La unión de hecho aún no es un nuevo ‘estado civil’ en la cédula (Infografía).

English Below

Fuente: http://www.telegrafo.com.ec/sociedad/item/la-union-de-hecho-aun-no-es-un-nuevo-estado-civil-en-la-cedula-infografia.html

La unión de hecho aún no es un nuevo ‘estado civil’ en la cédula (Infografía).

Si bien registrar estas relaciones en el documento otorga beneficios, los grupos GLBTI saben que no es suficiente. La adopción homoparental sigue pendiente.

Mariana y Bertha viven juntas desde hace 6 años. Son pareja y hace poco trataron de registrar su unión de hecho en el Registro Civil; pero, “nos miraron tan raro que preferimos dar la vuelta y salir de ese lugar”, recuerda Bertha, una mujer de 35 años, alta, tez morena y con muchos deseos de ser madre, según cuenta.

Ellas son lesbianas y la semana pasada aplaudieron la resolución No. 0174-DIGERCIC-DNAJ-2014 del Registro Civil.

En el artículo 1 de esta resolución se deroga el contenido de otro dictamen, el DIGERCIC-DAJ-2010-0277, que prohibía el ingreso de las uniones de hecho al archivo magnético y consecuentemente a las cédulas de ciudadanía e identidad.

Mientras que en el artículo 1 se permite “registrar las uniones de hecho como un dato complementario del estado civil, de conformidad con la Constitución de la República y las leyes aplicables a la materia”.

“Quizás esto nos aliente y lo hagamos”, agrega Mariana. Serán muchos los beneficios que obtendrán.Por ejemplo Mariana podrá extender la cobertura de seguro a su pareja. “Así ella podrá visitar a un ginecólogo y preparar un plan para concebir”, agrega, mostrando una sonrisa y cierta ilusión en sus ojos.

Desde el próximo 15 de septiembre, parejas GLBTI como ellas podrán constar su unión en la cédula y así facilitar un sinnúmero de trámites legales (ver infografía). Luego de la resolución, lograda luego de un segundo encuentro entre colectivos y el presidente Rafael Correa, los grupos diversos piden que el Registro Civil emita un comunicado reconociendo públicamente a la unión de hecho como estado civil.

¿Por qué? “Planteamos que la unión de hecho debe estar claramente establecida como ESTADO CIVIL dentro de la Ley del Registro Civil, para que no dependa de la discrecionalidad del director de turno del Registro Civil. Hacemos un llamado a la Asamblea para que desempolve el informe para primer debate del proyecto de reforma a la Ley del Registro Civil, que incluía la obligatoriedad de registrar las uniones de hecho como estado civil”, indica Pamela Troya, representante de la Red LGBTI en Ecuador.

Según Diane Rodríguez, quien estuvo en los 2 encuentros con Correa, el Presidente se mostró ‘preocupado’ porque el Registro no facilitaba el trámite de inscripción de las uniones de hecho entre parejas del mismo sexo. Pero incluso Rodríguez sabe que un cambio en la cédula no es suficiente.

Hace 3 días acudió al Registro Civil en Guayaquil para solicitar una aclaración con respecto al tema. “El Registro es el que está invitado a difundir un comunicado donde diga que sí es un estado civil. La Constitución en su artículo 78 dice claramente que la unión de hecho generará los mismos derechos que el matrimonio, no hay que darle vuelta al asunto”, dijo en su momento.

La activista iniciará el próximo 2 de septiembre la campaña “Tiempo de igualdad”, para motivar a las personas GLBTI en unión de hecho a que registren la relación en el documento de identidad.

Según datos del INEC, de 2.805 miembros GLBTI, solo el 1,2% posee una unión libre registrada.

¿Una puerta para el matrimonio igualitario o adopción?

En el mundo solo 16 países aprueban el matrimonio igualitario civil. En Latinoamérica, Argentina, Brasil Uruguay y Colombia lo permiten.

Acceder a este derecho en Ecuador ha causado diferencias entre los colectivos GLBTI en el país. Luego del almuerzo con Correa, la agrupación que integra Pamela Troya emitió un comunicado agregando que el Gobierno está en ‘deuda con los grupos diversos’, en especial por no permitir el matrimonio igualitario.

Lo cierto es que Troya aclara: “Quiero creer que todas los grupos GLBTI le estamos apostando a lo mismo: igualdad. Sin embargo, diferimos unos de otros en las formas y en lo que consideramos ‘prioridad’. Para Diversidad y Red LGBTI Ecuador, todos los derechos son prioridad y todos pueden ser peleados de forma paralela”.

