Un intersexual y un transmasculino piden cambio de nombre en su cédula.

English Below

Fuente: http://www.elcomercio.com/tendencias/intersexual-registro-civil-guayaquil-cedula.html

Un intersexual y un transmasculino piden cambio de nombre en su cédula.

Adrián lleva casi ocho meses de lucha. Ha visitado las oficinas del Registro Civil de Guayaquil, despachos de abogados, salas de audiencias en juzgados… Todo en medio de un cambio de vida que no ha resultado fácil.   Ese no fue siempre su nombre. En su cédula y partida de nacimiento resalta el que escogieron sus padres: Nathalie Mabel. “Nació mujer, pero los médicos nunca me dijeron que también tenía testículos. Ahora, después de varios exámenes, sabemos que es hombre”, cuenta Mercy, su madre. Adrián nació intersexual, una discordancia entre el sexo cromosómico, los genitales externos y los internos. En diciembre del año pasado, luego de varios exámenes médicos, descubrió que es hombre. Y tuvo cambiar su armario y cortar su cabello. Pero no todo concluyó con transformar su aspecto. El joven espera el cambio de nombre (Adrián Josías) y sexo en su cédula de identidad. “El proceso ha sido largo y no hemos visto resultados (…) Me han dicho que estos casos duran años y no puedo esperar. Quiero seguir estudiando o conseguir un trabajo, pero en la cédula aparezco como mujer”, contó la mañana de este miércoles 27 de agosto en los exteriores de las oficinas céntricas del Registro Civil de Guayaquil, en medio de la aglomeración de curiosos que se detuvieron junto a la avenida 9 de Octubre. Diane Rodríguez, presidenta de la Asociación Silueta X, le acompañó para el trámite. Posteriormente, en una reunión que tenía planificada vía Skype con Jorge Troya, director nacional del Registro Civil, aprovecharía para entregar un pliego de peticiones de varias organizaciones Glbti (gais, lesbianas, bisexuales, transexuales e intersexuales). Una de las propuestas es el proyecto de reformas a la Ley del Registro Civil en materia de identidad de género, para agilizar trámites como el de Adrián y Nicolás, un transmasculino quien acudió también esta mañana para pedir que borren su anterior nombre: Nora.   Además, solicitan que la entidad emita un comunicado público en el que manifieste que la unión de hecho es un estado civil. Esto a raíz de la Resolución 0174-DIGERCIC-DNAJ-2014, aprobada el 22 agosto y que permite registrar en la cédula de identidad la unión de hecho. Rodríguez participó en el encuentro entre delegados GLBTI y el presidente Rafael Correa, el pasado 18 agosto en Quito, cita de la que surgió la resolución del Registro Civil. Para afianzar ese acuerdo, la activista trans anunció esta mañana la campaña ‘Unión Civil Igualitaria – Mi unión de hecho en mi cédula es mi derecho’. “El lanzamiento está previsto para el 2 de septiembre, por lo cual solicitamos hacer la campaña en las instalaciones del Registro Civil en Guayaquil, Quito y Cuenca, simultáneamente”.

+++++++++++++++

Source: http://www.elcomercio.com/tendencias/intersexual-registro-civil-guayaquil-cedula.html

An intersexual and ask transmasculino name change in its charter.

Adrian takes nearly eight months of fighting. He has visited the offices of the Civil Registry of Guayaquil, law firms, courtrooms tried … Everything in the middle of a life change that has not been easy. That was not always his name. In his identification card and birth certificate highlights the parents who chose Nathalie Mabel. “He was born a woman, but the doctors never told me he also had testicles. Now, after several tests, we know that man, “says Mercy, his mother. Adrian was born intersex, a discordance between chromosomal sex, genitalia and internal. In December last year, after several medical tests, he discovered a man. And I had to change her wardrobe and cut his hair. But all ended with transform your look. Young expects the name change (Adrian Josiah) Sex and your identity card. “The process has been long and have not seen results (…) I have said that these cases last year and can not wait. I want to stay in school or get a job, but appear on the ballot as a woman, “said the morning of Wednesday, August 27 on the outside of the downtown offices of the Civil Registry of Guayaquil, amid the crush of onlookers who stopped by the Avenida 9 de Octubre. Diane Rodriguez, president of the Association Silueta X, accompanied him for processing. Later, in a meeting that was planned via Skype with Jorge Troya, National Director of the Civil Registry, take advantage to deliver a list of demands from various organizations GLBTI (gay, lesbian, bisexual, transgender and intersex). One of the proposals is the draft amendments to the Civil Registration Act on gender identity, to streamline procedures like Adrian and Nicolas, a transmasculino who also came this morning to ask them to remove your previous name: Nora. Also, request that the entity issues a public statement expressing the union in fact a civil state. This following Resolution 0174-DIGERCIC-DNAJ-2014, adopted on 22 August and that records the identity card in the union. Rodriguez participated in the meeting between delegates GLBTI and President Rafael Correa, on 18 August in Quito, quoted from the resolution that emerged from the Civil Registry. To secure this agreement, the trans activist campaign announced this morning ‘Equal Civil Union – My union in my card is my right’. “The launch is scheduled for September 2, thus making the campaign requested the facilities of the Civil Registry in Guayaquil, Quito and Cuenca, simultaneously.”

Diane Rodríguez y su pareja fueron los primeros en registrar su unión de hecho en Ecuador 3

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s