En français ci-dessous / English Below
Diane Rodríguez, candidata transexual en las elecciones de Ecuador
Por Isaure Hiace, publicado 16/02/2013 a las 20:22
Por primera vez, una candidata transexual participa este domingo, en una contienda legislativa en Ecuador. Si es elegida, se convertiría en el única legisladora Trans de América Latina.
Diane Rodriguez de 30 años, nació en Guayaquil, la ciudad más grande del país, bajo el nombre de Luis Benedicto . Pero todo cambia, cuando ella tenía dieciséis años de edad. «Creo que fue el período más difícil de la adolescencia, cuando me revelé como una mujer ante mi familia. Me botaron de mi casa. Yo no tenía nada por su puesto. Así que empecé a prostituirme», dijo Diane Rodríguez al L’Express. «Las trabajadoras sexuales no han elegido estar en la calle, añade. Son personas que tienen un gran valor humano». En un país donde ocho de cada diez personas son católicos, la prostitución y la transexualidad son inquietantes.
Con el tiempo, Diane Rodríguez por fin encuentra un trabajo en un hotel. Obligada a renunciar por ser demasiado femenina, ella se propone enfrentarlos y demandarlos con una queja legal, para ser reintegrada en el establecimiento, pero esta vez como mujer. Evadiendo el hotel su obligación, indican que para ello, debe cambiar sus nombres en la cédula de identidad. Al final de su batalla legal en el 2009, ella finalmente consigue sus nuevos documentos. Aunque su nombre de mujer está corregido en la cédula, el sexo «masculino» permanece. Por esto, hoy en día, se vio obligada a presentar una reforma a la ley del registro civil con otra organización. También le permitió decidirse en participar en una contienda política.
La primera Asambleísta/Congresista transexual en América Latina!
«La batalla para el registro civil esta en curso para mí. Esperemos que el segundo debate en la Asamblea, se resuelva después de la campaña. Más allá de mi caso personal, yo realmente espero que en el futuro, la identificación en la cédula de Identidad hable de género y no del sexo. Este es el propósito de la campaña «Mi genero en Mi cedula» de Silueta X, una organización que fundó hace cuatro años, y del Proyecto transgénero Quito «, precursora de la misma. En Argentina, el Senado ya ha aprobado en mayo de 2012, una ley que define y reconoce la identidad de género.
El Domingo 17 de febrero, durante las elecciones parlamentarias, legislativas y presidenciales, Diane intentará convertirse en la primera Asambleista transexual en América Latina: representando el tercer distrito de la provincia de Guayas, por Ruptura 25, un movimiento de izquierda, formada por antiguos partidarios del actual jefe de Estado, Rafael Correa.
Este último, presidente desde 2007 y representante de la izquierda radical, se encuentra en la búsqueda de un tercer mandato. La cuestión ahora, es que el derecho de las minorías sexuales ha estado ausente de sus programas, a pesar de que la Constitución del 2008, que a su paso, se supone reconocen los derechos de la diversidad sexual. Diane Rodríguez en representación del movimiento que la inscribió, Ruptura 25, quiere sacudir las políticas.
«Debemos tener leyes afirmativas»
Ni Rafael Correa, el gran favorito (Izquierda) o Guillermo Lasso (derecha), los dos principales candidatos, no estan a favor del matrimonio igualitario (Gay). «La gente es prejuiciosa, dice Diane Rodríguez. Ningún político quiere hablar del tema, y para ser honesta, peor «nadie quiere hacerlo». En mi opinión personal es que necesitamos contar con leyes afirmativas, así la población se re-estructurará. Para las políticas se debe tener valor, no solo estrategias. Por mi parte, durante la campaña, hablé sobre el matrimonio igualitario, derechos de la mujer al aborto, etc. «
Incluso, su candidatura despertó al homofóbico – Nelson Zavala, también candidato presidencial evangelista y que incluso ha hecho la propuesta de modificación de los artículos 66, 67 y 68 de la Constitución para reducir los derechos de los homosexuales. Diane Rodríguez, rechazó esas declaraciones recibiendo un gran apoyo. Ella es muy optimista sobre el futuro: «Yo he posicionado política y mediáticamente la lucha por la diversidad sexual en Ecuador, pero yo solo soy una representante de este movimiento, y en algún momento deberán continuar sin mí, pues solo es un impulso para la próximas generaciones».