El matrimonio igualitario no siempre abre las puertas para posibilitar la adopción homoparental, otro derecho relegado para los grupos y familias diversas.

En Argentina, por ejemplo, se aprobó el matrimonio igualitario en 2010, pero han pasado 4 años y la adopción aún se discute en los juzgados. En Ecuador la Constitución reconoce en su artículo 67 a “la familia en sus diversos tipos”, pero artículos posteriores mandan que solo las parejas heterosexuales podrán adoptar. La adopción fue un tema relegado en la Asamblea de Montecristi de 2008, precisamente para alcanzar la ansiada legalización de las uniones de hecho.

++++++++++++++++++++++

Source: http://www.telegrafo.com.ec/sociedad/item/la-union-de-hecho-aun-no-es-un-nuevo-estado-civil-en-la-cedula-infografia.html

The union is in fact not a new ‘relationship status’ on the ballot (Infographic).

While recording these relations in the document gives benefits, GLBTI groups know that is not enough. The homoparental adoption is pending.

Mariana and Bertha living together for 6 years. They are dating and recently tried to register their union in the Registry; but, “we looked so weird that we prefer to turn around and leave that place,” recalls Bertha, a woman aged 35, tall, dark complexion and a great desire to be a mother, she says.

They are lesbians and last week applauded the decision No. 0174-2014-DIGERCIC-DNAJ Civil Registry.

Article 1 of this resolution the contents of another opinion, the DIGERCIC-DAJ-2010-0277, which prohibited the entry of domestic partnerships and consequently the magnetic file for identity cards and identity repealing.

While in Article 1 is allowed to “register domestic partnerships as a complementary data of civil status, in accordance with the Constitution and laws applicable to the matter.”

“Maybe this will encourage us and we do,” adds Mariana. Many benefits are obtained.? For example Mariana may extend insurance coverage to their partner. “So she can visit a gynecologist and prepare a plan to conceive,” he says, showing a smile and some hope in his eyes.

Since September 15, GLBTI couples as they can record their union on the ballot and facilitate a number of legal proceedings (see infographic). Following the resolution, achieved after a second meeting between collective and President Rafael Correa, the various groups ask the Registrar to issue a public statement recognizing the common-law and civil status.

Why? “We propose that binding of fact must be clearly established as MARITAL STATUS within the Civil Registration Act, that does not depend on the discretion of the manager on duty at the Civil Registry. We call on the Assembly to dust off the report for the first debate of the draft amendments to the Civil Registration Act, including the obligation to register domestic partnerships and civil state, “says Pamela Troy, representing the LGBTI Network Ecuador.

According to Diane Rodriguez, who was in the 2 encounters with Correa, the President was ‘worried’ because the registry did not facilitate the process of registration of civil unions between same-sex couples. But even Rodriguez knows that a change in the identity card is not enough.

3 days ago went to the registry office in Guayaquil for clarification on the issue. “The Registry is the one invited to broadcast a statement that says that it is a civil state. The Constitution in Article 78 clearly states that the union in fact generate the same rights as marriage, there is no getting around the issue, “he said at the time.

Activist begin on September 2 campaign “equal time” to motivate people GLBTI common-law relationship to that record in the identification.

According to the INEC, GLBTI 2,805 members, only 1.2% have a free registered partnership.

A door to gay marriage or adoption?

In the world only 16 countries approved equal civil marriage. In Latin America, Argentina, Brazil, Uruguay and Colombia permit.

Access this law in Ecuador has caused differences between GLBTI groups in the country. After lunch with Correa, the group that integrates Pamela Troy issued a statement adding that the government is ‘indebted to the various groups’, especially for not allowing gay marriage.

The truth is that Troy explains: “I want to believe that all the GLBTI groups you’re betting the same: equality. However, we differ from each other in form and in what we consider ‘priority’. For Red LGBTI Diversity and Ecuador, all rights are priority and all can be fought in parallel “.

Not always equal marriage opens the door to allow gay or lesbian adoption, other rights groups and relegated to different families.

In Argentina, for example, marriage equality was passed in 2010, but it’s been 4 years and the adoption is discussed further in the courts. In Ecuador’s constitution recognizes in Article 67 to “the family in its various forms”, but later articles sent only heterosexual couples can adopt. The adoption was an issue relegated to the Assembly of Montecristi 2008 precisely to achieve the desired legalizing civil unions.

La unión de hecho aún no es un nuevo ‘estado civil’ en la cédula-SiluetaX

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s