGBT@gmail.com

Telf.: 0982001871

///////////////////////////////////////////////////////

PUBLIC NOTICE

Surname law was used for the first time with Family Diversa in Ecuador

The campaign seeks to make visible the various LGBTI families have been made or are about to be established, in order to raise awareness among Ecuadorians. Discrimination to the various families is not only the genesis of bullying against LGBTI and those who are not LGBT but are children of LGBT, and they face discriminatory society where the working point is Ecuadorian society showing families in its various forms. The recognition of the various families is a long-term Silhouette X Association, part of the Ecuadorian Federation of LGBTI organizations, has initiated and invites the general public to join. The Ecuadorian Constitution Article 67 says: “The family is recognized in its various forms The State shall protect the fundamental nucleus of society and shall guarantee conditions that promote the achievement of its aims These may be established by legal or de facto ties and.. based on equal rights and opportunities for its members. “the campaign was launched in February 2016.

Optional registration of maternal or paternal surnames

The new Civil Registry Law enacted in January 2016, allows us today to qualify for the principalización the maternal or paternal name. A fight that took years to the feminist movement and the LGBTI organizations such as the Association Silhouette X, we promote the law. The article reads: Art 37.- Surnames in birth registration.. The surnames will be the first of each parent and will precede the mother’s father’s name. The father and mother of mutual agreement, may agree to change the order of names at the time of registration. The order of names that the couple has chosen for the first child will apply to the rest of the descendants of this link. In this regard, the decision made by Diversa Family transgender activists Diane Rodriguez and Fernando Machado, has been that registering your child is: Machado Rodriguez.

1.) demands the recognition of who carries the pregnancy, and that has historically been rendered invisible by the patriarchal system, in this case Fernando Machado.

2.) That Diane Rodriguez has assigned to the descendants of their children take the name of Fernando Machado first hers, and with it the disappearance of his name through their following generations, is an act beyond the law itself, represents an act of love for his family.

Names chosen for your child this Diversa Family: LOVE REVOLUTION

The names for Diane Rodriguez and Fernando Machado have a very powerful meaning: Love Revolution.

1.) Sununu is the name chosen by Diane Rodriguez. Its meaning is Revuelta or Revolution in the Guarani culture of Ecuador. To the rescue activist ancestral languages represents a form of activism to preserve the cultures that are invisible by globalization.

2.) The second name (second name confidential for security reasons) is chosen by Fernando Machado based on the roots of their European grandparents Tatars, who migrated during the Second World War to Venezuela, where they were radicalized. Translation from their language is love.

Thus, the compound name of the son Machado Rodriguez is: Love Revolution, meaning which aims to promote the inclusion of the various families emblematically.

We invite more diverse families make love visible, which aims to promote the inclusion of LGBTI populations in subsequent generations and gradually eliminate discrimination!

Campaigns Diverse Families

Ecuadorian Federation of LGBTI Organizations

Silhouette X Association

FedeLGBT@gmail.com

Tel .: 0982001871

 

diane-rodriguez-y-fernando-machado-inscribieron-a-su-hijo-sununu-machado-rodriguez-2 diane-rodriguez-y-fernando-machado-inscribieron-a-su-hijo-sununu-machado-rodriguez-3 diane-rodriguez-y-fernando-machado-inscribieron-a-su-hijo-sununu-machado-rodriguez-4 diane-rodriguez-y-fernando-machado-inscribieron-a-su-hijo-sununu-machado-rodriguez-5

sununu-machado-rodriguez-es-el-hijo-de-la-pareja-transexual-diane-rodriguez-y-fernando-machado-1 sununu-machado-rodriguez-es-el-hijo-de-la-pareja-transexual-diane-rodriguez-y-fernando-machado-2

registro_de_una_familia_diversa_usando_la_nueva_le registro_de_una_familia_diversa_usando_la_nueva_le

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s