+++++++++++++++++
Diane Rodriguez, candidate transsexuelle aux législatives en Equateur
Par Isaure Hiace, publié le 16/02/2013 à 20:22
Pour la première fois, une candidate transsexuelle brigue, ce dimanche, un poste de député en Equateur. En cas d’élection, elle deviendrait l’unique parlementaire d’Amérique latine à avoir changé de sexe.
Candidate aux législatives en Equateur dans la province de Guayas, Diane Rodriguez pourrait devenir la première députée sud-américaine transsexuelle.
AFP PHOTO/CESAR PASACA
Diane Rodriguez a 30 ans. Elle est née à Guayaquil, première ville économique du pays, sous le nom de Luis Benedicto. Pour elle, tout bascule quand elle a seize ans. «Je crois que la période la plus difficile a été l’adolescence, lorsque je me suis révélée en tant que femme. J’ai été chassée de chez moi. Je n’avais plus rien. Alors, j’ai commencé à me prostituer», confie Diane Rodriguez à L’Express. «Les travailleurs du sexe n’ont pas choisi d’être sur le trottoir, ajoute-t-elle. Ce sont des gens qui ont énormément de valeur.» Dans ce pays où plus de huit habitants sur dix sont catholiques, la prostitution et le transsexualisme dérangent.
Au fil du temps, Diane Rodriguez trouve enfin un emploi dans un hôtel. Renvoyée -un peu trop féminine, sans doute- elle porte plainte pour être réintégrée dans l’établissement en tant que femme. Pour cela, elle doit changer son état-civil. Au terme de sa bataille juridique, en 2009, elle obtient enfin de nouveaux papiers. Alors que son nom de femme y figure, la mention «sexe masculin» demeure. Aujourd’hui, elle est contrainte de se présenter comme député et non comme députée. La différence est d’importance.
La première membre du Congrès transsexuelle d’Amérique latine?
«La bataille continue pour moi. Si tout va bien, le deuxième volet de l’affaire judiciaire sera résolu après la campagne. Au-delà de mon cas personnel, j’espère surtout que, à l’avenir, les papiers d’identité des transsexuels feront référence au genre, et non plus au sexe. C’est l’objet de la campagne »Mon genre sur ma carte», de Silhouette X, une association que j’ai fondée il y a quatre ans, et du projet Transgenero Quito.» En Argentine, le Sénat a déjà entériné, en mai 2012, une loi qui définit et reconnaît l’identité de genre.
Dimanche 17 février, lors des élections parlementaires et présidentielles, elle tentera de devenir la premièr membre du Congrès transsexuelle en Amérique latine: elle représente le troisième district de la province de Guayas sous les couleurs du parti de gauche Rupture 25, formé par d’anciens partisans de l’actuel chef de l’Etat, Rafael Correa.
Ce dernier, président depuis 2007 et représentant de la gauche radicale, brigue un troisième mandat. Mais voilà, la question du droit des minorités sexuelles est absente de son programme, alors même que la Constitution de 2008, qu’il a fait adopter, est censée reconnaître leurs droits. Diane Rodriguez et son parti, Rupture 25, veulent bousculer les politiques.
«Il faut des lois permissives»
Ni Rafael Correa, donné grand favori, ni Guillermo Lasso (droite), les deux principaux candidats, ne se sont prononcés pour le mariage homosexuel. «Les gens en ont peur, explique Diane Rodriguez. Aucun politique ne veut en parler mais pour être honnête, personne ne veut leur poser la question. Mon avis personnel, c’est qu’il faut des lois permissives. La population suivra. Les politiques doivent avoir ce courage. Pour ma part, pendant la campagne, j’ai parlé du mariage homosexuel, du droit des femmes, de l’IVG.»
Même si sa candidature a suscité des propos homophobes –Nelson Zavala, candidat évangéliste à la présidentielle, a même formulé leprojet de modifier les articles 66, 67 et 68 de la Constitution pour réduire les droits des homosexuels, Diane Rodriguez a reçu de nombreux soutiens. Et elle est optimiste quant à l’avenir: «J’ai peut-être amorcé la lutte pour la diversité sexuelle en Equateur mais je ne suis qu’une représentante de ce mouvement. Il continuera sans moi, porté par la prochaine génération.»
++++++++++++++++++++++++
Source: http://www.lexpress.fr/actualite/monde/amerique/diane-rodriguez-candidate-transsexuelle-aux-legislatives-en-equateur_1221052.html
Diane Rodriguez, transsexual candidate in the legislative elections in Ecuador
By Isaure Hiace, published 16/02/2013 at 20:22
For the first time, a transsexual candidate running for this Sunday, a Member of Parliament in Ecuador. If elected, she would become the sole parliamentary Latin America to have a sex change.
Diane Rodriguez 30 years. She was born in Guayaquil , the largest city of the country, under the name of Luis Benedicto . For her, everything changes when she was sixteen years old. «I think the most difficult period was a teenager, when I revealed as a woman. I was evicted from my home. I had nothing. So I started to prostitute , «said Diane Rodriguez L’Express. «Sex workers have not chosen to be on the sidewalk, she adds. These are people who have a lot of value.» In a country where more than eight out of ten people are Catholic, prostitution and transsexuality disturbing.
Over time, Diane Rodriguez finally finds a job in a hotel. Returned-a little too feminine, she probably makes a complaint to be reinstated in the establishment as a woman. For this, it must change its civil status. At the end of his legal battle in 2009, she finally gets new papers. While the woman’s name is listed, the word «male» remains.Today, she is forced to attend as a member and not as an MP. The difference is important.
The first Assemblywoman transsexual Latin America!
«The ongoing battle for me. Hopefully, the second part of the court case will be resolved after the campaign. Beyond my personal case, I really hope that in the future, the identification transsexuals will refer to genre , not sex. This is the purpose of the campaign» My Kind» on my map of Silueta X , an organization I founded four years ago, and project transgénero Quito . » In Argentina, the Senate has already approved in May 2012, a law that defines and recognizes gender identity.
Sunday, February 17, during the parliamentary and presidential elections, it will attempt to become the first transsexual assemblywoman in Latin America: it represents the third district of the province of Guayas in the colors of the left-Out 25, formed by former supporters the current head of state, Rafael Correa .
The latter, president since 2007 and representative of the radical left, seeking a third term. But now, the question of the right of sexual minorities is absent from the program, even though the 2008 Constitution, which he passed, is supposed to recognize their rights. Diane Rodriguez and his party, Out 25, want to shake up the political.
«We have permissive laws»
Neither Rafael Correa, gave great favorite or Guillermo Lasso (right), the two main candidates, not voted for gay marriage.»People are scared, says Diane Rodriguez. No politician wants to talk about but to be honest, nobody wants to ask them. My personal opinion is that you have permissive laws. Population will follow. The policies must have courage. For my part, during the campaign, I talked about gay marriage, women’s rights, to abortion. «
Even if his candidacy sparked homophobic – Nelson Zavala , evangelist presidential candidate has even made the proposal to amend the Articles 66, 67 and 68 of the Constitution to reduce the rights of homosexuals , Diane Rodriguez received a lot of support .And she is optimistic about the future: «I may be initiated the struggle for sexual diversity in Ecuador but I’m a representative of this movement. Continue it without me, driven by the next generation.»
Asociación Silueta X en Guayaquil y Quito Ecuador 